Ich kenne das Wort für Augen, aber ich kann die Wörter für runde und orientalische Augenformen nicht finden. Ich denke an Touyoume und Marume. Vielen Dank.
Antwort
Ich weiß nicht, ob Sie speziell nach 熟語 suchen, aber wir würden im Allgemeinen 目 が 細 い oder 細 い 目 sagen (der Ausdruck 細目 existiert auch, aber das ist eher wie „Schielen“) für östliche Augen und 目 が 丸 い oder 丸 い western für westliche Augen (aber dies wird auch für besonders runde östliche Augen verwendet).
I. Ich denke, das Problem ist, dass es sogar innerhalb des orientalischen Augentyps (zumindest hier in Japan) mehrere Variationen gibt, die jeweils ihren eigenen Namen haben:
Zusätzlich: Die Menschen hier sehen die Augenform nicht unbedingt als den einzigen entscheidenden Faktor dafür, ob ein Auge „östlich“ oder „westlich“ ist. Wir betrachten auch [一 重] {ひ と え} und [二 重] {ふ た え} und wie い い jemand „s [彫 り] {ほ り} (der Abstand zwischen Augenbrauen und Augenlidern) ist.