Was sollte “ gut getroffen sein! ” sollte bedeuten?

Wikipedia bietet eine kurze Erklärung:

„Gegrüßet seist du gut getroffen“ ist eine etwas archaische englische Redewendung, die entweder als übertriebene Begrüßung oder bezieht sich auf eine Person, die kontaktfreudig ist und sich ständig bemüht, Freunde zu gewinnen . Das Oxford English Dictionary (OED) gibt ein 1589-Zitat für diesen Satz als freundlichen Gruß. Der OED gibt auch Zitate für den verwandten Satz“ Hagelkamerad „, ein Gruß, der anscheinend auf m datiert Mittelalter. „Gut getroffen“ scheint im 16. Jahrhundert zu dem Satz hinzugefügt worden zu sein, um seine Freundlichkeit zu intensivieren. Dieser zusätzliche Begriff scheint sich aus dem Konzept „gut, Sie kennenzulernen“ und auch aus der Bedeutung von „treffen“ als etwas zu ergeben, das buchstäblich die richtige Größe für eine bestimmte Situation hat.

Ferner identifiziert Merriam Webster das Wort Hagelkamerad-gut getroffen als ein Adjektiv, das „herzlich“ bedeutet freundlich und informell „.

Wie die folgenden Grafiken zeigen, gibt es einige interessante, relativ umgekehrte Korrelationen zwischen dem amerikanischen und dem britischen englischen Sprachgebrauch, insbesondere von 1830 bis 1840, 1900 – 1920 und 1950 – 1960. Beide Grafiken zeigen die Phrase (oder das Wort) an ) wird nicht mehr häufig verwendet.

Amerikanisches Englisch:

Britisches Englisch:

Kommentare

• Woher stammen diese Grafiken?
• @intuited Google-Ngramme
• omg-Grafiken, dies muss legitim sein +1

Gut getroffen wird in einigen Wörterbüchern angezeigt:

Adjektiv Archaic. (wird als Anrede oder Teil einer Anrede verwendet). … Herkunft: 1580-90.

Gegrüßet seist du gut getroffen kann zur gleichen Zeit zurückverfolgt werden:

1580s, aus einer vertrauten Begrüßung

, wie die Antwort von @HaL weiter erklärt .

Was „Gut getroffen“ betrifft, wird es als Begrüßung verwendet schriftlich zumindest bis in die frühen 1900er Jahre – L. Frank Baum benutzt es zum Beispiel. (In diesem Fall wird es als Begrüßung für eine neue Person verwendet – wie heute würden wir schön verwenden, Sie kennenzulernen . Ich denke, spätere Beispiele haben diese Bedeutung möglicherweise mehr als frühere, aber ich bin es nicht sicher.)

„Gut getroffen, Fremder!“, rief das Patchwork-Mädchen mit einem lauten Gelächter. „Sie sind die lustigste Person, die ich je gesehen habe alle meine Reisen. „

Lesungen von Vorträgen an Arbeiter , Rev. Arthur Mursell , ~ 1867, gibt an, dass der Ausdruck so etwas wie gut zu sehen bedeutete, aber vielleicht nicht einer war, den alle Redner verwenden würden:

Gehen Sie weiter zurück, Shakespeare verwendet“ gut getroffen „großzügig , zum Beispiel:

– Gut getroffen, ehrliche Herren.
– Durch meinen Troth gut getroffen; Komm, setz dich, setz dich und ein Lied.

– Du bist wieder gut getroffen.
– Und du auch.

als „ Anrede “ (Ausschnitt aus einem Shakespeare-Wörterbuch, das Querverweise enthält, in denen Wörter und Phrasen vorkommen):

Sie haben so ziemlich das Gefühl dafür. Stellen Sie sich das als das Ergebnis vor, dass jemand den größten Teil der Daten fallen lässt Wörter aus der Phrase „es ist gut, dass wir uns getroffen haben“. (Es ist keine moderne Praxis, das Verb „sein“ als das Adverb „gut“ hier zu erkennen, aber der Sinn davon ist immer noch klar.)

Was in der modernen Sprache nicht vorkommt, ist, dass es einen fast gratulierenden Ton gibt; Von der Besprechung wird im Sinne eines aktiven Verbs gesprochen, und die Person, die begrüßt wurde, wird dazu beglückwünscht. Dies impliziert, dass die Aktionen, die zur Besprechung geführt haben, genehmigt werden.

Das gegenteilige Gefühl, „krank getroffen“, geht den gleichen Weg: Zusätzlich zu der Aussage „Ich hätte leben können, ohne dich zu sehen“ gibt es eine Implikation von „was du bist“ Wenn Sie dies tun, führt dies zu einem schlechten Treffen. „

Es ist ein Sprichwort, das Es handelt sich um eine Höflichkeit, die als Anerkennung einer sozialen Begrüßungsgewohnheit gegeben wird. Wird im Allgemeinen nach einer Einführung durch Dritte verwendet, obwohl ihre Verwendung in den USA nicht üblich ist.

Ich verstehe es nicht nur als Begrüßung, sondern als Bemerkung über eine bestimmte Art von Besprechung –

fähig, gleich einer Herausforderung ist ein alter Ausdruck aus dem 16. Jahrhundert. Der beschreibende Ausdruck „gut getroffen“ hatte (und hat) Konnotationen von Eignung und Angemessenheit. Es basiert auf einer anderen Bedeutung von „treffen“, einer Adjektiv- / Adverbialverwendung, die angibt, dass etwas buchstäblich oder im übertragenen Sinne die richtige Größe für eine bestimmte Situation hat. Beispiel: In der Schwertkunst ist er für jeden Feind gut geeignet. Beide Parteien sind für eine erfolgreiche Ehe gut getroffen.

aus hickcrazy1 bei Yahoo Antworten

Könnte es so alt sein wie aus der Wikingerzeit? Das bleiben wir manchmal noch in den nordischen Ländern: Väl mött. Wird häufig bei der Ankündigung eines Meetings verwendet. Es wird schön sein, euch alle zu sehen und wir werden ein gutes Treffen haben.

Kommentare

• Dies ist keine Antwort. Wenn Sie eine Frage stellen möchten, folgen Sie dem Link “ Frage stellen “ oben auf der Seite. Wenn Sie eine Frage oder Antwort kommentieren möchten, gibt es “ Kommentar hinzufügen “ Links, um dies zu tun. Für das, was es ‚ wert ist, sind beide gut / V ä l und met / m ö tt sind viel älter als das Wikingerzeitalter und gehen auf die gemeinsamen Ahnensprachen des Englischen und des Englischen zurück Nordische Sprachen.