In Ein Fest für Krähen arbeitet Cat of the Canals auf den Fischmärkten in Braavos. Sie wird unterrichtet und muss aufgrund der Natur des Ortes sehr robust sein – mit Seeleuten und robusten Männern usw. gefüllt zu sein.
Sie lernt, Menschen „die Feige“ zu zeigen, die als eine Art beschrieben wird unhöfliche Handbewegung; Ich gehe davon aus, dass es der unhöfliche Finger ist.
Einige Details: [ Ein Fest für Krähenspoiler ]
Katze ist eigentlich Arya Stark
Hier sind ein paar Auszüge aus dem Buch.„… ein grobes Durcheinander von Wörtern und Phrasen aus einem Dutzend Sprachen, begleitet von Handzeichen und Gesten, von denen die meisten beleidigend waren. Diese waren diejenigen, die Cat am besten gefiel. Jeder Mann, der sie störte, neigte dazu, die Figur … „
…
“ … Sie kauften Muscheln und Herzmuscheln von ihr, erzählten ihr wahre Geschichten über Braavos und Lügen über ihr Leben und lachten über die Art, wie sie sprach Als sie versuchte, Braavosi zu sprechen, ließ sie sich davon nie stören. Stattdessen zeigte sie ihnen alle fig … “
– Ein Lied von Eis und Feuer: Ein Fest für Krähen, Katze der Kanäle.
Einige Informationen Ich habe Folgendes gefunden:
Ist das richtig? Wie sieht die Handbewegung „fig“ aus?
Kommentare
- de.wikipedia.org/wiki/Fig_sign – upload.wikimedia. org / wikipedia / commons / thumb / e / e4 / …
- " Die fig " ist eine beleidigende Geste , die im antiken Griechenland eingesetzt wird und heute noch in Frankreich, Italien und anderen Mittelmeerländern verwendet wird. GRRM hielt es offensichtlich für angemessen für Braavos, das enge Ähnlichkeiten mit einem mittelalterlichen italienischen Stadtstaat aufweist.
- @RoyalCanadianBandit – auch in Russland weit verbreitet
- @RoyalCanadianBandit ist in Italien definitiv nicht weit verbreitet Obwohl ich ' nicht ausschließen kann, wird es jetzt in einigen Regionen verwendet.
Antwort
„The Fig“ ist eine unhöfliche Handbewegung, ähnlich wie jemandem den Finger zu geben. Es wird mit einer Faust gemacht, wobei der Daumen zwischen Zeige- und Mittelfinger hervorsteht. Die Hand wird ungefähr in der gleichen Position gehalten wie beim Geben des Fingers.
Abhängig von der Region und dem Kontext kann sie als Bezug auf die weiblichen Genitalien genommen werden (ein weibliches Äquivalent zu „dem Finger“). oder zum (Wunsch, sich auf Geschlechtsverkehr einzulassen).
Ein Bild von das Feigenzeichen von Jeremy Kemp
Es ist seltsam, dass es als beschrieben wird wird in Südeuropa verwendet, da es in den Niederlanden eigentlich nicht ungewöhnlich ist, normalerweise mit der zweiten Bedeutung.
Kommentare
- Ich dachte immer, es sollte der Kopf eines Penis sein, der aus der Vorhaut auftaucht?! Das ' hat mein Geschichtslehrer sowieso immer gesagt …
- Hör auf, Dieb! Dieses Mädchen hat die Nase eines Mannes ' gestohlen ! (notiert, niemals zu spielen " hat deine Nase " in Südeuropa)
- Komisch, aber in Osteuropa und Russland ist diese Geste nicht sehr unhöflich – sie ähnelt eher der Aussage Beiß mich! " oder stupse jemanden mit der Zunge an. Die Verwendung ist jetzt verblasst.
Antwort
„Die Feige“ ist eine sehr unhöfliche Handbewegung, die äquivalent zu ist der amerikanische „Finger“ in vielen Ländern (insbesondere Griechenland).
Hier ist ein Wiki-Link.
Kommentare
- Ich ' bin 22 Jahre in Griechenland und ich ' ve Ehrlich gesagt habe ich noch nie jemanden gesehen, der dieses Ding benutzt: P
- Nun, das ' ist sowieso das, was Wiki sagt. Vielleicht hast du nur ' hat jemand so viel abgehakt?
- Möglicherweise besserer Link ; spezifischer für ' Abb. '
- Donno über Griechenland, aber ' ist in Russland / fUSSR unglaublich weit verbreitet
- @Shevliaskovic: Das liegt daran, dass Sie nett zu allen sind!