Weibliches Äquivalent von “ Bachelor ”? [duplizieren]

Spinster isn „t für alte Frauen, aber es wird sicherlich häufiger dafür verwendet und hat die Konnotation, keinen Ehemann bekommen zu haben, anstatt glücklich unverheiratet zu sein.

Bachelorette wird manchmal nur für „unverheiratete“ verwendet, schließt aber manchmal auch Scheidungen und Witwen ein. Es wird selten verwendet (war von etwa den 1930er bis in die 1960er Jahre beliebt) und wird oft als bevormundend angesehen.

„Bachelor Girl“ ist älter als Bachelorette und im Allgemeinen nur für unverheiratete Personen. Es ist jetzt selten.

Es gibt kein genaues Äquivalent, da die englische Sprache von Tausenden von Jahren beeinflusst wird, in denen der Status verschiedener Geschlechter sowohl innerhalb als auch außerhalb der Ehe nicht paritätisch war.

Kommentare

• Ja – jemand sollte die englische Sprache verklagen.
• Spinster ist eigentlich der juristische Begriff für eine unverheiratete Frau ' alte ' Konnotation hat im Laufe der Jahre zugenommen.
• @EdwinAshworth: Ich wette, wir könnten es zu einer Sammelklage machen : ELU v. Die englische Sprache .
• Wer verwendet eigentlich " Bachelor " oder ähnliches in der modernen Welt? Ich kann mir ' kein einziges Mal vorstellen, wenn ich mich ' darum gekümmert habe ein bisschen über den Kriegsstatus von ', außer wenn ich vorhatte, sie zu heiraten, mich scheiden zu lassen, einen Anwalt zu bezahlen, um meinen eigenen zu ändern, oder zumindest den Gedanken unterhalten, in naher Zukunft mit ihnen zu schlafen (der mögliche Junggeselle oder die Junggeselle, das heißt nicht der Anwalt; das würde die Beziehung zwischen Mandant und Anwalt durcheinander bringen.
• @JonHanna – Ich wäre besorgt über jemanden ' s " Kampfstatus " < g > wenn ich ein Rekrutierungsoffizier wäre …

Ein archaischer Begriff dafür ist maid . Es wird in dieser Bedeutung jedoch nicht mehr sehr oft verwendet, und ich würde es nicht empfehlen. Das Online-Merriam-Webster definiert es als:

Dienstmädchen Substantiv \ ˈmād \

Definition von MAID

1. ein unverheiratetes Mädchen oder Frau, besonders in jungen Jahren: Jungfrau

2. a: Dienstmädchen

   b: eine Frau oder ein Mädchen, die / das für Hausarbeit beschäftigt ist

Maiden ist ähnlich, bezieht sich jedoch speziell auf die Jungfräulichkeit.

Kommentare

• Ich ' bin überrascht, dass die Sinne hier in dieser Reihenfolge aufgelistet sind (wie bei AHDEL und Collins). Collins fügt mindestens das archaische Qualifikationsmerkmal zum Eintrag für das unverheiratete Mädchen oder die unverheiratete Frau Polysem hinzu. Ich ' hätte gedacht, dass (moderne) Relevanz die Reihenfolge der Sinne bestimmen sollte.
• Nun, sie ' haben [wahrscheinlich seit ungefähr 1812 über denselben Eintrag kopiert.
• @EdwinAshworth, aber ist es der Sinn des Wortes, das ' archaisch ist, oder die Annahme, dass Jede respektable Frau, die nicht ' verheiratet war, wäre immer noch eine Magd?
• Dies erklärt wahrscheinlich, warum Robin Hood ' Das Lager war trotz der Aufmerksamkeit von Maid Marian nie so ordentlich.
• @MT_Head Ich glaube, Sie haben ihren Namen falsch verstanden. Sie wurde zum Marianer gemacht, sie wurde tatsächlich als Abigail geboren.