Welches würden Sie verwenden „schwimmen gehen“ oder „gehen schwimmen „?
Ich gehe heute schwimmen.
Ich gehe heute schwimmen.
Kommentare
- Auf Englisch sagen Sie nicht " Ich gehe heute schwimmen ", Sie sagen " Ich werde heute schwimmen gehen ".
- Wahrscheinlicher " Ich ' gehe heute schwimmen ".
Antwort
Beide bedeuten dasselbe. Beide sind weit verbreitet und werden verstanden.
„Schwimmen gehen“ war schon immer häufiger.
Antwort
Ernsthafte Schwimmer entscheiden sich für a schwimmen . Sie schwimmen eine bestimmte Strecke oder für eine bestimmte Zeit und gehen dann nach Hause. Diejenigen, die einfach gerne im Wasser planschen, bevor sie am Strand oder am Pool liegen, gehen schwimmen.
Kommentare
- Ich ' nehme dies nicht wahr; Ich ' brauche einige Beweise, um es zu glauben.
- @slim – Ich denke, Barrie demonstriert, wann man jeden Satz verwenden würde, da Lukas den zweiten verwendet hat in einer nicht-idiomatischen Weise. Tut mir leid, wenn ich deinen Witz verpasst habe.
- @ MattЭллен " Ich ' nehme dies nicht wahr " bedeutet, ich verstehe, was Barrie sagt, aber ich sehe ' nicht, dass es wahr ist, aus dem Englisch, das ich jeden Tag um mich herum spreche.
Antwort
Grundsätzlich sind beide gleichermaßen gültig.
Englisch sprechende Personen verwenden jedoch selten die Gegenwart. Man hört fast nie jemanden sagen: „Ich gehe heute schwimmen.“ Wenn sie es schon getan haben, sagen sie: „Ich bin heute schwimmen gegangen.“ Wenn sie es noch nicht getan haben, sagen sie: „Ich werde heute schwimmen gehen.“ (Oder: „Ich habe vor, heute schwimmen zu gehen“ oder ähnliches.)
Kommentare
- " Ich ' gehe schwimmen " klingt natürlich.
- @slim: Einverstanden. Ich wollte das sagen, aber ich habe es vergessen .:-)
Antwort
Obwohl dies ein alter Beitrag ist, muss ich meine zwei Bits eingeben. Was beweist das obige ngram? Betrachten Sie dies ngram:
dieses Buch ' vs ' dieses Buch '
Für die Sätze „dieses Buch“ und „dieses Buch“ können wir sehen, dass „dieses Buch“ in der ngram-Stichprobe häufiger vorkommt als „dieses Buch“. Sortiert nach den Veröffentlichungsdaten der gescannten Werke im Korpus hat sich dieser Unterschied für Teilstichproben von rec erhöht Jahre. (Ich hoffe, ich habe das richtig gesagt.)
Mit anderen Worten; dies ist ein Merkmal der Probe; „Dieses Buch“ erscheint häufiger in den Büchern und so weiter als das, was Google in den letzten Jahrzehnten gescannt hat, als in dem gescannten Material aus früheren Perioden.
Glauben Sie, dass ich auf dieser Grundlage eine tatsächliche Änderung der Verwendung von „diesem Buch“ und „diesem Buch“ in der Gesamtbevölkerung der englischsprachigen Bevölkerung ableiten kann? Denkst du, ich sollte dies meine Entscheidung beeinflussen lassen, ob ich „dieses Buch“ oder „dieses Buch“ sage?
Hoffentlich nicht.
Auf die gleiche Weise, nur weil „schwimmen gehen“ und „schwimmen gehen“ die Verteilungen haben, die das obige Gramm zeigt, sagt es uns etwas über die tatsächliche Verteilung Nutzungshäufigkeit in der Gesamtbevölkerung?
Und was ist, wenn die Sätze „schwimmen gehen“ und „schwimmen gehen“ tatsächlich eine unterschiedliche Bedeutung haben? Ngramme sind in solchen Fällen keine geeigneten Werkzeuge, um die gestellte Frage zu beantworten. Würden mir Ngramme von „Katze“ und „Hund“ sagen, welches die bessere Wahl ist, unabhängig vom Kontext des Satzes?
Kommentare
- Dies ist ein Kommentar zu einer anderen Antwort und keine Antwort.
Antwort
Ich denke „Ich gehe schwimmen „ist unter Muttersprachlern häufiger anzutreffen.
Da dieser Sprachstil in vielen Kontexten verwendet wird, wie z. B.
Ich mache eine Fahrt
Ich gehe eine einen Schluck Kaffee
Ich gehe schwimmen
Kommentare
- -1: Erstens @slim ' s NGram widerspricht stark Ihrer Behauptung, dass " Ich gehe schwimmen " unter Muttersprachlern häufiger vorkommt.Zweitens würden Muttersprachler sehr selten (wenn überhaupt) sagen " Ich trinke einen Schluck Kaffee " .
- @FumbleFingers: Das NGram war auf " schwimmen " nicht " schwimmen gehen ". Wenn Sie es in " ändern, gehen Sie schwimmen " erhalten Sie Folgendes: Bücher .google.com / ngrams / …
- @EnthuDeveloper Lassen Sie ' Ihre unterstützenden Beweise sehen .
- @FrustratedWithFormsDesigner: Ihr Link ist bedeutungslos – er vergleicht schwimmen gehen mit schwimmen gehen (verschiedene Zeitformen sowie mit dem Gerundium oder geraden Substantiv). Sie ' haben gerade zwei " nicht vergleichbare " Elemente aus slim ' s Diagramm, aber alles, was dies tut, ist etwas zu verschleiern, das ' im Original ziemlich klar ist – gehen / schwimmen gehen sind weitaus häufiger als die entsprechenden für eine Schwimmversion .