Welcher Unterschied zwischen ほ し い (Hoshii) und し た shit (Shitai)?

Das Formular 〜 た い -tai wird an den masu -Stamm eines angehängt Verb , um " zu bilden, um [verb] ", z食 べ た い tabetai ", um " essen zu wollen. Das Formular し た い shitai ist nur der Sonderfall von 〜 た い, der an す div " angehängt ist, um " auszuführen. Obwohl es an ein Verb angehängt ist, ist das Ergebnis ein i -Adjektiv (im Gegensatz zu Englisch).

(が) ほ し い kommt nach einem Nomen und bedeutet ", dass Sie ein / das [Nomen] . Wie praktisch alle Wörter, die mit し い enden, ist es auch ein i -Adjektiv.

(～ て) ほ し い kann auch nach dem te kommen – Form eines Verbs und bedeutet " dies zu wollen. [verb] [für mich] " zu tun, zum Beispiel div べ て ほ し div " Ich möchte es. zu essen [this] ".

Im Allgemeinen sind diese Konstruktionen unterschiedlich, aber falls das Verb ein " suru -verb " (dh in der Form [Substantiv] + suru ) können sie ähnlich aussehen. Normalerweise bedeuten sie jedoch etwas anderes:

を (を) し た
denwa (wo) shitai
Ich möchte einen Anruf tätigen / Ich möchte [so] anrufen.

den が ほ し
denwa ga hoshii
Ich möchte [zu ein Telefon besitzen / haben]

を (を) し て ほ し /
denwa (wo) shite hoshii
Ich möchte, dass Sie einen Anruf tätigen / Ich möchte, dass Sie [so] anrufen.

Insbesondere

Would [h ん p す
shitai n desu ga
Ich würde gerne [etw.]

ほ し い ん で す
tun hoshii n desu ga
Ich hätte gerne [etw.]

/ て ほ し い ん で /
shite hoshii n desu ga
Ich möchte, dass Sie [etw.]

---

tun. Beachten Sie, dass sowohl 〜 た い als auch 〜 ほ し your Ihre ausdrücken eigener Wunsch / Wunsch. Gemäß der ungeschriebenen Regel , dass Sie die Details des mentalen Zustands einer dritten Person nicht kennen können, sollten Sie stattdessen 〜 た が る und 〜 ほ し が る verwenden, wenn Sie möchten über die Wünsche anderer Personen sprechen. Weitere Informationen hierzu finden Sie in den folgenden Fragen:

• Wann wird 欲 し が る verwendet? anstelle von 欲 し い
• Kann た い und た が る für eine 1./2 ./3. Person verwendet werden ' s Wunsch?
• Ist das Suffix ～ が る nur auf bestimmte Adjektive beschränkt?

Kommentare

• Danke, Ihre Antwort war die hilfreichste. Danke, dass Sie auch meine Frage bearbeitet haben. Gig ' em
• Wenn Sie 〜 た が る einschließen und den Unterschied mit 〜 た い erklären, ist diese Antwort von unschätzbarem Wert.
• @ user1602 Vielen Dank, das ist ein guter Punkt. Dies wurde in erklärt Details bereits in anderen Antworten, daher habe ich eine kurze Notiz und die entsprechenden Links hinzugefügt.

Sie müssen shitai (ndesu)

meinen. Der Unterschied zwischen hoshii い し い shitai し た い ist dieser ist für den Fall, dass Sie etwas tun möchten, und das andere für den Wunsch, eine object

hi し い hoshi (1)

hoshii ist ein Adjektiv. Es wird häufig mit dem Subjekt Partikel ga が verwendet, um zu sagen, dass Sie etwas wollen. Zum Beispiel

ring ん ご が ほ ring ring (ringo ga hoshii) Ich möchte einen / den Apfel

Es kann nur mit Substantiven verwendet werden, da es ein Adjektiv ist, das das Substantiv als „wünschenswert“ beschreibt.

(し）） sh (shi) tai

Das -tai Die Endung wird an den Stamm eines Verbs angehängt (der Teil vor „masu“) und drückt aus, dass Sie alles tun möchten, worauf sich das Verb bezieht. Zum Beispiel

s ッ カ ー を し た s (sakkaa wo shitai) Ich möchte Fußball spielen

Hier bedeutet shitai „spielen wollen“. Das – Die Tai-Endung kann an jedes Verb angehängt werden.

ring ring ん ご を eat た ring (ringo wo tabetai) Ich möchte einen / den Apfel

Eine etwas ähnliche Bedeutung wie der Hoshii-Satz, außer dass Hoshii nicht impliziert, was Sie mit dem Apfel tun würden. Tabetai drückt eindeutig eine gewünschte Aktion aus.

ほ し い hoshi (2)

Hoshii kann auch verwendet werden, wenn Sie ausdrücken möchten, dass Sie jemand anderen um etwas zu tun

Es wird an die -te-Form des Verbs angehängt. Zum Beispiel

(ringo wo tabete hoshii) Ich möchte, dass Sie den Apfel essen

---

Das Ende „-ndesuga“ ist ein separates Problem, aber im Wesentlichen macht es das, was Sie sagen, etwas weniger direkt. Als Grundsatz brauchen Sie ihn nicht.

Ich denke, Ishitaindesuga ist falsch. Ich würde schreiben:

Shitaindesu (ga) (し た い ん で が (が))

Fragen Sie nach“ Unterschied zwischen し た い und 欲 し い „? Wenn ja, ist der Unterschied klar:

• し た い bedeutet, dass Sie do
• 欲 し い bedeutet, dass Sie habe

Kommentare

• I ' Ich bin mir nicht sicher, ob dies ein guter Weg ist, um es zu erklären. Wie würden Sie し て 欲 し い erklären?
• Hmmm … し て 欲 し edeutet " möchten, dass Sie " ausführen?
• ja, das ist richtig.