Welches ist die richtige Schreibweise: „Fee“ oder „Fee“?

Wie andere angemerkt haben, Fee ist die moderne Standardschreibweise und faerie ist ein Pseudo-Archaismus.

In einigen Kontexten gibt es jedoch jetzt eine semantische Unterscheidung zwischen den beiden Schreibweisen! Insbesondere beziehen sich Märchen und die damit verbundene Idee von Feen typischerweise auf das Genre der Volksgeschichten, die von den Brüdern Grimm gedruckt und dann von Disney et al. Für das moderne Publikum gesüßt und populär gemacht wurden . Feengeschichten hingegen sind Geschichten über die Feen : jenseitige, unvorhersehbare und gefährliche Kreaturen, die in den Volksmärchen und Mythen Englands und Irlands auftauchen. Im Ursprung sind natürlich die Feen und die Feen ein und dasselbe, aber die Konnotationen und die Verwendung der heutigen Wörter gehen in entgegengesetzte Richtungen.

Eine Google-Bildsuche nach Fee vs. Feen zeigt viele Überlappungen. aber einige sehr signifikante Unterschiede in Ton und Inhalt zwischen den beiden Begriffen. Beachten Sie, dass die Suche nach „Fee“ eine Reihe einfacher Comiczeichnungen und klassischer, idealisierter Figuren ergibt, während die Suche nach „Feen“ einen höheren Anteil an nichtmenschlichen und sexualisierten Figuren aufweist.

Hier haben wir einen Unterschied zwischen den Quellen: Das New Oxford American Dictionary meldet faerie (und faery ) als „spätes 16. Jahrhundert (eingeführt von Spenser): pseudoarchaische Variante der Fee“ . Andererseits hat etymonline bis zum Ende des 14. Jahrhunderts „übernatürliches Königreich“, Elfland “ , aus dem alten Französisch ” .

Mindestens ein verfügbarer Datenpunkt wiegt für mich zugunsten von etymonline (und damit gegen NOAD ): Oberon, der Feenprinz: Ein Masqve von Prinz Henries war Erstveröffentlichung 1616.

Weiter ging ich auf die französische féerie ein, die von der altfranzösischen faerie (ca. 1188) abgeleitet ist. , selbst aus fae (moderne Schrift: fée ) (1140), selbst aus lateinisch fata (Schicksalsgottheiten oder Parcae ). Dies ist anders als das Schicksal selbst, das aus dem lateinischen fatum -a („Orakel, Vorhersage“) stammt.

Also, Fee , fay, faeries, farye und the Fates stammen aus derselben lateinischen Wurzel fata , während Schicksal selbst aus den verschiedenen fatum, -a . Bläst mich um!

Kommentare

• +1, tolle Antwort. Die OED hat jedoch die gleiche Theorie wie NOAD: Spencer im späten 16. Jahrhundert (1590), so dass ich ‚ gegen die Etymonline-Theorie bin.

Ich würde sagen, Ersteres ist im modernen Sprachgebrauch korrekt, ein Nachkomme des Letzteren, der anscheinend aus dem alten Französisch / Mittelenglischen stammt.

Aus dem kostenlosen Wörterbuch:

Für „ Fairy “

[Mittelenglische Fee, Märchenland, verzaubertes Wesen, aus altfranzösischer Fee, aus Feen, Fee, aus vulgärem lateinischem Fta, Schicksalsgöttin, aus lateinischem ftum, Schicksal; siehe Schicksal.]

Für „ Faerie „:

[Middle English faierie, fairie; siehe Fee.]

Kommentare

• Das ‚ s right – “ Fee “ ist die moderne Standardschreibweise. Die Schreibweise faerie wird manchmal gesehen, normalerweise von Leuten, die versuchen, ihrem Schreiben eine historische oder poetische Luft hinzuzufügen.
• @psmears: Ja, ich wollte auf den Punkt kommen, abgesehen vom poetischen Archaismus. Eine seltene, würde ich vermuten.
• @psmears oder von Leuten, die versuchen, Kunstmüll in ihrem Laden zu verkaufen

Der aktuelle Verwendungsunterschied besteht darin, dass Fee das Fabelwesen und Fee die Welt der Feen ist. Brian Froud, der als Hauptautorität der Feen gilt, verwendet jedoch fast immer die archaische Form Feen oder Feen. Ich persönlich benutze gerne die alte Form, aber meine Rechtschreibprüfung mag sie nicht, ha.

Jedenfalls kein Linguist hier, sondern ein Feenliebhaber, der die Etymologie der Wort mehrmals in meinem Studium.

Wie vom NOAD berichtet, faerie (oder faery ) ist das archaische oder literarische Wort für Märchenland oder Fee .

Der Ursprung wird als Ende des 16. Jahrhunderts bezeichnet (eingeführt von Spenser), und es ist eine pseudo-archaische Variante von fairy .

Kommentare

• Ich denke, NOAD hat es falsch gemacht … Siehe meine Antwort für ein früheres Beispiel

Fee ist definitiv die modernere, Disney-artige Version der Ableitungen des alten Wortes Fae, das alle Menschen im Bereich der Naturgeister repräsentierte. Faery und Faerie behalten dieses alte Derivat und werden von Faery-Historikern und Künstlern verwendet, die tief mit allen Aspekten der Faery verbunden sind. Fee wird häufiger von Disney und anderen Quellen verwendet, die das Reich der Feen in völlige Fantasie und manchmal unsinnige, kindliche Wesen verwandeln, die „nur in der Vorstellung des Kindes existieren“. Fee wird verwendet, um moderne Konstrukte der Feen darzustellen, die oft in rosa, funkelnder Kleidung mit Diademen und anderer menschlicher Kleidung sind. Feen repräsentieren das Licht und die Dunkelheit des Reiches der Feen. Nicht nur die Dunkelheit, wie einige andere im Internet als Unterschied der Schreibweisen präsentieren. Feen oder Feen halten die alte Verbindung zum Wort Fae aufrecht, da die moderne Feenwelt stark mit der alten verbunden ist. Wo als moderne „Feen“ -Welt völlig von ihren Vorfahren entfernt und in eine verbraucherorientiertere moderne Welt gebracht zu werden scheint.

Kommentare

• Sie wissen, dass ‚ faery ‚ ist auch völlige Fantasie?