Ich möchte das Wort halber Dämon tätowieren, aber auf Japanisch. Schreibst du es hanyo, han „yo oder hanyou? Ich habe alle gesehen? Welches ist richtig?
Kommentare
- Nun, " wirklich " korrekte Schreibweise wäre natürlich 半 妖. Alle Ihre Optionen sind ebenfalls möglich, sie sind nur verschiedene Arten, das japanische Wort und zu transkribieren ' ist nicht so, als gäbe es einen wahren Weg, dies zu tun. Eine andere Option wäre hanyō.
- Hallo danke für das schnelle Kommentieren 🙂 Ist hanyō mehr zu beginnen als die anderen?
- Keine Ahnung ehrlich, aber ich würde nicht raten, da die meisten Leute wahrscheinlich nicht wissen, wie man eine o " mit diesem Ding darüber …
- Aus diesem Grund ist es beim Schreiben von Hand viel häufiger.
- Wenn du ein Tattoo willst, warum benutzt du überhaupt Rōmaji? Mach es einfach in Kanji That 妖. Das würde millionenfach weniger dumm aussehen.
Antwort
Die Es gibt mehrere Romanisierungssysteme und verschiedene Konventionen.
Ein wichtiger Punkt, der für dieses Wort relevant ist, ist, dass „n“ (hiragana: ん) auf Japanisch einzigartig ist, da es das einzige nicht vokalhaltige „ist. Toneinheit „, und das kann zu Mehrdeutigkeiten führen.
半 妖 wird in Hiragana は ん よ う geschrieben, was ha-n-yo-u darstellt. Aber Wenn Sie nur hanyou schreiben, kann dies als ha-nyo-u (oder in hiragana は に ょ う) falsch verstanden werden. Dies macht es nicht „falsch“, aber es besteht die Gefahr von Verwirrung. (Glücklicherweise scheint es keine gebräuchlichen Wörter mit dieser Schreibweise zu geben, so dass ein Leser hoffentlich herausfinden würde, was Sie beabsichtigt haben, aber im Allgemeinen gibt es Auf jeden Fall kann es zu Verwirrung kommen, wenn „n“ ohne Apostroph romanisiert wird, wenn Vokale oder Gleiter folgen.
Das Apostroph nach dem n wird verwendet, um es zu „schließen“ (ersetzt den Vokal), um die Mehrdeutigkeit zu beseitigen … es ist optional, aber viel sicherer.
Um das „Lesen“ eines japanischen Wortes mit Kanji darzustellen, ist es normalerweise am sichersten, Hiragana direkt zu verwenden, z. B. は ん よ う. Wenn Sie darauf bestehen, Romaji zu verwenden, ist „han“ you „sicherer, weil es eindeutig ist. Das lange“ ou „kann auch“ ō „geschrieben oder auf“ o „reduziert werden (letzteres ist jedoch möglicherweise mehrdeutig mit は ん よ) [ha-n-yo]).
Beachten Sie auch, dass Japanisch viele Homophone hat (same- klingende Wörter). Es gibt also andere Wörter, die は ん よ う gelesen werden, aber nichts mit Halbdämonen zu tun haben. Zum Beispiel 汎 用, was „Allzweck“ bedeutet. Wenn dies für ein Tattoo ist, würde ich auch die Kanji-Schreibweise selbst einbringen, damit keine Verwirrung entsteht.
Schließlich ist dies sehr tangential, aber: Wenn Sie glauben, dass Sie eines Tages nach Japan gehen könnten, denken Sie bitte über dieses Tattoo nach. Tätowierungen werden hier häufig mit organisierter Kriminalität in Verbindung gebracht, und viele öffentliche Bäder verweigern Menschen mit sichtbaren Tätowierungen immer noch den Dienst (dies ändert sich langsam, aber langsam).
Kommentare
- Ein Kanji sieht auch 1000-mal besser aus als Romanisierung, denke ich. Romanisierung ist nur ein Haufen langweiliger lateinischer Symbole, während ein Kanji dieses fremde / mysteriöse Gefühl haben wird.
- Ich denke, ich gehe mit Hanyo mit einer Linie über dem o. Wir haben diesen Brief nicht, also kann ich ihn nicht schreiben. Ich habe mehrere Tätowierungen, aber dies wird meine wichtigste sein, da Inuyasha seit ungefähr 12 Jahren mein Hobby ist 🙂 Danke
- Hier ' ist ein Link zu einer Seite mit eine detailliertere Zusammenfassung. Es spricht ein wenig über das kleine Balkensymbol (Makron genannt). Es wird auch erwähnt, dass einige Romanisierungssysteme eine kleine Karotten- / Hakenmarkierung verwenden, die als Zirkumflex bezeichnet wird, z. B. T ô ky ô. sljfaq.org/afaq/kana-roman.html
- Erwähnenswert: Die ‹ou› -Romanisierung repräsentiert die Art und Weise, wie sie ' wird im japanischen Kana geschrieben, während die ‹ō› -Romanisierung die Aussprache darstellt.