Antwort
Schwefel gegen Schwefel ; Der Unterschied in der Rechtschreibung ist hauptsächlich eine Frage von AmE im Vergleich zu anderen englischsprachigen Ländern, wie vom Grammatiker vorgeschlagen:
Für das hellgelbe nichtmetallische Element, das insbesondere in vulkanischen Ablagerungen vorkommt, ist Schwefel die im amerikanischen Englisch übliche Schreibweise .
Schwefel ist im Allgemeinen die bevorzugte Schreibweise in nichtwissenschaftlichen Bereichen Texte von außerhalb Nordamerikas , aber Schwefel gewinnt im wissenschaftlichen Schreiben im gesamten englischsprachigen Raum
an Bedeutung Die Rechtschreibunterscheidung erstreckt sich auf abgeleitete Wörter wie Schwefel / Schwefelsäure, Sulfat / Sulfat und Sulfid / Sulfid.
Etymologie :
Normalerweise werden mit geschriebene englische Wörter aus dem Griechischen abgeleitet, wobei das den griechischen Buchstaben phi darstellt, , aber in diesem Fall ist die ultimative Quelle des Wortes Arabisch.
Das Wort aus dem französischen Soufre kam gegen Ende des 14. Jahrhunderts ins Englische. Beide modernen Schreibweisen werden seit vielen Jahrhunderten verwendet, aber Schwefel setzte sich mit großem Abstand durch, bis die Amerikaner zu Beginn des 20. Jahrhunderts Schwefel annahmen wie in Ngram gezeigt.
Es ist interessant festzustellen, dass:
Die Internationale Union für reine und angewandte Chemie hat die Schwefel-Schreibweise tatsächlich 1990 offiziell übernommen. 1992 folgte der Royal Society of Chemistry und gab eine Pressemitteilung heraus, in der Schwefel als offizielle internationale Nomenklatur für das atomare Element 16.
Obwohl dies den Fall ein für alle Mal zu regeln scheint, ist klar, dass nicht alle praktizierenden Wissenschaftler die Rechtschreibänderung übernommen haben. Dies ist ein gutes Beispiel für die Schwierigkeiten bei der Reform etablierter Schreibweisen, selbst in einer relativ definierten Gruppe von Benutzern.
( buchstabierungsproblem.blogspot.it )
Kommentare
- Es gab eine Farce-Situation in Großbritannien für eine Zeit, in der Kandidaten eine Note für die Schreibweise Schwefel in der Chemie und für die Schreibweise Schwefel in Englischprüfungen verlieren würden.