Vielleicht Gehen Sie mit einem Wort, das in der Shakespeare-Ära gut verstanden wurde:

Spitzmaus
2: eine schlecht gelaunte schimpfende Frau
_{Definition von mw.com}

So. Der von Hühnern gepickte Ehemann konnte sagen: „Ich habe es damals nicht bemerkt, aber ich stellte bald fest, dass ich“ einen echten Spitzmaus geheiratet hatte „.

Das Verb henpeck bedeutet:

[Merriam-Webster]

: (Ehepartner oder Partner) anhaltendem Nörgeln und Beherrschen unterwerfen

Wenn Sie das gemeinsame Substantiv verwenden, würden Sie einfach sagen: " Diese Frau ist eine nag ":

[Merriam-Webster]

Nomen
: einer, der gewöhnlich nörgelt

Kommentare

• Wenn Sie sich nicht sicher sind, wonach der Fragesteller sucht, bitten Sie zunächst im Kommentarfeld der Frage um Klarstellung.
• " Wehe Baby, du ' bist ein Nörgler (Nag nag naggity nag) …Lauf runter zur Metzgerei und kauf mir einen Braten. "

Von Wiktionary .

Und von Definition von ,

Eine quälende Frau

Erkanntes Wort aus Glosbe und WordHippo .

Google Books-Ergebnisse – „Mrs Henpecker“ oder „HENPECKER“ scheinen in va eine herausragende komische Figur zu sein rious Pantomimen und spielt.

Beispiel aus Das männliche Temperament verstehen von Tim LaHaye:

Ich habe noch nie einen glücklichen Ehemann getroffen – und auch keinen glücklichen Henpecker . Darauf können Sie zählen: In seiner Frustration wird sich ein Henpeck-Mann dafür einsetzen, dass sein Henpecker unglücklich wird.

Der Henpecker ist der Titel eines Kapitels aus dem Buch Eine Vogelperspektive amerikanischer Frauen , die einen etwas humorvollen Ausblick auf die Angelegenheit bietet.

Dann Google Ngrams. In den „70ern, FWIW“ scheint es einen Anstieg zu geben.

Nicht zu vergessen Hen Pecker von The Surfdusters

Weitere Informationen finden Sie unter in diesem Yahoo Answers-Thread (I. Ich weiß, dass dort „Hühnerpflücker“ steht, aber ich glaube, dies ist ein Fehler, der durch die Antworten korrigiert wird.)

Kommentare

• Verwenden sie " Henpecker " in Großbritannien? Ich verstehe die Bedeutung, habe aber noch nie gehört, dass sie hier in den USA verwendet wird. Wir verwenden ein ähnliches Wort: " nitpicker " auf beide Geschlechter angewendet werden.
• Ich ' habe noch nie gehört, dass es verwendet wird, aber wenn Sie dies tun würden, würde niemand ein Auge schlagen. Wir verwenden auch nitpicker , FWIW
• @MetaEd Wie Rand al ' Thor erwähnt hat, scheint dies ein Aktienkommentar zu sein, I. bin weit über Ihrem erklärten Privileg, ich habe viele zitierte Quellen; Diese Antwort spricht für sich.
• @MetaEd Als Moderator sollten Sie sich bewusst sein, dass Stack Exchange so konzipiert ist, dass nicht eine einzelne " rechts " Antwort, aber um viele verschiedene Antworten zu haben, wobei die beste zuerst erscheint (wobei " am besten " subjektiv sein kann). Auf einer gesunden Website erhalten Fragen mehrere Antworten und die beste Antwort wird nach oben gewählt.
• @MetaEd Wenn Sie der Meinung sind, dass die Frage lautet eher eine Umfrage, das wäre ein Problem mit der Frage , vielleicht ein Grund, sie zu schließen, aber sicherlich nicht alle Leute zu belästigen, die versucht haben, sie zu beantworten.

Viele gute Antworten, aber ich bin überrascht, dass ich Fischfrau :

Nomen

Eine Person, traditionell eine Frau, die hartnäckig nörgelt oder kritisiert :

Das kostenlose Wörterbuch

Kommentare

• Vielen Dank für Ihre Bemühungen. Stack Exchange-Antworten sind „richtige“ Antworten, keine Ideen, Vorschläge oder Meinungen. Um zu zeigen, dass Ihre Antwort die richtige ist Bitte bearbeiten , um Erklärungen, Kontext und unterstützende Fakten aufzunehmen Wenn Sie sich nicht sicher sind, wonach der Fragesteller sucht, bitten Sie zunächst im Kommentarfeld der Frage um Klarstellung. Um vorhandene Fragen zu kommentieren, können Sie ganz einfach das Privileg erwerben.
• @MetaEd Oh bitte. StackExchange ist nicht ' zum Filtern von Antworten vorgesehen, sodass nur eine ' richtige ' Antwort übrig bleibt. In den meisten Fällen, wie in diesem Fall, passen mehrere Wörter, Phrasen oder Ausdrücke zum Kriterium / a des Fragestellers '. Sie haben wiederholt Personen kommentiert, die Quellen zitiert haben. Solange die Antwort sinnvoll ist, durch Definition und zitierte Quellen gesichert ist, ist die Antwort gut . Es gibt sogar einen Meta-Beitrag zu Ihren Aktionen. Ich verstehe , dass in diesem Fall das OP falsch war, aber dies muss aufhören.

Eine „nag“ , was wörtlich eine alte Stute bedeutet.

Ja, ein anderes Tier als ein Huhn. „Spitzmaus“ wird in den USA selten verwendet, „nag“ jedoch definitiv. Viele Vorschläge hier mögen richtig sein, werden aber nicht allgemein verwendet, daher würde es seltsam klingen (zumindest in den USA).

Kommentare

• Ich denke Das Schlimmste, was man eine Frau in englischer Sprache nennen kann, ist Hackney, ein altes kaputtes Pferd, aber es bedeutet auch, gewöhnlich, schmutzig und durch Überbeanspruchung aufgebraucht zu werden.
• Nag wird in verwendet die USA, aber nicht um einen Spitzmaus zu bedeuten. Jeder kann ein Nörgler sein. Spitzmaus klingt nur in ungeschulten Kreisen seltsam (Entschuldigung, ich weigere mich, PC zu sein).
• @Lambie Ich würde nicht sagen, dass es nur in ungeschulten Kreisen seltsam klingt. iv id = „8855ed2219“ Es klingt sehr seltsam für mich und ich habe einen Doktortitel.
• @MattSamuel Komm schon, jetzt. Es ist ' die Art von Begriff, die man verwenden könnte. Und ich verstehe nicht, wie wichtig eine Promotion dafür überhaupt ist. Ich verwende ständig " ausgefallene " Wörter, solange ich sicher bin, dass meine Gesprächspartner mich verstehen werden.Ich würde nicht ' sagen, dass ich im Supermarkt auf der Straße Spitzmaus bin, aber ich könnte es verwenden, wenn ich auf einer Dinnerparty oder einem anderen Treffen meiner Kollegen bin …
• Danke Sie für Ihre Mühe. Stack Exchange-Antworten sind „richtige“ Antworten, keine Ideen, Vorschläge oder Meinungen. Um zu zeigen, dass Ihre Antwort die richtige ist, bearbeiten Sie bitte , um Erklärungen, Kontext und unterstützende Fakten einzuschließen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wonach der Fragesteller sucht, bitten Sie zunächst im Kommentarfeld der Frage um Klarstellung. Um vorhandene Fragen zu kommentieren, können Sie ganz einfach das Privileg erwerben.

Das Wort, das im Drama häufig verwendet wird, obwohl es heute nicht mehr so häufig verwendet wird, ist

eine Schelte

Oxford Dictionaries sagt

NOUN US archaic Eine Person, insbesondere eine Frau, die nörgelt oder murrt ständig.

„seine Mutter war die Dorfschelte“ „die Steuerschelte bestehen darauf, dass Reformen alles noch schlimmer machen“

As Sie sehen, es ist als archaisch markiert.

Kommentare

• Vielen Dank für Ihre Bemühungen. Stack Exchange-Antworten sind „richtige“ Antworten, keine Ideen, Vorschläge oder Meinungen. Um zu zeigen, dass Ihre Antwort die richtige ist, bearbeiten Sie bitte , um Erklärungen, Kontext und unterstützende Fakten einzuschließen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wonach der Fragesteller sucht, bitten Sie zunächst im Kommentarfeld der Frage um Klarstellung. Um vorhandene Fragen zu kommentieren, können Sie ganz einfach das Privileg erwerben.
• @MetaEd Vielen Dank dafür. Wie viele andere gebe ich manchmal Meinungen ab, obwohl ich glaube, dass sowohl Erfahrung als auch Forschung herangezogen werden dürfen. Es ist schwer zu beweisen, dass es kein Wort gibt, das zur Frage des OP passt, aber ich denke, das ist so nah wie möglich. Was genau suchen Sie bitte zur Erklärung?
• Wie ist diese Antwort richtig und die anderen falsch?

Graue Stute ist eine ältere Phrase, die verwendet wird, um sich auf eine Frau zu beziehen, die das Finale hat sagen in einer Ehe. Hier ist „s ein Auszug aus dem Dictionary of Phrase and Fable (1898), der den Begriff erklärt:

Die graue Stute ist das bessere Pferd . Die Frau ist von größter Bedeutung. Es wird gesagt, dass ein Mann ein Pferd kaufen wollte, aber seine Frau hatte Lust darauf eine graue Stute, und bestand so beharrlich darauf, dass die graue Stute das bessere Pferd war, dass der Mann gezwungen war, den Punkt zu liefern.

Der Satz erscheint manchmal außerhalb des Sprichworts, wie in dieser Übersetzung von Martials Epigramm 560 (Buch X, Epigramm LXIX), das eine Frau mit übermäßiger Kontrolle über ihren Ehemann als beschreibt eine graue Stute :

Sie haben den Schlüssel des Mannes, er hat keinen;

Du bist die graue Stute, Polla, wenn alles erledigt ist.

Diese lateinische Passage beschreibt wörtlich , wie ein Ehemann an die Stelle einer Ehefrau gesetzt wird (Übersetzung in Kursivschrift):

Custodes das, Polla, viro, non accipis ipsa. Polla, Sie geben Ihrem Ehemann Wachen, dass Sie sich selbst nicht empfangen.

Hoc est uxorem ducere, Polla, virum. Dies macht Ihren Ehemann zu einer Ehefrau, Polla

Das heißt, Sie werden vielleicht etwas über all diese Auszüge bemerken. Sie stammen aus Quellen, die bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts zurückreichen Graue Stute , ähnlich wie henpecked Ehemann ist wegen seiner vielen abwertenden Assoziationen altmodisch. Diese Begriffe stammen von einem sexistischen Topos, dass Frauen, die in einer Ehe Macht ausüben, einer etablierten Ordnung widersprechen, und einem Mann, der ermöglicht es seinem Partner, Entscheidungen zu treffen, wird verringert.

Kommentare

• Nur um klar zu sein, ich nicht ' Ich kann die Geschichte des Sexismus hinter diesem oder verwandten Begriffen nicht gutheißen, aber sie bietet einige interessante Sprachgeschichten.
• Vielen Dank für Ihr e Komfort. Stack Exchange-Antworten sind „richtige“ Antworten, keine Ideen, Vorschläge oder Meinungen. Um zu zeigen, dass Ihre Antwort die richtige ist, bearbeiten Sie bitte , um Erklärungen, Kontext und unterstützende Fakten einzuschließen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wonach der Fragesteller sucht, bitten Sie zunächst im Kommentarfeld der Frage um Klarstellung. Um vorhandene Fragen zu kommentieren, können Sie leicht das Privileg erwerben.
• Ich habe Erklärungen, Kontext und unterstützende Fakten hinzugefügt. Ich schlage vor, dass Ihr Problem mit der Frage zusammenhängt, wie sie formuliert ist, und insbesondere mit ihrer Fähigkeit, zu mehreren gültigen Antworten zu führen.
• Ja. Aus diesem Grund habe ich gesagt, dass Sie zuerst um Klärung bitten sollten, bevor Sie eine solche Frage beantworten. Wenn eine Frage eher wie eine Umfrage oder eine Anfrage nach Ideen oder Vorschlägen aussieht, osten Sie bitte nicht einfach einen Vorschlag. Helfen Sie dem Fragesteller, die Frage (wenn möglich) in eine Frage umzuwandeln, die keine Umfrage ist.

Nach meinen Kommentaren sind zeitgenössische Antworten wahrscheinlich keine einzelnen Wörter (z. B. „Spitzmaus“ ist archaisch / literarisch), und Verbalphrasen / Adjektivphrasen sind dafür häufiger als Nominalphrasen:

• sie ist eine Henpecking-Frau
• sie pickt ihren Ehemann
• sie ist ein Henpecker
• sie ist ein Nörgler
• nörgelt ihren Ehemann

Hier sind Daten von Google Ngrams (aus der Literatur, nicht gesprochen), die dies bestätigen; „nagt ihren Ehemann“ scheint am häufigsten zu sein:

Kommentare

• Tolle aktuelle Daten, danke. Ich wette, " echter Henpecker " sieht eine Verwendung.
• Dies ist keine " Aufwand ", dies ist die " rechts " Antwort: diese Verb- / Adjektivphrasen wie * " Sie ist eine Henpecking-Frau / Henpecks ihres Mannes " sind korrekter als Nominalphrasen **. Es muss überhaupt nicht bearbeitet werden. Ich war mir sicher, wonach OP suchte (im Gegensatz zu anderen Befragten), da ich sie bereits mehrfach in Kommentaren zu der Frage um Klarstellung gebeten habe. " Unterstützende Fakten " sind die Statistiken, die ich gezeigt habe, dass " ihren Ehemann " oder " Henpecking Frau " werden weitaus häufiger verwendet als Nominalphrasen wie " Henpecker " während des gesamten Zeitraums 1861-2019.

A Kvetch , aus dem Jiddischen, hat mehrere Bedeutungen, darunter:

1: ein gewohnheitsmäßiger Beschwerdeführer

Ich habe gehört, dass Juden einer älteren Generation ballbuster verwenden, um speziell eine Henpecking-Frau zu bezeichnen, denke ich als Wortspiel auf balabusta , jiddisch für eine gute Hausfrau. Merriam-Webster definiert es als:

eine Person, die unerbittlich aggressiv und einschüchternd ist oder herrschsüchtig

In der Praxis habe ich immer gehört, dass es sich um Frauen handelt.

Kommentare

• @MetaEd Könnten Sie bitte klarstellen, warum Ihrer Meinung nach eine der Antworten, die ich mit Zitaten gegeben habe, unzureichend war? Welche zusätzlichen Informationen würden Sie mich bitten, über die Wörterbuchdefinition hinaus anzugeben?
• @MetaEd Ich sehe ehrlich gesagt nicht, dass meine Antwort weniger korrekt ist als jede andere, in der einige, aber nicht alle Synonyme aufgeführt sind. Ich verstehe Ihren Einwand nicht.
• @Davislor – Es sieht für mich so aus, als wäre Ed heute Morgen auf der falschen Seite des Biddy aufgestanden.
• @ MattE.Эллен Dann keine Single- Eine Wortanforderung kann immer für EL & U geeignet sein, da Englisch Synonyme und Dialekte hat. Zum Beispiel könnte ein bestimmtes Wort hauptsächlich von aschkenasischen Juden in New York verwendet werden. Sicherlich keine Anfrage nach einem kurzen Satz.
• Die Antwort in ihrer bearbeiteten (erweiterten) Form sieht für mich gut aus. // Ich bin mit dem letzten Satz nicht einverstanden. Nach meiner Erfahrung sind Männer genauso gut und kritisieren, beschweren sich, stöhnen und stöhnen wie Frauen. Vielleicht hatten Sie mehr Gelegenheit, den offenen Beschreibungen von Männern ' zuzuhören als den ehrlichen Beschreibungen von Männern '?

Eine etwas ernstere Variante von " hen " ist biddy :

1. ein Huhn oder Küken; insb. eine Henne

2. Informelle eine Frau; Insbesondere eine ältere Frau (normalerweise ein alter Biddy), die verächtlich als nervig, klatschig usw. angesehen wird.

– Collins Dictionary

Ich habe das Wort, wenn es verwendet wird, um sich auf ein Geflügel (nicht faul) zu beziehen, allgemein als das bezeichnet, das " das Quartier ".

Dies scheint sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinne eine ziemlich gute Ergänzung von " henpecked " zu sein.

Kommentare

• Interessant. " Altes Biddy " war ziemlich häufig, als ich in Nordengland aufwuchs, aber ich wusste nie, dass es mit Hühnern zusammenhängt.
• @MetaEd – Ich bin mir nicht sicher, was Ihr Kommentar bedeuten soll.
• Dieser Antwortbeitrag gibt " eine antworte (biddy), zeigt aber nicht an, dass ' das " richtige " antworten. Folglich ist der Beitrag eher eine Idee oder ein Vorschlag als eine endgültige Antwort.
• @MetaEd – Wie bei den meisten Einzelwortanfragen gibt es keine einzelne " rechts " Antwort auf die Frage. Vielmehr ist es ' normal, dass dem OP eine Reihe von Vorschlägen zur Auswahl gegeben werden. Hin und wieder ist ein gegebener Vorschlag " tot auf ", aber das ' s mehr die Ausnahme als die Regel.
• @HotLicks Genau. Und wenn eine Frage auftaucht, die im Grunde eine Anfrage nach Ideen oder Vorschlägen ist, besteht die richtige Antwort darin, keinen Vorschlag zu veröffentlichen. ' soll dem Fragesteller helfen, den Beitrag so zu klären, dass er ' eng und klar genug ist, dass er eine " rechts " Antwort.

Das nächstgelegene tatsächliche Synonym ist vielleicht

Ballbrecher

(oder Ballbuster).

Was ist der Sinn eines Henpeckers?

Es ist eine Beziehung, in der die Frau " dem Mann sagt, was zu tun ist " – sie usurpiert die (vermeintliche) dominierende, führende Rolle des Mannes , indem er dem Mann ständig sagt, was zu tun ist, indem er " die Oberhand gewinnen ", indem Situationen befohlen werden.

Ein Harridan ist " eine beliebige " " herrische alte Frau ". Wenn Sie dieses archaische Wort verwenden würden, könnten Sie es verwenden, um Beschreiben Sie jede (sagen wir) herrische Politikerin, herrische alte Witwe usw.

Im Gegensatz dazu einen Henpecker (oder