Kommentare
- Wenn Sie zwei Mitarbeiter haben, die den gleichen Job machen und einen bevorzugen, dann arbeiten Sie unangenehmer am anderen . Das ' macht jemand mit einem schmerzhaften Bein. Sie bevorzugen das schmerzhafte Bein, indem sie mehr Arbeit auf das andere Bein legen.
- Ich möchte nicht wie ein Schlauer wirken, aber ich denke, die Erklärung von John ist so offensichtlich, dass die Frage selbst allgemeine Referenz ist.
- Es ' ist eine Metapher. Am offensichtlichsten sind Metaphern. Aber wir wachsen mit ihnen auf und andere ' t.
- @FumbleFingers – Das war nicht ' Für mich ist es offensichtlich und ich stimme John irgendwie zu, dass es ' eine Metapher ist, die von den Muttersprachlern mühelos verstanden wird.
- @FumbleFingers Als englischer Muttersprachler habe ich ' Ich bin mir des Ausdrucks bewusst – aber (kein Renn- oder Leichtathletikfan) ' habe immer angenommen, dass dies das Gegenteil bedeutet von dem, was es anscheinend bedeutet!
Antwort
Der OED verwendet das Verb favor aus dem 16. Jahrhundert:
7. Sanft damit umgehen; Überforderung (ein Glied) zu vermeiden; zu erleichtern, zu sparen, zu schonen. Jetzt colloq . (besonders im stabilen Sprachgebrauch) und wählen .
1526 W. Bonde Pylgrimage of Perfection iii. sig. YYYiiiiv, Fauour deinen Körper.
1590 R. Harvey Plaine Percevall sig. C4v, ein Prediger … muss seinen Leser an seinem Ellbogen festhalten, um seine Stimme zu stärken.
1607 G. Markham Cavelarice ii. 42 Wenn ein Pferd nur steht, aber drei Füße festhält, um das andere zu unterstützen.
Frühere Sinne sind: mit Gunst betrachten; schau freundlich zu; freundlich behandeln; mit Parteilichkeit zu behandeln; um zu helfen oder zu unterstützen.
Kommentare
- +1: Ich dachte, der OED würde solche frühen Zitate haben. Vielen Dank für die Bereitstellung! Die Verwendung ' geht also nicht bis ins 14. Jahrhundert zurück, sondern fast bis ins Mittelenglische.
- Die Verwendung kann durchaus so sein weit zurück, aber die bekannte Aufzeichnung nicht (noch) 🙂
- Guter Punkt! Außerdem fand ich das Zitat von 1590 besonders interessant.
Antwort
In diesem Zusammenhang favor hat die Bedeutung“ mit Sorgfalt behandeln „; Auf diese Weise wird die Verbindung zu anderen Sinnen des Wortes offensichtlicher.
Diese Verwendung erscheint mindestens bereits 1826 in Robert Drury „s Tagebuch :
Ich ging an diesem siebten Tag und obwohl ich meinen lahmen Fuß so sehr bevorzugte, wie ich konnte, ruhte ich mich nur einmal aus den ganzen Tag. Dieser Weg war einfach und unkompliziert.
Dies ist jedoch die vierte Ausgabe eines Buches, das erstmals 1729 veröffentlicht wurde wesentlich älter sein und möglicherweise älter als das moderne Englisch sein. Favor wurde Mitte des 14. Jahrhunderts erstmals als Verb verwendet.
Kommentare
- Downvoter: Mir ist klar, dass dies nicht ' meine beste Antwort aller Zeiten ist. Wenn Sie also konstruktive Kritik haben Ich ' würde es zu schätzen wissen.
- @ Bradd: Der Downvoter ist nicht ' ich, aber vielleicht wurde es besetzt als mein früherer Kommentar gültig war. W. Was auch immer – " beste Antwort aller Zeiten " oder nicht, ich ' werde diesen Kommentar löschen. weil es nicht mehr gilt.
- @FumbleFingers Danke – und nochmals vielen Dank, dass Sie zur Verbesserung der Antwort beigetragen haben.