Nehmen wir an, jemand von einer Partnerfirma, mit der ich noch nie gesprochen habe, beginnt eine E-Mail mit „Sehr geehrter Herr Rossi“.
Wenn ich ihr antworte, muss ich wohl mit „Liebe Frau, ihr Nachname“ beginnen, um nicht respektlos zu klingen. Aber ich möchte diese E-Mail-Konversation beim nächsten Mal weniger förmlich gestalten.
Gibt es eine bessere Alternative zum folgenden Satz?
Sehr geehrte Frau Her-Nachname,
Zunächst können Sie mich Ivo nennen. In Bezug auf Ihre …
Kommentare
- Ihr Vorschlag sieht für mich gut aus!
- " Mein Name ist Herr Nachname! " 🙂
Antwort
Liebe Frau Her-Nachname,
Nennen Sie mich zunächst Ivo. In Bezug auf Ihre …
Kommentare
- Anscheinend ist mein eigener Vorschlag gut (siehe Kommentare zu meine Frage oben). Wenn Sie jedoch andere Vorschläge haben, posten Sie diese bitte.
- Ich denke, Ihr Ansatz ist gut. Eine Alternative besteht darin, weniger direkt zu sein (aber das Risiko einzugehen, dass Ihre Nachricht nicht vermittelt wird), indem Sie sich nur mit Ihrem Vornamen abmelden: " Grüße, Ivo ". Wenn ich das sehe, interpretiere ich es als Einladung, Vornamen zu verwenden.
- @Alex: Ihr Ansatz ist der, den ich verwenden würde (und immer versuchen, sensibel zu sein). Leider sind viele Menschen fast völlig ahnungslos.
- @Marcin: Ich ' weiß nicht, ob Menschen ahnungslos sind oder nur nicht ganz sicher, ob es ' ist wirklich eine Einladung. Eine Möglichkeit besteht darin, zunächst den subtilen Ansatz zu versuchen. Wenn dies nicht funktioniert, geben Sie eine direkte Einladung aus.
Antwort
Ich denke, das könnte ungefähr so gut sein, wie Sie es auf Englisch bekommen können. In einigen anderen Sprachen gibt es Wörter dafür, z. auf Spanisch hat das Verb „tutear“ ungefähr diese Bedeutung ( spanishdict.com übersetzt es als „mit Vertrautheit behandeln“), was ein gewisses Maß an Informalität einlädt, und impliziert wahrscheinlich, dass der Sprecher möchte, dass der / die Zuhörer ihn oder sie mit einem bestimmten Namen oder Spitznamen anrufen. Englisch hat keine unterschiedlichen Konjugationen für die formelle und informelle zweite Person, daher ist es sinnvoll, dass es kein einziges Wort dafür gibt.
Wenn ich dies schreiben würde, würde ich es entweder genau so schreiben wie Sie „Fühlen Sie sich frei, mich anzurufen …“ oder möglicherweise „Bitte rufen Sie mich an …“, wenn ich es stark bevorzuge, von etwas angerufen zu werden. Ich denke, es gibt selten ein soziales Stigma im amerikanischen Englisch für eine Person, die die andere einlädt, eine informelle Adresse zu verwenden – und in den Fällen, in denen dies der Fall sein könnte, ist es die Art von Dingen, die Sie normalerweise wissen, wenn Sie sie sehen, wie z mit dem Präsidenten, dem Premierminister, dem Leiter eines Unternehmens usw.
Kommentare
- Nun, wir haben eine informelle zweite Person … wir benutzen es einfach nicht mehr '. Du bist, du hast, du kommst und gehst, du isst und rennst.
- Du ' hat recht. Wenn Sie ' sie nicht jeden Tag verwenden, ist es ' einfach " du " und " dich ".
- ' Es ist wahrscheinlich fair, " als , um jetzt eine superformale Verwendung zu sein, anstatt eine informelle zweite Person, sinc Der einzige Fall, mit dem ein moderner Sprecher vertraut wäre, ist der göttliche Befehl in diesem Charleton Heston-Film.
Antwort
Ich habe kürzlich zwei Anrufe von zwei Nicht-Muttersprachlern erhalten, einen aus Polen und einen aus Pakistan.
Ich schrieb ihnen „Bitte nenn mich Dick“, also riefen sie mich an – am Telefon.
Ich bin selbst kein Muttersprachler und habe jetzt zu „Bitte rufen Sie mich bei meinem Vornamen an“ gewechselt.
Kommentare
- as ist in Ordnung, vorausgesetzt, sie wissen, wie Sie heißen, Richard. Äh, Rich. Äh, Dick. Sehen Sie das Problem?
Antwort
Bitte überspringen Sie das „Fühlen Sie sich“ – immer. (Was genau ist ein „Gefühl“? Und die Situation ist von Geschäft zu Geschäft. Bleiben Sie formal. Ich verstehe die Fast-Phobie respektvoller Formalität nicht. Und warum sollte jemand so schnell informell werden wollen? Glauben Sie, dass Sie dadurch eine Art „In“ mit der Person bekommen? Sie „kümmern“ sich mehr darum, was Sie sagen und / oder wer Sie sind? Nein. Sie tun es nicht.
Warum sollten Sie die Idee haben, dass das Wichtigste auf der Welt ist, dass Sie sich beim Vornamen nennen? Das ist Geschäft.
In ALLEN Situationen, einschließlich öffentlicher Schulen (und für Schüler), ist die formelle Adresse die beste und bessere Wahl.
Kommentare
- Als Antwort auf Ihre Frage " Was genau ist ein ' Gefühl ' [Wenn sich ein ' frei fühlt ']? " lautet die wahrscheinliche Antwort " ohne Einschränkungen. " Wenn mein Verständnis in diesem Punkt korrekt ist, " können Sie gerne X ausführen " ist logisch austauschbar mit " Bitte ' fühlen Sie sich nicht verpflichtet X " zu tun – ein Ausdruck, dessen Bedeutung ich sowohl einfach als auch vernünftig finde. Natürlich müssen Ausdrücke nicht ' bedeutungslos sein, um einen Platz unter den Haustierhüllen einer Person ' zu gewinnen.
li> " Fühlen Sie sich frei, " klingt so, als ob die Person es sagt a) Isn ' Ihnen nicht sagen, was Sie wissen müssen, und b) es ist Ihnen egal, und c) wer Ihre Erlaubnis benötigt. " Rufen Sie mich jederzeit an. " (Wenn Sie es ernst meinen).