Hin und wieder – normalerweise, wenn ich mit einer älteren Person oder jemandem aus dem Mittleren Westen oder Süden der USA spreche – höre ich das Wort „Zauber“ eine kurze Zeit, wie zum Beispiel: „Komm, setz dich und ruhe einen Zauber aus.“ Ich habe auch gehört, dass es als Verb verwendet wird, wie „Wenn Pete ankommt, wird er Tito buchstabieren, der seit dem Morgengrauen arbeitet.“
Was ist die Geschichte und der Ursprung dieser Bedeutung und Verwendung des Wortzauber? Und ist es eine Umgangssprache oder kann es in formelleren Umgebungen verwendet werden?
Kommentare
- Ich habe nicht ' Ich weiß nicht, wo ich es gelernt habe, aber ich habe es neulich benutzt, als ich bei einem Schulkarneval zwei Leute am selben Tisch hatte und sagte, sie könnten sich gegenseitig buchstabieren. Ich meinte, einer könnte arbeiten, während der andere machten eine Toilettenpause usw. Sie wussten nicht, was es bedeutete. Ich ' bin in meinem 40 ' s, also habe ich vielleicht gerade viel gelesen.
Antwort
Merriam-Webster gibt den Ursprung dieser Bedeutung als „wahrscheinlich Änderung des mittelenglischen spale -Ersatzes aus dem altenglischen spala an . „
Das Online-Etymologie-Wörterbuch besagt, dass die erste aufgezeichnete Verwendung von Zauber für einen „unbestimmten Zeitraum“ im Jahr 1706 erfolgt.
MW listet auch nicht auf Diese Verwendung von Zauber als Umgangssprache oder Slang, daher halte ich es für angemessen, formell zu schreiben, wo immer es angebracht ist, ein so vages Wort zu verwenden.
Kommentare
-
spellwirkt bei alleiniger Verwendung volkstümlich – " Komm her und lass dich verzaubern . " – aber viel weniger, wenn es verwendet wird, um einen bestimmten Zeitraum für die Ausführung einer bestimmten Aufgabe abzudecken – " Als Bob es satt hatte Als ich das Boot betrat, nahm ich einen Zauber am Steuer. " - @Malvolio Es gibt auch den nicht-menschlichen Gebrauch (zumindest in BrE), wo wir sprechen von " Wir hatten einen Anflug von schönem Wetter " oder, vielleicht seltener, " Es gab eine Phase politischer Unsicherheit y " oder " Er war von Arbeitslosigkeit betroffen ". In diesem Fall scheint es mir, dass der fragliche Zeitraum normalerweise durch Bedingungen definiert wird, über die die Person oder die Personen, die sie erleben, wenig oder keine wirkliche Kontrolle haben. Es ist sehr selten zu hören, dass " Kommen Sie und setzen Sie sich für einen Zauber " in Großbritannien, es klingt nicht nur volkstümlich und altmodisch, sondern auch eher amerikanisch, die " Zaubern Sie am Steuer ", ist hier jedoch weit verbreitet.
- @ BoldBen Oder noch häufiger, wir sprechen sowohl meteorologisch als auch im übertragenen Sinne von einer Trockenperiode .
- @JanusBahsJacquet Sehr wahr, wir sprechen von Trockenperioden Auf diese Weise. " ein Zauber von " etwas oder " ein < etwas > Zauber " scheint sich von " bei " oder " buchstabieren jemand ", da die Dauer der ersten beiden unbekannt ist und nicht unter der Kontrolle des einzelnen ', sondern in der zweiten Die Dauer ist entweder von Anfang an bekannt oder unterliegt der Kontrolle der einzelnen '. " Setz einen Zauber " scheint mir in die zweite Kategorie zu passen.
Antwort
Um den letzten Teil Ihrer Frage zu beantworten „Wenn Pete ankommt, wird er Tito buchstabieren, der seitdem arbeitet Morgendämmerung. „
Zauber: “ Arbeit anstelle von (einem anderen), “ Altes englisches Spelian „an die Stelle von“, bezogen auf gespelia „Ersatz“, unsicherer Herkunft. Vielleicht im Zusammenhang mit spilian „spielen“ (siehe spiel). Verwandte: Dinkel; Rechtschreibung. Das Substantiv für „unbestimmte Zeit“ wurde erstmals 1706 aufgezeichnet.
Von hier
Antwort
Ich bin mir nicht sicher, ob es damit zusammenhängt, aber ein Pferd für eine Arbeitspause (für Wochen, Monate) auf die Weide zu stellen, wird als Zauber oder Rechtschreibung bezeichnet.
Kommentare
- Interessant – das wusste ich nicht '.