Ich meine „cool“, „nett“, „großartig“, speziell im allgemeinen Sinne von, wenn jemand spricht mit dir und sie sagen, sie haben etwas Nettes und Cooles gemacht, aber nicht Erstaunliches oder Spektakuläres, weißt du, etwas Gewöhnliches, aber Cooles, wie „Ich bin gerade dieses Wochenende angeln gegangen“, was eine generische Art ist, „Oh, das ist“ zu sagen schön „oder“ oh, das ist cool „. Nicht cool im Sinne von höflich, sexy, beliebt oder so. Nur eine generische und höfliche Art, auf etwas zu antworten, von dem jemand sagte, dass er es getan hat oder etwas, das er gesehen oder gegessen hat usw. oder das er tun wird. Zum Beispiel „sehr schön“.
Kommentare
- Ich würde denken, " che bello! " oder " buono " aber ich bin mir nicht sicher (che bello! ein wenig sein aufgeregter)
- Willkommen bei Italian.SE! Dies ist eine verwandte Frage, möglicherweise ein Duplikat: italian.stackexchange.com/questions/1225/…
- @Charo Ich persönlich denke ' nicht, dass es sich um ein Duplikat handelt: John fragt nach der Verwendung von " cool " als Interjektion in einer Konversation, nicht als Adjektiv.
Antwort
Es ist nicht so einfach, eine allgemeine Antwort zu geben. Sie können eine der folgenden Methoden verwenden:
-
Bello (neutral)
-
Forte (ein wenig kindisch)
-
Interessante (formal)
, aber ich gehe normalerweise direkt zu eine Folgefrage wie
Com „è andata?
Oder
Ti è piaciuto?
Um die Konversation besser fortzusetzen.
Kommentare
- Willkommen bei ItalianSE !!!
- Danke, ich denke, das macht Sinn. Was ist mit " bene! " oder " buono! " für diese Verwendung?
- Sie haben eine etwas andere Bedeutung und sollten verwendet werden, wenn das Thema etwas ist, das schief gegangen sein könnte, wie Ho capito come risolvere il mio problema , Ah, bene!