Wie nennen wir das halbe Schließen der Augen?

In Kriminalgeschichten lesen Sie häufig den Ausdruck

er verengte seine Augen

Wenn Ihre Augen verengen oder wenn Sie Ihre Augen verengen, schließen Sie sie fast, zum Beispiel weil Sie wütend sind oder weil Sie versuchen, sich auf etwas zu konzentrieren.

Wenn jemand tief nachdenkt, konzentrieren sich die englischen Sprecher häufig auf die Falten in der Stirn, die als Stirnrunzeln

Wenn jemand die Stirn runzelt werden ihre Augenbrauen zusammengezogen, weil sie verärgert, besorgt oder verwirrt sind oder weil sie sich konzentrieren.

Kommentare

• Ich ‚ möchte darauf hinweisen, dass ich meine Antwort geschrieben habe, als Marcus seine Antwort bearbeitet hat (innerhalb der Fünf-Minuten-Zeitlimit) und “ eng “ hinzugefügt. Ohne diese Antwort hätte ich keine doppelte Antwort gepostet.
• Dies ist ein hervorragendes Beispiel dafür, wie sich das Verständnis auch zwischen Muttersprachlern unterscheiden kann. Ich ‚ bin ein Muttersprachler mittleren Alters von AmE und ‚ habe das Wort “ runzelte die Stirn „, um die Position des Mundes und nicht der Augenbrauen zu beschreiben.
• @TKK Ich denke, Sie ‚ Ich werde feststellen, dass Wörterbücher schon lange vor Emojis und Emoticons vorhanden waren. ‚ Es ist etwas schwierig, einen stirnrunzelnden Ausdruck auf einen Smiley zu zeichnen, ohne dass er so aussieht, als wäre er wütend oder ratlos. ‚ Ich ‚ bin ziemlich überrascht, dass einige Benutzer nicht wussten, dass das Stirnrunzeln hauptsächlich durch die Stirn ausgedrückt wird.
• @TKK & Deolater – Die zweite aufgeführte Bedeutung in Wiktionary ist die, die Sie und ich (und wahrscheinlich viele andere) am meisten erwartet haben, denke ich: Ein Gesichtsausdruck, bei dem die Mundwinkel nach unten zeigen . Dort gibt es auch ‚ ein Zitat von 1911, das zeigt, dass die Verwendung von Stirnrunzeln mit Fokus auf den Mund nicht ‚ ist Teilen Sie nicht alles neu.
• @JR Ja, das ‚ ist genau (und nur) das, was das Wort “ Stirnrunzeln “ bedeutet für mich.

Vielleicht ist das gesuchte Wort zum Schielen , aber es bedeutet nicht, dass Sie an etwas zweifeln, Sie schielen, weil Sie etwas mit teilweise geschlossenen Augen betrachten möchten, um besser sehen zu können (LDOCE 5. Version).

Aber hier ist eine Alternative für Schielen :

, um die Augen zu verengen – um sie teilweise zu schließen, insbesondere um zu zeigen, dass Sie jemandem nicht vertrauen

Kommentare

• Sollte nur erwähnen, dass (a ) Schielen bedeutet auch schielende Augen , was zu Mehrdeutigkeiten führen kann.
• Gute Antwort. Sehr interessant, weil “ Schielen “ meiner Meinung nach stärker Muskelverspannungen impliziert. Aber Sie ‚ haben Recht, dass “ die Augen eines ‚ “ impliziert stärker Zweifel. Ich denke, ‚ ist kein leicht zu erfassendes Wort. “ blinzelt mit Zweifel „, oder “ verengt die Augen eines ‚ “ und diese Sätze klingen seltsam.Um “ zu furchen, hat eine ‚ Stirn “ beide Auswirkungen, aber keine ‚ erwähne nicht, dass die Augen halb geschlossen sind.
• Ich schaue auch, wenn ich etwas in der Nähe der Sonne betrachte, weil es weh tut, wenn ich es mit vollständig geöffneten Augen betrachte.

Ein häufig verwendetes Verb hierfür ist Schielen :

Schielen ( v. ) Mit teilweise geschlossenen Augen schauen, wie in helles Sonnenlicht oder als bedrohliche Geste; schief aussehen, wie bei Missbilligung.

Das Wort wird oft in Verbindung mit Verdacht verwendet. Eine Google Books-Suche ergab eine Menge Einträge mit verdächtigem Schielen , wie zum Beispiel:

• Das Dorf, dachte Burns, sah aus wie ein misstrauischer alter Mann schielte alle Außenseiter misstrauisch an.

• Leute vom Parkplatz vor dem Laden gingen hinüber, starrten oder blinzelten misstrauisch.

• Als er Er verließ den Kopftisch und warf einen zusammengekniffenen, misstrauischen Blick in die Arena.

• Seine Augen waren kleine feuchte Löcher, die zwischen ein paar Dutzend Schichten Falten gepresst waren, wahrscheinlich aus einem Leben von schielend auf Leute blinzeln.

Kommentare

• Bis zum Datum ‚ Schielen ‚ hat mir die Augen verschränkt … beschuldige meinen Beruf als Arzt! 🙁 +1, weil ich das vorher nicht wusste!
• @MaulikV – In der Tat, hier in Großbritannien, “ schielen “ als Substantiv bedeutet fast nie verengte Augen (obwohl Collins sagt, dass das Verb dies kann; ich ‚ habe noch nie gehört, dass jemand das Verb hier verwendet), bezieht es sich auf Augen, die anders aussehen Richtungen. Während in den Staaten ‚ diese unterschiedlichen Richtungen nicht als Substantiv bezeichnet werden. BrE “ nach innen schielen “ = AmE “ mit gekreuzten Augen „, BrE “ nach außen schielen “ = AmE “ wandäugig „. collinsdictionary.com/dictionary/english/squint

Ich glaube, Sie meinen diesen Blick, den Fry hatte, als er Zweifel hatte, dass sein Freund Bender von jemand anderem verkörpert wurde:

Dies ist in der Tat Schielen , und es ist ein erkennbarer Ausdruck von Misstrauen in einigen Kulturen, aber nicht allgemein. Im Allgemeinen bedeutet Schielen genau das:

um jemanden oder etwas mit einem oder beiden Augen zu betrachten, die teilweise geschlossen sind, um klarer oder als zu sehen Reaktion auf starkes Licht.

Kommentare

• @Andrew Es ist tatsächlich Schielen, was definiert ist als einfach “ die Aktion, etwas mit teilweise geschlossenen Augen zu betrachten „. ‚ ist nur eine Muskelbewegung. Der Grund, warum Sie ‚ dies tun, ist irrelevant. Nach Ihrer Logik wäre diese Aktion in einem dunklen Raum ohne Zweifel weder ein Schielen noch eine Verengung der Augen. Wie würden Sie es also nennen?

Hier gibt es bereits einige gute Antworten, aber einige andere Begriffe, die mir in den Sinn kommen, sind , die die Stirn runzeln oder Stricken der Augenbrauen . Furchen beschreiben einen Ausdruck, bei dem Sie Falten auf Ihrer Stirn / Stirn erzeugen (wie beim Pflügen Furchen im Boden), indem Sie entweder die Augenbrauen hochziehen oder die Muskeln um die Augen wie beschrieben spannen. Das Stricken der Augenbrauen bezieht sich insbesondere auf das Zusammenziehen der Augenbrauen, wodurch auch der von Ihnen beschriebene Effekt erzielt wird.

Bearbeiten: Ich habe es gerade gefunden Eine interessante Liste von Begriffen / Ausdrücken, die verschiedene Gesichtsausdrücke beschreiben: https://www.macmillandictionary.com/us/thesaurus-category/american/to-make-a-particular-facial-expression

Ähnlicher Gesichtsausdruck für einen finsteren Blick , aber finsterer Blick hat etwas wütendere Konnotation.

finster ( v. ), um jemanden oder etwas auf eine Weise anzusehen, die Wut oder Missbilligung zeigt

finster ( n. ) ein Ausdruck auf dem Gesicht einer Person, der Ärger oder Missbilligung zeigt

Kommentare

• auch Blendung – Ein heftiger, durchdringender Blick oder Blick
• +1 dafür … es ist ‚ neu für mich. Ein gutes Wort, um diese besondere Stimmung zu beschreiben.

Bisher nicht erwähnt: glühen .

glower (v): einen wütenden oder mürrischen Gesichtsausdruck haben; finsterer Blick.

Glower ist angemessen, wenn Sie Ihre Augen vor Wut oder Bedrohung verengen. Zur Veranschaulichung des Unterschieds zwischen schläfrig aussehen , Schielen und finster siehe Clip aus dem Film Get Shorty

Es gibt einige Arten von halb geschlossene Augen , hier einige davon:

1) Während a Person ist sehr müde und sie ist im Begriff zu schlafen, oder alternativ vor dem Tod oder wenn eine Struktur solcher Augen hat. Es kann einfach „ halb geschlossene Augen “ oder „ Hälfte genannt werden geschlossene Augen „

Ich sah seine halb geschlossenen Augen. ( Referenz )

N.B. Manchmal kann es folgendermaßen aufgerufen werden: piggy-eyed oder „ rosa Auge „.

2) Während Sie etwas vermuten oder Bedenken haben oder über etwas nachdenken: halb geschlossene Augenlider oder „halb geschlossen“ Augen“.

„Eine Frau am Informationsschalter mit halb geschlossenen Augenlidern konnte mir mitteilen, dass der KLM-Flug ohne ETA verspätet war. “ ( Referenz )

Der Beamte sah ihn mit halb geschlossenen Augen eng an … ( Referenz )

3) Während eine Person ihr Sehvermögen verbessern möchte (indem sie die Form unseres Auges ändert und a einlässt begrenzte Lichtmenge, die leichter fokussiert werden kann): Schielen oder weniger häufig blinken (siehe Definition Nr. 1)

Warum können Menschen klarer sehen, wenn sie squint ihre Augen? ( Referenz )

4) Während Sie einen Blick vermitteln: „ Schlafzimmeraugen „

Marilyn Monroes charakteristischer Blick war sie Schlafzimmeraugen. ( Referenz )

Dieser halb geschlossene „Schlafzimmeraugen“ -Look lässt Frauen tatsächlich denken, Sie seien SHIFTY, nicht sexy. ( Referenz )

5) Pathologische Behinderung, um die Augen vollständig zu schließen (zum Beispiel aufgrund zu einer Fehlfunktion in einem Gesichtsnerv): Lagophthalmus (oder nächtlicher Lagophthalmus, wenn es nachts ist)

Er hat Lagophthalmus . Er kann seine Augen nicht vollständig schließen.

Letztendlich hängt die Auswahl also vom Kontext ab. Aber in Ihrem Fall würde ich hier die Option Nr. 2 in Betracht ziehen.

Kommentare

• Ich mag viele davon, insbesondere die Marilyn Monroe-Referenz. Dieser Blick ist nur in den Augenlidern: überhaupt keine Bewegung von Stirn, Stirn oder Mund. Ein weiterer Ausdruck dafür ist “ Kapuzenaugen „. Wenn Sie Google “ Sie sah ihn mit verdeckten Augen an “ (einschließlich der Anführungszeichen), haben Sie ‚ Ich werde fast 4.000 Referenzen finden.

Ich denke, das ist, wonach Sie suchen:

Verengen Sie Ihre Augen: um die Augenlider enger zusammenzudrücken.

Schielen: Sehen Sie jemanden oder etwas mit einem oder beiden Augen an, die teilweise geschlossen sind Versuchen Sie, klarer oder als Reaktion auf starkes Licht zu sehen.

Spannen Sie Ihr Auge: blicken Sie fragend oder wissend mit hochgezogener Augenbraue.

Squinch: um die Gesichtszüge zusammenzudrücken.

Seien Sie schief: jemanden oder etwas mit Zweifel, Missbilligung oder ohne Vertrauen anzusehen oder darüber nachzudenken.

Schrauben Sie Ihre Augen: um die Muskeln zu straffen (das Gesicht oder die Augen).

Kommentare

• “ Zucken vor Verzweiflung “ ist mein Vorschlag
• Können Sie Definitionen für diese angeben und vorzugsweise die Unterschiede zwischen ihnen anzeigen, damit ‚ möglich ist die für den Kontext am besten geeignete auswählen? Danke.
• Verengen Sie Ihre Augen: um die Augenlider enger zusammenzudrücken.
• Schielen: Sehen Sie jemanden oder etwas mit einem oder beiden Augen an, die teilweise geschlossen sind, um klarer oder gleichmäßiger zu sehen eine Reaktion auf starkes Licht.
• Spannen Sie Ihr Auge: Schauen Sie fragend oder wissend mit hochgezogener Augenbraue.