-
Wie oft essen Sie in einer Woche?
-
Wie viele isst du mal in der Woche?
Mir wurde gesagt, es sei falsch, Satz 1 „in einer Woche“ hinzuzufügen. Ich weiß, dass Satz 2 richtig ist, aber ich denke auch Satz 1 ist richtig.
Ist Satz 1 richtig? und was bedeutet der Satz?
Kommentare
- Beide klingen für mich in Ordnung (AmE-Sprecher) und beide haben die gleiche Bedeutung. 🙂
- Ich denke, 1. wäre natürlicher als: " Wie oft isst du jede / jede Woche? "
- Ich denke, dass " Wie viel Gewicht haben Sie in einer Woche mit dieser Diät verloren? " ist in Ordnung und " Wie oft essen Sie jede Woche? " wäre der richtige Weg Satz 1 wegen der Frage, die Sie ' stellen. Wenn Sie gefragt hätten, " Wie viel Grünkohl haben Sie in einer Woche gegessen? " wäre das in Ordnung, aber " Wie oft haben Sie in einer Woche Grünkohl gegessen? " scheint irgendwie unangenehm. Wie oft Sie diese oder letzte Woche Grünkohl gegessen haben, scheint jedoch in Ordnung zu sein. Ich ' muss noch etwas darüber nachdenken.
Antwort
Ich denke, Ihr erster Satz würde mit dem Wort per etwas besser klingen:
Wie oft essen Sie? pro Woche?
Das heißt, etwas, das etwas umständlich oder ungewöhnlich klingt, ist nicht unbedingt " falsch. " Die Phrase in einer [Zeiteinheit] entspricht in etwa pro [Zeiteinheit] , obwohl ersteres etwas informeller klingt und letzteres könnte in einigen wissenschaftlichen Zusammenhängen besser sein.
Eine Regierungswebsite zum Thema Ernährung verwendet beide Konstrukte:
Zu viele Kalorien essen pro Tag ist mit Übergewicht verbunden ight und Adipositas.
Wie die meisten Menschen wissen Sie möglicherweise nicht, wie viele Kalorien Sie an einem Tag .
Wenn Sie jedoch darüber nachdenken, sind diese beiden Sätze in diesem Zusammenhang nicht ganz austauschbar. Zu viele Kalorien zu essen " an einem Tag " ist nicht unbedingt mit Fettleibigkeit verbunden. (Wenn Ihr allgemeiner Ernährungsstil gut ist, aber Sie Gehen Sie eines Abends aus und essen Sie viel Pizza, es könnte Ihnen gut gehen.) Wenn Sie jedoch jeden Tag zu viel Junk Food essen, steigt Ihr Gewicht und Ihre Gesundheit ablehnen.
Kurz gesagt bedeutet an einem Tag " an einem bestimmten Tag " während pro Tag sich auf einen Tagesdurchschnitt im Zeitverlauf bezieht.
In informellen Gesprächen denke ich jedoch:
Wie oft isst du in einer Woche?
ist in Ordnung. In einer Umfrage würde ich jedoch empfehlen, sie zu ändern:
Wie oft essen Sie pro Woche?
obwohl Sie auch so etwas verwenden könnten:
Wie oft essen Sie im Durchschnitt
(oder typische ) Woche?
Dies ist im Wesentlichen das, was Ihre erste Frage bedeutet, obwohl dies im Weg steht Sie haben es formuliert, das Wort " durchschnittlich " oder " typisch " wird angenommen und nicht explizit angegeben. Ich vermute, deshalb hat Ihnen jemand gesagt, dass an einem Tag " falsch " ist – aber Ich denke, " falsch " ist etwas zu stark.
Kommentare
- Ich denke, dass
times in a weekumständlich ist, wenn versucht wird,per weekzu ersetzen. " Er wurde viermal in einem einzigen Monat festgenommen! " ist für mich in Ordnung, da es innerhalb eines einzigen Zeitraums gemessen wird. " Er wird mindestens zweimal im Monat verhaftet. " würde ich so ausdrücken, wenn sich der Zeitrahmen über mehrere Monate erstrecken würde. Ich kann ' nicht genau sagen, warum " in einer Woche " falsch erscheint für mich im Vergleich zu " in einer Woche ".Sogar " innerhalb einer Woche " scheint im Vergleich zu " in der Spanne deaktiviert zu sein von einer Woche ". - @Colleen – Scheint uns dann zuzustimmen, aber ich denke, es wird ' vergehen in informellen Kontexten. Zum Beispiel, wenn ich ' erstaunt bin, dass mein jugendlicher Sohn Essen in der Mikrowelle erhitzt – wieder! – Ich konnte sehen, wie ich fragte: " Meine Güte, Kind, wie oft isst du an einem Tag? " in welchem Fall er ' Antworten Sie besser mit einer Zahl und nicht mit " Sie sollten pro Tag sagen, Pops, nicht an einem Tag . ": ^)
Antwort
Satz 1 ist umgangssprachlich, ich würde ihn nicht in der formellen Sprache verwenden. Obwohl ich ihn gerne in meiner Heimatstadt / meinem Heimatland verwenden würde, würde ich nicht unbedingt einen Nicht-Muttersprachler erwarten oder sogar nicht-regionaler Korrespondent, um die Bedeutung sofort zu erfassen, außer durch den Kontext.
Es gibt ein implizites Pseudo-Komma – „Wie oft essen Sie in einer Woche?“, das es unterscheidet Vielleicht ein Produkt namens „in einer Woche“ essen, obwohl ich bezweifle, dass jemand über diese Unterscheidung hinwegfallen würde.
Antwort
Ich ziehe an „Ich habe nicht genügend Ruf, um einen Kommentar abzugeben … aber IMHO als einheimisches BE Sprecher, „mal in der Woche“ Ich würde sagen, war formeller als „mal in der Woche“. Wie so etwas würde ein Anwalt vor Gericht sagen: „Wie oft in einer Woche haben Sie den Kläger beobachtet …?“ im Gegensatz zu normaler Sprache „Wie oft pro Woche machst du?“. Aber beide sind korrekt und würden von einem Muttersprachler verstanden, ohne seltsam oder falsch zu klingen.
Kommentare
- Dort ' ist meiner Meinung nach kein Grund, dies zu kommentieren – es beantwortet die Frage. Ich denke, mit ein paar Änderungen werden Sie auf dem Weg zu einem ausreichenden Ruf sein, um Kommentare abzugeben.
Antwort
Google Ngram Viewer zeigt, dass „mal pro Woche“ überwiegend häufiger verwendet wird als „mal pro Woche“. Das macht keine Zeiten in einer Woche „falsch“. Ich kann mich nicht erinnern, es gelesen oder gehört zu haben, und würde es wahrscheinlich nicht selbst verwenden, aber es ist perfekt geformt und macht vollkommen Sinn, und wenn überhaupt Es wird in informell gesprochenem Englisch verwendet.