Also befand ich mich gerade in einer schwierigen Situation. Ich beschloss zu lernen, wie man ein paar chinesische Knoten macht, aber alles war chinesisch, also musste ich Chinesisch sprechen. Ich verstand die Anweisungen, die der Lehrer mir usw. gab, und alles lief gut …
Aber dann wurde mir klar, dass ich keine Ahnung hatte, wie ich um die Hilfe einer zufälligen Person bitten sollte.
In England sagen wir normalerweise: „Entschuldigung“ und dann das, was Sie sagen müssen. Ich wusste leider nicht, wie es geht. Also sagte ich 对不起 und dann den Satz.
War es falsch für mich, 对不起 gesagt zu haben?
Wie sagen sie in China „Entschuldigung“?
Antwort
对不起 ist nicht falsch. Je nach Szenario ist es in Ordnung, wenn Sie beabsichtigen, es für die Bedeutung von I"m sorry (zum Belästigen oder Stören) zu verwenden.
Sie können auch 不好意思 oder 打扰一下, wenn Sie die zufälligen Personen nicht sonderlich stören.
Antwort
Auf Mandarin-Chinesisch wird „Entschuldigung“ normalerweise in „抱歉“ übersetzt.
Wenn Sie um die Hilfe einer zufälligen Person bitten möchten, Diese Wörter sind auch nützlich:
I dù bù qǐ ù bù hǎo yì si 不好意思 ， ù bù hǎo yì si ， dǎ rǎo yí xià (Es tut mir leid, Sie zu stören.) 打扰 了 dǎ
Antwort
Sie können 唔該 verwenden (Kantonesisch, Aussprache: m4 goi1) in Hongkong oder im kantonesischsprachigen Gebiet.
Verwendung:
Kantonesisch: 唔該, 我 想要 支 水。
entspricht
Mandarin: (不好意思 / 打擾 一下) / 對不起 ， 我 想要 一瓶。。
Englisch: (Entschuldigung) / Entschuldigung, ich möchte eine Flasche Wasser zu haben.
Sie würden dies sagen Der Mitarbeiter, wenn er gerade beschäftigt ist oder den Kunden nicht beachtet hat.
Sie können die Wörter hier suchen. Dies ist eine zweisprachige Webseite: Kantonesisches Wörterbuch
Kommentare
- Entschuldigung, aber das Tag auf meiner Frage war Mandarin , nicht Kantonesisch , aber immer noch eine gute Antwort!
- Hahah, in chinesischer Sprache, ob Mandarin oder Kantonesisch, sind sie miteinander verbunden. Alles Gute, Bruder!
Antwort
Die obigen Antworten sind alle großartig. Ich muss nur noch eine hinzufügen .
Als ich aufwuchs, wurde mir 请问 ， beigebracht (übersetzt grob „Darf ich bitte fragen“). Dieser Satz passt perfekt dazu, um Hilfe zu bitten (insbesondere um Anweisungen).
Ich habe jedoch nicht viel Erfahrung damit, mit chinesischen Fremden zu sprechen (meistens nur mit Familie und Freunden), also nicht Ich weiß jedoch, ob dies eine informelle Art ist, um Hilfe zu bitten, oder ob es sogar nur Teil des Pekinger Dialekts ist. Ich habe jedoch mehrmals mit diesem Satz nach Anweisungen von Fremden gefragt.
Antwort
Nach meiner Erfahrung ist 请问 zwar technisch die richtige und höfliche Methode, um einem Fremden eine Frage vorwegzunehmen, aber fast niemand verwendet sie (auf dem chinesischen Festland) , zumindest). Sie werden häufiger sehen, wie Leute zu einer anderen Person gehen und einfach 你好 sagen und dann mit ihrer Frage fortfahren (ich habe diese Angewohnheit auch aufgegriffen). Dies könnte daran liegen, dass Fragen an Fremde gestellt werden In China so üblich, wird die Formalität als überflüssig angesehen.
Um nicht zu sagen, dass Sie 请问 nicht verwenden sollten, sondern nur meine Erfahrung erzählen. Seien Sie auf jeden Fall höflich, auch wenn es nicht notwendig ist 🙂
Antwort
Wie entschuldige ich mich auf Chinesisch? Auf Chinesisch gibt es verschiedene Ausdrücke für „Entschuldigung“. Es kann übersetzt werden in: Dǎ rǎo le （（）） Shī péi yí huìr （（一会儿), DUi bú zhù (对 不住), LAO JIA (劳驾), Qǐnɡ yuán liànɡ, Dǎ rǎo yí xià (请 原谅; 打扰 一下), Qǐnɡ yuán liànɡ, DUi bù qǐ (请 原谅; 对不起), Qǐnɡ zài shuō yī biàn （（再说 一遍） ）Was zu wählen ist, hängt von der unterschiedlichen Situation ab.
Antwort
对不起 = sorry 不好意思 = Entschuldigung
不好意思 请问 一下 oder 麻烦 请问 一下 = Entschuldigung, darf ich Sie fragen (normalerweise bedeutet dies, dass es sich um eine schnelle Frage handelt und die Leute wahrscheinlich nett antworten als 不好意思 想问 你个 事 _
Antwort
Es gibt 8 verschiedene Möglichkeiten, auf Mandarin-Chinesisch „Entschuldigung“ zu sagen, wenn Sie sich in einer anderen Situation befinden Ich hoffe, es kann Ihnen helfen. https://youtu.be/4XzmI9R5fO8