Ich bin wirklich überrascht, dass diese Frage nicht gestellt wurde. Ich würde gerne wissen, wie sagt man auf Deutsch „Alles Gute zum Geburtstag!“? Dies in Google Translate und hat Folgendes erhalten.
Alles Gute zum Geburtstag!
Ich habe das Gefühl, dass dies wörtlich übersetzt „alles ist gut für (Ihren) Geburtstag“ bedeutet. Was ist die Logik dahinter? Ist es idiomatisch? Gibt es andere häufigere oder prägnantere Möglichkeiten, „alles Gute zum Geburtstag“ zu sagen? ?
Kommentare
- Dies wurde ' nicht gefragt, da ein Wörterbuch diesen Satz übersetzt.
- @ Em1 Es ist schwierig, ein Wörterbuch zu finden und herauszufinden, wie man etwas idiomatisch sagt. Einfachere Verwendung von Google Translate. Bei einer Frage wie dieser, bei der es viele akzeptierte Varianten gibt, dachte ich, dass dies der Fall ist Seien Sie gut zu fragen.
- Ganz zu schweigen davon, dass es sich um eine Ellipse handelt, nach der es sich zu fragen lohnt.
Antwort
»Alles Gute« ist eine Ellipse. Es ist die Kurzform von:
Ich wünsche dir alles Gute.
Wir nehmen dir alles Gute.
Und so ist» Alles Gute zum Geburtstag «in seiner langen Form:
Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag .
Wir unterscheiden dir alles Gute zum Geburtstag.
Eine wörtliche Übersetzung lautet:
Ich / wir wünschen Ihnen allen (dem) Guten zu Ihrem Geburtstag.
Hier ist »gut« ein Substantiv (das Gute), das ist auf Englisch nicht üblich, aber Deutsch funktioniert so. Vielleicht klingt es so englischer:
Ich / wir wünschen Ihnen alles Gute zu Ihrem Geburtstag.
Kommentare
- " alle Gute " ? Nicht " alle s Gute "? Komisch.
- Nicht, dass alles Gute Akkusativ ist (obwohl identisch mit dem Nominativ), genau wie in guten Morgen , was auch nicht bedeutet Der Morgen ist gut .
- " Hinweis " nicht " nicht ";} / me ducks & deckt ab.
Antwort
Eine wörtlichere Übersetzung von Happy Geburtstag
wäre
Herzliche Glück wünsche zum Geburtstag!
Heutzutage wird das englische Happy Birthday häufig neben der häufigsten Variante verwendet, da es von Google korrekt übersetzt wurde:
Alles Gute zum Geburtstag!
Natürlich gibt es viele andere Varianten, in denen unsere Wünsche oft präziser ausgedrückt werden, z. B.
Viel Glück, Erfolg und Gesundheit im neuen Lebensjahr!
Liebe Käthe, zum Geburtstag gratulieren Frieder, Adam, Klaus und Henning!
Antwort
Zu den anderen Antworten hinzufügen: in der deutschen Version des bekannten Liedes wird die Zeile „Happy Birthday to you“ von „Zum Geburtstag viel Glück“ übersetzt. Auch hier haben Sie „Happy“ übersetzt von „Glück“. Die Wortreihenfolge wird so gewählt, dass sie in das Messgerät passt. Normalerweise würden Sie nicht so sprechen, aber Sie könnten es beispielsweise auf eine Karte schreiben, natürlich insbesondere, wenn Sie sich auf das Lied beziehen möchten.