Wie macht man jemanden auf brasilianisches Portugiesisch aufmerksam, wie „Hey! Listen für mich! „
Antwort
Nun, es gibt so viele Möglichkeiten. Hier sind einige:
[jeder Vokativ – oft kombiniert mit einigen der folgenden Optionen]:
Você! / Rapaz! / Moça! / Senhor! / Garoto! / …
Möglicherweise die häufigste Option.
Com licença !
Es ist eine höfliche Form. Überprüfen Sie auch Com licen ç a ou d á licen ç a? .
Por favor!
Vielleicht sogar höflicher als „Com licença“, aber nur in Situationen, in denen Sie nach etwas fragen oder eine Frage.
Ei!
Umgangssprache.
Ô! / Ou! [oft gefolgt von einem Vokativ]
Auch umgangssprachlich.
Psiu!
Noch umgangssprachlicher als „Ei“ und „Ô“ , könnte es von einigen als unhöflich angesehen werden.
Antwort
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, um Aufmerksamkeit zu erregen Die Regionen aus Brasilien oder wenn Sie in Portugal sind, können unterschiedliche Ansätze sein. Ich würde sagen:
- Oi! Presta a atenção aqui!
- Oi! Presta a atenção em mim!
ou ainda:
- Ei! Escuta aqui!
Quelle: Kontext