Wenn wir mit etwas fertig sind, wie ich es getan habe (meine Hausaufgaben gemacht), was wir sagen sollen. Können wir sagen 好 了 „Ich bin fertig“? (Hǎole)
Wie wäre es mit „Bist du fertig“? Können wir „好 了 吗“ sagen? (Hǎole ma)
Kommentare
- 做完 了 In diesem Fall klingt 做好 了 für mich seltsam, da es normalerweise in der Situation verwendet wird, in der Sie tatsächlich etwas machen oder bauen. Wenn Sie fertig sind eine Mahlzeit, könnte man 吃完 了 / 吃好 了 sagen, oder wenn man mit dem Abwasch fertig ist, könnte man 洗 好 了 sagen.
Antwort
-
Normalerweise steht vor dem „好 了“ ein Verb „. Zum Beispiel:
“ 好 了“ins Englische übersetzen“ Hast du deine Hausaufgaben gemacht? – Ja, ich bin fertig. „
“ div 电影 看完 了 吗 我 – 我 div 完了 „Ins Englische übersetzen“ Haben Sie Filme gesehen? – Ja, ich bin fertig. „
-
Es ist definitiv richtig,“ 好 了 吗？ „zu sagen, wenn Sie fragen möchten:“ Sind Sie fertig? „.
Kommentare
- Kann man so fragen " 你 做Div 了 吗? " – div 做好 div " Haben Sie fertig? – Ja, ich bin fertig. " Können wir 作业 weglassen?
- @nkm ja, Sie können
Abhängig vom Kontext können 好 und / oder 完 verwendet werden.
好 ist mündlicher, da kein Unterschied zwischen dem Sprecher und dem Hörer hervorgehoben wird In einigen Fällen kann die Verwendung von 好 eine engere Beziehung zwischen den Gesprächspartnern aufweisen als 完.
Andererseits ist 完 formeller. Es ist eine bessere Parallele zum „Beenden“ im Vergleich zu 好 als letzterem hat eine breitere Verwendung. Seien Sie müde, wenn Sie 完 verwenden, da dies häufig verwendet wird, wenn die an der Konvertierung beteiligten Parteien nicht gleich sind.
Zum Beispiel wird 完 verwendet, wenn n Ihr Chef spricht zu Ihnen, Ihr Lehrer spricht zu Ihnen, Ihr Gruppenleiter spricht zu Ihnen usw. 好 Wird normalerweise verwendet, wenn Ihr Freund zu Ihnen spricht, Ihr Partner zu Ihnen spricht usw.
Antwort
I"m finished kann in 做好了 ， oder 做完了 ， beide machen für mich Sinn, nichts Falsches.
Antwort
Sie könnten 完 und die zugehörigen Wörter für die Bedeutung von „fertig“ in Betracht ziehen.
Kommentare
- Ich habe alle Kommentare für erweitert entfernt Diskussionen bitte Chat nutzen. Es wird bevorzugt, wenn Sie eine vollständige Antwort anstelle einer Teilantwort geben können, wenn jemand überhaupt unklar ist.