Wie soll ich die “ -Tabelle ” (wie in einer Datentabelle) übersetzen?

Gemäß Real Academia Española , die relevanten Definitionen dieser Wörter für Diese Angelegenheit ist:

Cuadro:

• Conjunto de nombres, cifras u otros datos presentados gráficamente, de manera que se advierta la relación existente entre ellos.

Tabla:

• Cuadro o catálogo de números de especie determinada, dispuestos en forma adecuada para facilitar los cálculos.

Das heißt, wenn Sie Nummern arrangiert haben tabla sollte die bessere Wahl sein, um die Darstellung zu vereinfachen oder die Berechnungen zu vereinfachen, die Sie unter ihnen durchführen müssen.

Wenn Sie mit Dokumenten arbeiten, die Die Übersetzung nach table ist normalerweise cuadro, da ihre Verwendung allgemeiner ist und sich nicht speziell auf Zahlen bezieht.

Kommentare

• Ja, das ist so ziemlich das, was ich ‚ immer gelesen habe. Das Lustige ist, dass, obwohl anscheinend „cuadro“ in den meisten Kontexten das bevorzugte Wort sein sollte (wie es allgemein üblich ist), es so aussieht, als ob es nicht wirklich von Menschen in ‚ verwendet wird auf diese Weise.
• Ja, neben den formalen Dokumenten wird ‚ fast immer das Wort tabla bevorzugt.
• En cuba cuando er escuchado cuadro lo mas cercano ein geschätzter Kontext es referido a una lista de dirigentes = > cuadros del partido comunista. por ejemplo
• In der Wissenschaft und in den meisten formalen Kontexten lautet der korrekte Begriff “ cuadro „. Im Geschäftsleben ist “ tabla “ häufiger, da ‚ Ähnlichkeit mit der Englisches Wort.

Es ist definitiv

Tabla

Zumindest wenn Daten angezeigt werden, die in Mexiko am häufigsten verwendet werden, Beispiele:

Tabla de información // informative Tabelle

Kommentare

• Wir verwenden Tabla auch in Spanien.

Ich kenne den Unterschied zwischen“ cuadro “ (jede Art von Daten) und Tabelle (nur Zahlen), und als ich in der Grundschule war, habe ich mehr „cuadro“ verwendet (zum Beispiel für Schularbeiten). Während der Universität und jetzt bei der Arbeit haben wir mehr „Tabla“ verwendet, auch wenn die Daten nicht nur numerisch sind. Warum? Meine Hypothese ist, dass dies ein Fall von kulturellem Einfluss ist, da Sie „Tabelle“ in wissenschaftlichen Inhalten (in Englisch geschrieben) lesen und es sich natürlicher anfühlt. Jetzt benutze ich nur „cuadro“, um ein Gemälde zu bezeichnen. In der spanischen Übersetzung von LaTeX (einem Textverarbeitungssystem hauptsächlich für wissenschaftlichen Text, aber nicht nur) lautet die Standardübersetzung „cuadro“ (sie wird automatisch geschrieben und Sie können die Namen standardmäßig nicht einfach ändern), aber der Autor schließt sie ein Die Möglichkeit, es in „tabla“ zu ändern, weil es „sehr häufig“ ist, obwohl er der Meinung ist, dass es nicht die richtige Übersetzung von „table“ ist. Außerdem wird „matriz“ für mich nur angewendet, wenn alle Spalten die gleiche Art von numerischen Daten enthalten.

Da in der Datenbankwelt allgemein bekannt ist, dass das Wort „Tabelle“ eine Gruppe von „Zeilen“ darstellt, die enthalten Eine oder mehrere „Spalten“, die beste Übersetzung, die in dem verwendeten Kontext leicht zu verstehen ist. Das Wort „Tabla“ ist die beste Wahl, unabhängig davon, in welchem spanischsprachigen Land Sie sich befinden Verwenden Sie ein anderes Wort, es würde jemanden verwirren!

In Database jargon: Table = Tabla, Fichero, Archivo, Registro (but never heard "Cuadro" being used). Row = Record, Fila, Column = Campo, Encasillado, Celula. 

Ein anderes Wort ist „Planilla.“Planilla bezieht sich auf Buchhalter für physische Tabellenkalkulationen (Spalten und Zeilen), die auch zum Protokollieren von Zahlen und Buchstaben verwendet werden.

Insbesondere für numerische und mathematische Daten in technischen Anwendungen wird manchmal la matriz – Matrix – zur Beschreibung von Tabellendaten verwendet. Ich verwende sie immer dann, wenn ich über Mathematik spreche – was häufig der Fall ist. Genau wie in Englisch ist dies eine spezifischere Verwendung, die sich an gebildete Menschen richtet, aber sie kann sehr nützlich sein.

Matriz bedeutet in verschiedenen Kontexten auch „Mutterleib“ und „Schulleiter“. Verwechseln Sie sie nicht.

Kommentare

• Dies ist eine besonders natürliche Verwendung für alle Spanisch sprechenden Personen mit einem Doktortitel in Algebra, Statistik oder Physik. (Hinweis: Algebra kommt aus dem Arabischen auf Spanisch ins Englische.)

In den 80er Jahren, als ich in Mexiko und Puerto Rico relationales Datenbankdesign unterrichtete, verwendete ich immer „tabla“ für Tabelle, „fila“ für „row“ und „columna“ für „column“.

Wikipedia en español tiene una entrada para SQL. En esa entrada, hablan de tablas.

http://es.wikipedia.org/wiki/SQL

Una escuadra de columnas würde in „ein Quadrat“ übersetzt von Spalten „, die in einem Gespräch am Arbeitsplatz beschreibend genug sind, ohne zu spezifisch sein zu müssen.

Kommentare

• Nunca he escuchado escuadra de columnas