Kommentare
- Es ist ' nicht ' mee-lee '. Es ist inspiriert von der französischen Aussprache, die meistens wie ' may-lay ' ist.
- Oh man. .. danke, dass Sie diese Frage gestellt haben. Ich erschrecke immer, wenn ich Spieler sagen höre " mee lee " > _ <
- Genau wie bei Super Smash Bros., und ich habe dieselbe Intonation verwendet;)
- Alle Wörter aus anderen Sprachen und Nationen ( einschließlich Ortsnamen) können sich in ihrem neuartigen Kontext ändern. Solche Änderungen können sich auf Bedeutungen, Schreibweisen, Aussprachen und die Situationen auswirken, in denen sie verwendet werden. Während also einige US-englische Aussprachen von m ê l é e sind näher an der ursprünglichen französischen Aussprache als andere, ich würde mich nicht beeilen, einen von ihnen falsch zu nennen. Ihre Abweichungen von der französischen Verwendung und Aussprache sind ein natürlicher Bestandteil des Prozesses der Assimilation ins Englische. Sie sind sicherlich nicht ' wert, sich darüber aufzuregen, zumal das sowieso sinnlos wäre.
Antwort
NOAD gibt folgende Aussprachen an:
Nahkampf | ˈmāˌlā; māˈlā | (auch mêlée)
Welche sind in der Reihenfolge ihrer Verwendung may -lay, may- lay und auch muh- lay
Kommentare
- Diese Antwort wird von mir genehmigt.
- Mit anderen Worten – Nicht Mee-Lee
- Sehr viel Meh-Lay in Großbritannien.
- @Robusto Nein, Ich sage, dass ɪᴘᴀ die einzige phonetische Transkriptionssprache ist, die wir verwenden sollten. Ansonsten greifen Sie einfach auf „Reime mit“ oder so. Verwenden Sie keine nicht standardmäßigen phonetischen Symbole. Wie auch immer, es gibt keine Entschuldigung, ɪᴘᴀ auf einem modernen Computer nicht zu haben.
- @tchrist: " Es gibt keine Entschuldigung, IPA nicht auf einem modernen Computer zu haben. " Diese ' ist eine kühne Aussage . Enthält es Notebooks, Tablets und Smartphones?
Antwort
Nahkampf kommt aus dem Französischen, um zu kämpfen, und wird durch französische Regeln ausgesprochen, mit Akzenten ist es mêlée, was im Englischen der e-circonflex eher wie „e“ in Greg und ée wäre „ay“ wie in „grau“.
Meistens schlachten englische Sprecher es, wie sie wollen, also nein, es gibt keinen richtigen Weg, um das französische Wort nicht auszusprechen. Es ist eine Potayto-Potahtoh-Sache.
Am häufigsten höre ich „Meh-Lay“ von US-Videospielbenutzern, die den Begriff verwenden, um sich auf Nahkampfwaffen wie Messer bei Ego-Shootern zu beziehen.
Kommentare
- Ist das Ansprechen auf die Etymologie wirklich ein legitimer Weg, um die Aussprache zu bestimmen? Sprechen Sie " aus zwei " als " twah "?
- Nur Grund I. ' sprechen Sie es nicht mehr aus " melly ", als ein Wort, das ich vor dem Hören gelesen habe , wegen Super Smash Brothers Nahkampf. Vorher dachte ich, dass der " meh-lay " Angriff in Halo und " melly " waren zwei verschiedene, aber wahrscheinlich verwandte Wörter …
- @kitukwfyer – " melly "? Das ' s urkomisch, es sollte melly ausgesprochen werden!
- David Beckham: " Victoria, Wie viele Mels gab es in den Spice Girls? " Victoria: " Zwei David. Mel B und Mel C. " David: " Oh. Nur ich habe in den Nachrichten gehört, dass es letzte Nacht einen Mel A vor einem Nachtclub gab. " (Von " The Großer Eindruck ", BBC)
- ' ist keine bloße Etymologie, sondern ' ein Leihwort.
Antwort
Bei IPA lautet die amerikanische Aussprache / ˈmeɪleɪ /, während die britische Aussprache / ˈmɛleɪ / lautet. , wie vom New Oxford American Dictionary und dem Oxford English Dictionary berichtet.