Naiv wären beide (monoteistisch und heidnisch) „der Gott“. In der russischen Sprache werden der Gott und ein Gott auch oft durch Großschreibung diskriminiert. Wie läuft es auf Deutsch?
Antworten auf die verwandte Frage Wo ' verwenden wir keinen Artikel mit Gott beide Fälle in Beispielen verwenden, aber den Unterschied nicht speziell ansprechen.
Kommentare
- Verwandte Themen: german.stackexchange.com/questions/24637/…
- @CarstenS, Ja, ich habe diese Antwort .
- Stellen Sie sich zum Beispiel eine Fiktionsgeschichte mit beiden Göttern und dem Gott vor oder einen Priester, der überredet, Götter und Götzen fallen zu lassen und zu glauben stattdessen in Gott.
- Was ist der Unterschied, den die Großschreibung auf Russisch macht? Das sollte in der Frage angegeben werden.
- @cp, ich nehme das gleiche an wie auf Englisch – abrahamischer Gott im Vergleich zu nur einer Kreatur, die mächtig genug ist.
Antwort
Auf Deutsch wird dasselbe Wort, nämlich Gott , für Götter verwendet, an die Sie glauben, und für diejenigen, an die Sie nicht glauben. Ein Christ wird jedoch auch Gott als Namen ohne Artikel verwenden, wenn er sich auf seinen Gott bezieht, während er einen unbestimmten Artikel verwendet oder den genauen Gott angibt, über den er spricht, wenn er über andere Götter spricht.
Kommentare
- Einige Wortspiele in darauf basierenden geschriebenen Texten sind möglicherweise nicht auf Deutsch übersetzbar?
- Ich habe ' Weißt du nicht, kannst du dir eine vorstellen, die in geschriebenem Englisch, aber nicht in gesprochenem Englisch funktioniert?
- Es funktioniert genauso mit anderen Eigennamen, ähm, ich meine die richtigen Substantive; – ) In meinen Klassen für Netzwerktechnologien (" Telematik-Vorlesungen "), Wir würden sagen " ein Internet " (Internet, ein Netzwerk, das aus vielen kleineren unabhängigen Netzwerken besteht) und " das Internet " (Internet, das größte und bekannteste Internet).
Antwort
Versuchen Sie es beispielsweise mit god und бог
„ Gott “
Für jedes Substantiv wird großgeschrieben. Nicht zu verwechseln mit
Gott
Kommentare
- Wenn Sie das Wort in Anführungszeichen setzen, wird das Wort lächerlich gemacht oder verkleinert, als ob das " " Gott ist in den Augen des Schriftstellers kein " realer " oder ausgewachsener Gott. Keine Großschreibung Gott ist völlig neutral.
- Dies würde nur Verwirrung stiften.
- @hiergiltdiestfu Das ' s genau das, was oben gefragt wird. Das OP war auch in seiner Absicht nicht klar.
- Ich ' Es tut mir leid, ich ' lese einfach nicht dies in die Frage. Diese Interpretation geht davon aus, dass keine Großschreibung Götter standardmäßig weniger wert ist als die Hauptstadt G Gott . Ich ' weiß nicht, wie die Nuancen zwischen den russischen Varianten angeordnet sind, aber in dem gegebenen englischen Vermittler wird diese Wertunterscheidung nicht von a gemacht Sprachperspektive.