Ich war schon immer daran interessiert, wie Tiergeräusche in Fremdsprachen „übersetzt“ werden. Vermutlich sind die Geräusche für unsere Ohren gleich.
Auf Englisch:
- Hund: Schuss
- Katze: Miau
- Kuh: moo
- Ente: Quacksalber
- Frosch: Ribbit
Wie werden diese von deutschen Ohren übersetzt?
Kommentare
- Erinnert mich an eine großartige Französischstunde: " Was bedeutet quoique ? " – " Das ' ist der Klang, den Frösche in Frankreich machen. " Könnte jedoch nur mit einem deutschen Publikum funktionieren;)
Antwort
Dies sind Wörter, die im Deutschen häufig verwendet werden:
- Hund: wau wau (Verb: bellen)
- Katze: miau (Verb: miauen)
- Kuh: muh (Verb: muhen)
- Ente: quak (Verb: quaken)
- Frosch: quak (Verb: quaken)
Andere Tiere:
- Hahn: kikeriki (Verb: krähen)
- Esel: i-ah
- Schaf: mäh oder bäh (Verb: blöken)
- Vogel: piep piep (Verb: zwitschern)
- Pferd: – (Verb: wiehern)
- Eule: hu hu
Kommentare
- @Gigili: Richtig, obwohl summ summ auf Deutsch geschrieben. @splattne: Vielleicht die Varianten wuff für Hunde und maunz für Katzen? Zumindest habe ich sie ' genauso oft gehört wie die anderen.
- @OregonGhost: Hab das gerade in Takkat gesehen '!
Antwort
Tiergeräusche klingen beim Sprechen ähnlich ( Onomatopoeia ), wobei manchmal der Ton verdoppelt wird. Ihre Beispiele werden wie folgt übersetzt:
- Hund: woof = Wauwau
- Katze: meow = Miau
- Kuh: moo = Muh
- Ente: Quacksalber = Qua[c‹k
- Frosch: Ribbit = Qua[c‹k
Hier einige weitere Beispiele:
- Vogel: = Piep [piep]
- Biene: = Summ[summ‹
- Esel: = Ia[ia‹
- Ziege: = Meh
- Schaf: = Mäh
Antwort
Englische Wikipedia hat einige nette Links zu dieser
- Eine mehrsprachige Liste
- Personen aus mehreren Ländern, die die Klänge interpretieren
- Eine Art Quiz
- Die deutsche Wikipedia erklärt einige davon
Kommentare
- @ardila 5 Jahre später? Entschuldigung.