Klingonen aus Star Trek sind nicht sehr höflich, und die für sie entwickelte Sprache spiegelt dies wider – sie haben es nicht genau viele höfliche Möglichkeiten, Dinge zu sagen. Der nächste Gedanke, den ich zu einer höflichen Begrüßung gefunden habe, ist „ Nuq“ nuh „, was übersetzt“ Was willst du? „Übersetzt, was … nicht ist „t sehr höflich, IMO.
Gibt es eine Möglichkeit, eine höfliche Begrüßung auf Klingonisch zu approximieren?
Kommentare
- Falsch, dass Marc Orkrand die klingonische Sprache erstellt hat. James Doohan hat die Sprache erstellt. Er hat sie für Star Trek, den Film für die klingonische Kampfsequenz, mit V ' ger erstellt Dies war das allererste Mal, dass wir die klingonische Sprache hörten. Doohan schuf auch die vulkanische Sprache für Star Trek the Motion Picture erneut. Vorher hörten wir NIE fremde Sprachen, wir hörten nur Englisch. Die Entschuldigung war, dass der universelle Übersetzer ein Praktiker war Eine Möglichkeit, die Produktionskosten und die Zeit für die heutige Show mit sehr geringem Budget zu senken. Meine Quelle für diese Informationen ist Doug Drexl.
- Doohan hat ' t " cr Als Doohan " die Sprache aß, erfand er etwas Kauderwelsch, das sich ausreichend fremd anhörte. Okrand hat eine tatsächliche Grammatik und ein Vokabular erstellt.
Antwort
Diese Antwort basiert größtenteils auf meiner Kopie von Das klingonische Wörterbuch (geschrieben von Marc Okrand, der Klingonisch erstellt hat), das zuverlässig und gut ist, wenn Sie eine schnelle Übersetzung vom Englischen ins Klingonische benötigen oder umgekehrt. Ich werde den größten Teil des gleichen Bereichs als Antwort von rotaredom behandeln, nur genauer.
Das Buch stellt fest, dass dort Auf Klingonisch gibt es eigentlich keine Grüße, sie sind einfach unnötig. Klingonisch als Sprache ist in seiner Anwendung etwas nützlich, und der Austausch beginnt normalerweise mit einer einfachen Aussage oder Anfrage einer Partei. Das klingonische Äquivalent von " Wie geht es Ihnen? ", wenn Sie nur die Abfahrtszeit des neuen Schiffes herausfinden möchten, ist einfach Eine Antwort auf Ihre Frage wäre also, einfach eine Begrüßung zu vermeiden. Je weniger Sie sprechen, desto weniger Zeit nehmen Sie in Anspruch. Das heißt, wenn Sie jemanden wirklich begrüßen möchten, haben Sie zwei Möglichkeiten …
Wahl 1: Nützlich sein.
Dieser Utilitarismus ist der Grund, warum alle klingonischen " Grüße " sind nur einleitende Sätze. " nuqneH " ist diejenige, die häufig verwendet wird, wie Rotaredom sagte. Die Übersetzung lautet " Was möchten Sie? " " Nuq " selbst kann als eigenständiger Fragesatz behandelt werden und bedeutet einfach " Was? " 1 . Es kann auch als Satzanfang verwendet werden, z. B.
nuq legh yaS
was bedeutet
Was sieht der Offizier?
Zusätzlich wird " neH " als eine Form von " verwendet, um " (obwohl es auch als Adverbial verwendet wird, um " nur " zu bedeuten). Daher haben wir die Verbindung " nuqneH ", eigentlich ein Ausruf, der als Satz für sich steht.
Wahl 2: Verwenden Sie eine Ehrung.
Das Wörterbuch stellt fest, dass " neS " ist das einzige Ehrensuffix auf Klingonisch, das als Teil größerer Wörter verwendet wird. Beispiel: " qaleghneS " , kommt von " qa " (" Sie "), " legh " (" siehe ") und " neS ", übersetzt in
Es ist mir eine Ehre, Sie zu sehen.
Dies gibt eine Tatsache an und bringt es auf den Punkt. Es kann für einen Vorgesetzten verwendet werden, aber dies ist nicht obligatorisch, und ich glaube nicht, dass es häufig verwendet wird.Wenn Sie die Konversation mit einer Anfrage eröffnen möchten, " HIja „neS " (einschließlich " HIja ", normalerweise als Bestätigung verwendet) kann funktionieren. Die Übersetzung lautet
Machen Sie mir die Ehre, mir [über etwas] zu erzählen.
Verwenden Sie dies erneut, wenn Sie einen Vorgesetzten um etwas bitten, aber nur, wenn Sie wirklich respektvoll sein möchten.
Verschiedenes
Obwohl ich noch keine der folgenden Optionen als verwendet sehen muss Ich stelle mir vor, Sie könnten sie als Begrüßung ändern, um eine Art Eröffnungsbemerkung zu erstellen.
- " bel " ist das Verb für ", um sich zu freuen " Wenn Sie also jemanden begrüßen, können Sie möglicherweise " jIbel (" Ich freue mich " über " jI " für die erste Person). Ebenso ist " Quch " das Verb für ", um glücklich zu sein ". Verwenden von " jIbel " oder " jiQuch " um die Zufriedenheit beim Treffen mit jemandem anzuzeigen, ist eine Möglichkeit.
- " maj " (" Gut ") oder " majQa „" (" Gut gemacht ") sind Ausrufe, die als Lob verwendet werden. Sie können diese verwenden – vorzugsweise " majQa “ " – Wenn Sie einen Minderwertigen begrüßen, der eine Aufgabe erfolgreich abgeschlossen hat, z. B. das Sprengen eines feindlichen Raumschiffs.
- " toH " ist ein weiterer Ausruf, der " Nun! " oder " Also! " Sie würden dies beispielsweise in einem Satz wie
Nun! Ich hatte nicht erwartet, Sie wieder lebend zu sehen.
1 Anhängen " Daq ", um " nuqDaq " zu erstellen ergibt " Wo? "
Antwort
Laut klignonwiki.net gibt es kein genaues Äquivalent, aber Sie haben einige Optionen:
-
nuqneH : Es ist das einzige Wort, das wörtlich als Begrüßung bezeichnet werden kann. aber wörtlich bedeutet es: „Was willst du?“ Es ist jedoch als Gesprächsstarter möglich. (Wird auch durch kli.org angezeigt.)
-
qavan : Wörtlich „Salute“. Es ist eigentlich der Imperativ, was bedeutet, dass es wie ein Befehl klingen könnte. Es ist jedoch eine Möglichkeit, ähnlich wie bei den Griechen, die sich gegenseitig mit der imperativen Form von „Freut euch!“ Begrüßen.
-
qaleghneS : Wörtlich: „Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen.“ Es wurde von Riker in The Emissary verwendet.
Alles in allem ist nuqneH , was kli.org als traditionelle Begrüßung bezeichnet.
Kommentare
- Wie zuverlässig ist klingonwiki.net als Quelle?
- @Randal ' Thor gute Frage: Ich ' t weiß, aber ich ' werde einige weitere offizielle Quellen hinzufügen.