Wird “ Geschenk ” als Verb akzeptiert?

Ich weiß nicht, woher Sie die Idee haben, dass gift niemals als Verb verwendet werden sollte.

Oxford Living Dictionaries

Geben Sie (etwas) als Geschenk, insbesondere formell oder als Spende oder Vermächtnis.

Merriam-Webster

1. mit etwas Kraft, Qualität oder Attribut ausstatten
2. a: ein Geschenk machen von; b: präsentieren.

Dies ist auch keine Neuerung. Die OED bestätigt, dass gift seit dem 16. Jahrhundert ein Verb ist:

Die Freunde, die zusammen waren, trafen [He ] gyfted sie reich mit richtig guter Geschwindigkeit.

Einige neuere Beispiele sind

Sie erscheinen bei Banketten und Richard freut sich, sie mit leuchtenden Seiden und seltenen östlichen Juwelen zu beschenken. (1931, The Crusades von Harold Lamb, über COHA)

Ich fragte mich, wann der hon. und galantes Mitglied für Argyll (Major McCallum) sprach, ob das Anwesen, das Schottland geschenkt wurde, auf das er sich bezog, Teil des Kronlandes werden wird. (1943, Rede des Unterhauses von Campbell Stephen über Hansard)

Zusätzlich zum Potlatching, einem System des Austauschs zwischen Gemeinschaften in einem sozialen Kontext, das häufig durch wettbewerbsfähige Begabungen gekennzeichnet ist, gab es eine beträchtliche Menge von direkter Verkauf und Handel außerhalb der örtlichen Gemeinde und manchmal über große Entfernungen. (1979, Washington gegen Fishing Vessel Assn. 443 US 658

Penman erhielt zu einer Zeit, als die Grub Street außer Dienst gestellt worden war, eine Grub Street-Mitgliedskarte. () London Review of Books , 1998 )

Unser Mann verfolgte das Geschehen aus 500 Meilen Entfernung in Schottland, aber die Galerie unter Royal St. George hat wahrscheinlich sein Stöhnen gehört, als Björn am 16. drei Schüsse machte, um aus diesem kleinen Bunker herauszukommen. Er schenkte Ben Curtis den Claret Jug und kostete Hannan einen Touch über 5.000. (2004 Golf Magazine via COCA)

Als das College ihnen das Cottage schenkte, war Eleanor sofort von dem Unterschied zwischen dieser geschrumpften Wohnung und den anderen Häusern von Jericho beeindruckt. ( 2009 * New York Times)

Schauspielerin Mae Whitman, deren Rolle als unscheinbare Ann Veal Arrested Development sie im Wesentlichen mit popkulturellem Besitz des Wortes beschenkt hat “ ihr „(“ … sie? „) hat Jonze ihre Zustimmung verliehen“ s Film. ( 2013 Der Atlantik )

In diesem Moment, an Weihnachten 2001, war seine Schwägerin begabt ihm eine Kopie von Edmund Morris „Der Aufstieg von Theodore Roosevelt“. ( 2016 The New Yorker )

Während der Jahresbericht von Etihad die 5 Millionen Passagiere und 1,4 Milliarden US-Dollar Umsatz trompete Eigenkapitalpartner haben es 2015 geschenkt, die damit verbundenen Verluste wurden beiseite geschoben. ( 2017 The Economist )

Glasgows Riverside Museum hat einen Tesla erhalten, der neben seiner Alternative präsentiert werden kann Kraftstofffahrzeuge. ( 2018 BBC News)

Das Adjektiv begabt wird auf das Partizip Perfekt des Verbs gift ab 1644 zurückgeführt.

Kommentare

• Es kann sogar von Oxford akzeptiert werden, aber es scheint offen gesagt alles andere als beredt. Sie können auch Freund. Der vorige Satz ist ein Beispiel dafür, wo strenge Grammatik echte semantische Probleme auf Englisch nicht korrigiert. Ich denke, das zugrunde liegende Problem ist, dass die Leute heutzutage dazu neigen zu denken, dass jedes verdammte Substantiv, das sie in ein Verb verwandeln wollen, als Verb völlig in Ordnung ist. Schenken gibt es schon seit einiger Zeit, aber ich ‚ habe es nie gemocht, wie es von der Zunge fließt. Am Ende ist es immer noch ziemlich gültig und sollte vielleicht vorerst in die Fülle von Stilproblemen verbannt werden.
• @shinyspoongod: Ich würde mich nicht ‚ beschweren über “ Freund “ als Verb. “ Und ich werde Sie befreundet haben, wenn ich darf, // am dunklen und wolkigen Tag “ A. E. Housman. “ Wenn das Laster Gnade macht, wird die Gnade ‚ so erweitert, // dass für den Fehler ‚ s Liebe ist der befreundete Täter. “ William Shakespeare.
• Während es sein könnte Eine alte Verwendung, sie war nicht kontinuierlich und wurde vor zehn oder zwanzig Jahren stark benachteiligt.
• @JonKiparsky Ich möchte Sie an das Vorhandensein des Wortes seit erinnern.
• @JonKiparsky Ich habe ‚ keine neueren Zitate hinzugefügt, da sie kaum schwer zu finden sind, aber ich ‚ habe sie bearbeitet um eine Handvoll Beispiele aus der Davis-Korpora und aus einer einfachen Websuche aufzunehmen.

Geschenk kann in der Tat als Verb verwendet werden, um jemandem ein Geschenk zu geben . Es wird jedoch nicht so häufig verwendet, wie aus der Tatsache hervorgeht, dass dies nicht in kleineren Wörterbüchern aufgeführt ist.

Kommentare

• Aber alles Sie geben ist automatisch ein Geschenk …
• @Atario Hängt von Ihrer Definition ab, was ein Geschenk ist. Wenn ich jemandem die Hölle oder die Gruseligkeit gebe, bezweifle ich, dass er dies als irgendeine Art von Geschenk ansehen würde.
• @JanusBahsJacquet Viele Geschenke sind unerwünscht; frag einfach meine Frau. < rimshot >

Ich denke, die Frage muss mit allen zurückgebildeten Verben gestellt werden – fragmentieren, wohltuen, verschenken , usw. – Wie unterscheidet sich ein neues Verb, das aus einem Substantiv gebildet wird, vom ursprünglichen Wurzelverb? Was bedeutet Geschenk , was Geben nicht bedeutet?

Ein Argument ist, dass Geschenk eine begrenzte legitime Verwendung hat, wenn es sich bezieht zu einer großen Spende eines Wohltäters. Zum Beispiel:

Der neue Flügel wurde dem Krankenhaus vom Nachlass von John Q. Smith geschenkt.

Zum größten Teil ist gift als Verb jedoch nur ein Mem – ein Geistesvirus, der die Sprache durch unvernünftige Wiederholung infiziert hat.

Kommentare

• “ Der neue Flügel wurde dem Krankenhaus übergeben Nach dem Nachlass von John Q. Smith. “ scheint jedoch in jeder Hinsicht genau gleich zu sein.
• @Atario Mit Sicherheit nicht. Es bedeutet genau das Gleiche wie gespendet , aber die Verwendung von angegeben im Beispielsatz hier würde sehr seltsam klingen. Wenn es sich bei dem angegebenen Objekt um eine tatsächliche physische Sache handelt, sollte der Empfänger bei Verwendung von give auf der Animationsskala einen ziemlich hohen Stellenwert haben. Andernfalls klingen Sie ziemlich seltsam.
• @JanusBahsJacquet Ich ‚ weiß nicht, welche Kriterien Sie ‚ verwenden um es zu nennen “ sehr seltsam „. Es klingt für mich ganz normal.

Geschenk wird häufig als Verb in Kommentaren zu verschiedenen Sportarten verwendet . Es wird im Sinne von „Gegenwart [einer Partei] mit einer einfachen Gelegenheit, einen Vorteil zu nutzen“ verwendet, zum Beispiel „Warne hat Petersen einen Vierball geschenkt“. Es wird im Fußball oft im vollständigen Sinne verwendet: „England hat Schweden zwei Tore geschenkt.“ Das Wort gab , wenn es in diesen Beispielen verwendet wird, würde nicht die gleiche Konnotation von Inkompetenz tragen, und im ersten Beispiel wäre es wohl delexikalisch.

Ich stimme zu, dass es in anderen Verwendungen prätentiös klingt .

Ja, es wurde im 16. Jahrhundert verwendet. Na und? Es wird jedoch seit 500 Jahren NICHT mehr kontinuierlich verwendet. Es ist keine Frage der Korrektheit. „Schenken“ und „Schenken“ klingen gleichzeitig anmaßend und ungebildet. Wenn es Ihr Ohr nicht beleidigt, gibt es keine Überzeugung, dass weniger mehr ist, dass Geben und Schenken die einfachere Verwendung. Verwenden Sie Geschenk als Verb und Gerundium, aber Sie werden niemals mit einem guten Schriftsteller oder Sprecher verwechselt werden.

Kommentare

• Sie liegen völlig falsch in Bezug auf: “ Es wird seit 500 Jahren nicht mehr kontinuierlich verwendet “ . Sie sollten Über solche Dinge kann man sich niemals mit Leuten (wie Barrie England) streiten, die Zugang zur OED haben. Die OED hat Zitate aus 15 ??, 1621, 1677, 1749, 1826, 1844 und 1884. Und Google Ngrams bietet seitdem viele Verwendungszwecke. Diese Verwendung scheint langsam zu sterben, hat aber tatsächlich einen langen Stammbaum.
• Sie ‚ sagt “ ‚ waren wir in jedem der letzten fünf Jahrhunderte „? Okay, danke, dass Sie das geklärt haben!

Ja, es sollte gemieden werden. Give ersetzt es in jedem Fall perfekt, ohne erfunden, ignorant, effektiv oder kommerziell zu klingen, und das ist kein Zufall. Sie würden keinen Diamanten spalten. Sie würden es nicht spalten. Sie würden keine Sendung erhalten, Sie würden es erhalten. Und so weiter

Kommentare

• Obwohl es mich auch ein bisschen stört “ “ hat eine spezifischere Bedeutung als „, um “ zu geben. Obwohl letzteres diese ersetzen kann, geht dabei ein Informationsverlust verloren also.
• @smithkm Welche Informationen?

Ich habe gehört “ Geschenk „wird immer häufiger als Verb verwendet. Da“ als Geschenk „, das als Verb verwendet wird, legitim ist und laut Oxford English Dictionary seit dem 17. Jahrhundert existiert, frage ich mich, ob es eine Verwendung aus Teilen der Welt ist, in denen Englisch ist möglicherweise nicht die erste Sprache und wo das gesprochene Englisch eine Version aus einer früheren Zeit ist.

Persönliche Meinung, die Verwendung von „verschenken“ als Verb erscheint mir prätentiös. Mir ist klar, dass Englisch eine Sprache ist, die sich im Laufe der Zeit ändert, und ich akzeptiere sie. Ich werde immer noch über die Verwendung von „verschenken“ als Verb zurückschrecken.

„Geschenk“ ist spezifischer – „Geben“ kann sich auf einen Teil des Handels, eine Zahlung, die Begleichung einer Schuld oder eine Antwort auf eine Anfrage beziehen. „Geschenk“ schließt diese Fälle aus. Es macht fast Sinn, es als Abkürzung für „Geben als Geschenk“ zu betrachten.

Ich persönlich finde begabt vollkommen in Ordnung und eine gute Option, obwohl ich andere Formen wie das Schenken als umständlich empfinde.

Jemand erwähnte jedoch, dass es, obwohl es seit dem 16./17. Jahrhundert verwendet wird, hätte sein können erfunden von jemandem, der in der Sprache nicht gelernt hat. Dies ist eine ziemlich ungültige Annahme. In erster Linie begann die Kolonialisierung Amerikas erst im 17. Jahrhundert. Die Kolonialisierung anderer Regionen wie Afrika und Asien würde viel spät sein, hauptsächlich im 19. Jahrhundert. Darüber hinaus wurde Englisch erst im 20. Jahrhundert zu einer universellen Sprache. Zuvor kannten die meisten Bürger nur ihre eigene Sprache, und der europäische Adel lernte auch Französisch, die universelle Sprache des europäischen Adels. Nicht-Muttersprachler, die Englisch konnten, waren meistens Könige oder eine kleine Gruppe von Adligen, die sich für das Thema interessierten oder sich selbst gegenüber hart waren. Ich bezweifle sehr, dass es ihnen peinlich gewesen wäre, unvollkommenes Englisch zu verwenden, bevor sie es perfektioniert haben.

Um fair zu sein, wäre ein englisches Wort, das aus dem 16./17. Jahrhundert verwendet wird und heute noch verwendet wird, ein ziemliches altes Wort, da sich Englisch bis zum 15. Jahrhundert im Zustand des Altenglischen oder späteren Mittelenglischen befand, die sich beide ziemlich von den heute bekannten Engländern unterscheiden. Das 16./17. Jahrhundert wäre frühneuzeitliches Englisch, was Shakespeare selbst gelernt und benutzt hätte.

Welche Konnotation es im Vergleich zum Geben hat, wenn man einem anderen etwas gibt, ist unklar, ob man das Ding als Geschenk gibt oder es einfach weitergibt, während das Geschenk als Verb, wäre genauer.

Als jemand aus England und gebürtiger Midländer gehört das Wort Geschenk nicht dazu Mein Wortschatz und an seiner Stelle verwenden wir das Wort Geschenk: Weihnachtsgeschenk, Geburtstagsgeschenk usw. Das Substantiv „Geschenk“ als Verb zu verwenden, klingt für meine Ohren lächerlich und es ist absolut nichts Falsches daran, jemandem ein Geschenk zu „geben“, ob es ist Geld oder was auch immer. Ich hoffe, diese dumme Modeerscheinung stirbt schnell.

Es ist wirklich Geschmackssache. Menschen mit Geschmack verwenden das Wort nicht falsch, Menschen ohne Geschmack.

Das Schöne an diesem Ansatz ist, dass Sie und Ihr Freund sich selbstgefällig und korrekt fühlen und keiner von Ihnen mehr darüber sprechen muss.

Kommentare

• Bitte unterstützen Sie Ihre Antwort mit Referenzen und Zitaten. Danke.