Woher kommt die Phrase “ fair do ' s / dues / doos / kommt ” von?

Die Schreibweise “ fair do „s “ reicht bis ins 19. Jahrhundert zurück Zwei früheste Google Books-Spiele stammen aus den Jahren 1868 und 1872. Von CA Wheeler, Sportascrapiana: Facts in Athletics , zweite Ausgabe (1868):

“ Sie werden sicher nicht so rennen, Sir. Ziehen Sie diese Weste auf jeden Fall aus, “ sagte “ Professional “ – “ und dann sind Ihre Hosen so, dass kein Mann in „em“ laufen kann. “ “ Professional “ war ein recht gutherziger Kerl und wollte, dass die Jugend mit dem beginnt, was er “ fair do „s . “ “ Also gut, das“ “ sagte der junge Herr.

Und von “ Wilfred Wildblood , “ in The Raven Club Papers (1872):

Sie wissen, es wurde von Anfang an verstanden, dass nichts als der Tod uns trennen sollte, und als wir gingen „ fair do „s “ in jeder sterblichen Sache gab es nicht viel Angst vor unserer Spaltung.

Ebenso Henry Smith, “ Ein Glossar der auf der Isle of Wight verwendeten Wörter “ (1881) verwendet diese Schreibweise:

Fair-do“ s , faire Behandlung. „Ich denke, es ist ziemlich gut fair-do“ s . „- [gesammelt in Newport]

Was das betrifft frühere Varianten, die Hugo in seiner Antwort notierte, treten die ersten in einer sportlichen Umgebung auf. Von Thomas Hughes, Das Scheuern des weißen Pferdes oder der lange Urlaub eines Londoner Angestellten (1859):

Ich nehme an, es gibt mehr ungeklärte Punkte im Wrestling, oder es ist schwieriger zu erkennen, ob die Männer fair spielen, denn die Menge war jetzt viel aufgeregter als bei der Rückschwert spielen, hundert Stimmen schreien jeden Moment zu den Schiedsrichtern, um diese oder jene Praxis zu stoppen. Außerdem lässt das Treten, das beim Wrestling von Ellbogen und Kragen erlaubt ist, es sehr oft brutal aussehen; und so mochte ich es nicht so sehr wie das Rückschwertspiel, obwohl die Männer gute, gut gelaunte Kerle waren und, wenn sie am meisten aufgeregt waren, nur das zu wollen schienen, was sie “ fair doos . “

Eine zweite frühe Instanz von “ fair doos “ erscheint in Edward Burlend, Amy Thornton oder die Tochter des Pfarrers (1862):

“ Genau; und jetzt wirst du so freundlich sein zu sagen, welche Künste sie an dir praktiziert hat, um dich dazu zu bewegen, [das Bedürfnis, sie zu küssen] zu fühlen. Schwindlige Mädchen necken manchmal junge Männer, so dass es für sie so gut wie unmöglich ist, sie nicht zu bemerken. Wohlgemerkt, ich beschuldige Sie nicht so sehr wie Amy, aber ich möchte ganz unten dabei sein. “

“ Ich sehe, dass Sie es tun, ma „bin; aber lassen Sie uns faire doos haben. Es würde nicht tun Wirf Amy die Schuld für etwas, das sie nicht getan hat, oder? und ich sage Ihnen die ehrliche Wahrheit, wenn ich sage, dass sie noch nie etwas dergleichen getan hat. Sie konnte nichts dagegen tun. “

Und (erneut in Hugos Antwort zitiert) von C. Clough Robinson, Der Dialekt von Leeds und seiner Nachbarschaft (1862):

DEW oder DUE. “ Ein schäbiger Tau, “ sagt, ein Mann, der zwei Pence hatte, hat ihm eine Wagenladung Kohlen gegeben .“ Ein fairer Tau , “ sagt ein anderer, der einen Schilling und viele Lebensmittel für das gleiche mit sich hat. “ Ein Pockenarr-Tau “ – in seinem Objekt besiegt werden; kommt am schlimmsten und nach einer traurigen Art und Weise. Es ist ersichtlich, dass diese Beispiele nicht den Bedeutungsschatten “ haben, der aufgrund von “ im Standardgebrauch auftritt id = „b2808bbe50“>

Laut Cambridge Idioms Dictionary, 2. Aufl., fair do“ s ist „etwas, das Sie sagen, um jemandem zu sagen, dass Sie denken, dass etwas fair ist.“ Faire Gebühren ist ungefähr gleich häufig , hat aber eine andere Bedeutung, ähnlich wie „ihm seine Schuld geben“.

Hier ist die Definition des OED und die frühesten zwei Zitate:

2.c. Usu. in pl. Handel, Behandlung; insbesondere in phr. fair do „s . colloq . (orig. dial .).

1859 T. Hughes Scouring of White Horse vi. 122 schien nur das zu wollen, was sie „fair doos“ nannten.

1862 C. C. Robinson Dial. Leeds & Nachbarschaft 282 Ein schäbiger Tau, sagt ein Mann, dem zwei Pence gegeben wurden, weil er eine Wagenladung Kohlen hineingebracht hat. Ein fairer Tau, sagt ein anderer, der einen Schilling und viele Lebensmittel für das gleiche mit sich hat.

Die anderen Zitate verwenden diese Schreibweisen: Fair do „s, fair do“ s, fair dos, Fair do, fair do „s . Die erste davon stammt aus dem Jahr 1941:

1941 LAG Strong Bay 168 Komm schon, Doktor. Fair do „s.

Die Schreibweisen sind normalerweise eine Variation des Substantivs do (unter dem der Ausdruck in der OED aufgeführt ist), weil ein do etwas getan ist, ein Handel oder eine Behandlung.

Kommentare

• Tolle Informationen, danke! In Ihrem Beitrag konnte ich eine Liste mit einigen weiteren Quellen finden und eine zusätzliche hinzufügen, um die erste zu zeigen, die die Schreibweise fair do ‚ s . Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, ‚ 🙂
• @Samthere: Ja, kein Problem, fair dos.

Es ist nicht * fair dos . Es ist faire Gebühren , wie in einem hat seine fairen Gebühren erhalten oder seine fairen Gebühren bezahlt. Es gibt kein do .

Kommentare

• Dass es kein ‚ t so etwas wie ein ‚ do ‚ macht ‚ nicht Die Phrase ‚ fair dos ‚ existiert nicht. Ob es sich bei ‚ um eine Korruption von ‚ fairen Gebühren ‚ handelt, ist eine andere Frage.

Ich habe ein früheres Beispiel für die Schreibweise der Messe gefunden: 1931 Margery Allingham – Polizei bei der Beerdigung “ Fair do „s“, sagte Herr Campion.

Kommentare

• Ich habe ‚ keine Links erkannt waren notwendig oder tatsächlich möglich, aber ich hätte das wahrscheinlich klären können. Es ist auf jeden Fall ‚ ein sehr bekanntes Buch eines berühmten Autors, und ich denke, die meisten Leute würden sich dessen bewusst sein. Ich habe überlegt, weiter zu zitieren, aber ich habe beschlossen, dass ‚ nicht so viel hinzugefügt hätte, wie Sie ‚ viel mehr Text benötigen würden den Kontext zu liefern und nicht nur einen Satz davor oder danach. Ich verstehe Ihre Frage nicht ‚ – ich habe der Debatte lediglich eine frühere Verwendung hinzugefügt.
• I ‚ Ich habe meinen früheren Kommentar zurückgezogen. Es ist mir jetzt klar (und hätte mir damals klar sein müssen), dass das Zitat, nach dem ich gefragt habe, aus einem anderen Roman von Margery Allingham stammt. Ich denke immer noch, dass es für zukünftige Leser Ihrer Antwort hilfreich wäre, mehr Kontext für den von Ihnen zitierten Satz bereitzustellen, um zu verstehen, in welchem Sinne der Charakter die Phrase verwendet. Aber wie Sie sagen, ist es ein legitimer Beitrag zu dieser Seite, einfach ein Vorkommen des Ausdrucks aus dem Jahr 1931 zu identifizieren.

Diese Frage ist letztendlich nicht zu beantworten. Der Ursprung des Begriffs „do / due / doo / dew“ reicht mindestens mehrere hundert Jahre zurück, und die „richtige“ Schreibweise in dieser Zeit war das, was der Autor gewählt hat.Außerdem gibt es leicht ein Dutzend verschiedener Konzepte, die mit dem Begriff verbunden sind, einige mit verwandten Ursprüngen, andere jedoch recht unterschiedlich. Und da Englisch das ist, was es ist, gab es in mehr Elitekreisen zweifellos einiges an Wortspiel mit den Begriffen.

Kommentare

• Mehrere Vor hundert Jahren wurden do und due unterschiedlich ausgesprochen. Sie wären nicht ‚ verwirrt worden. .
• @PeterShor – Vor einigen hundert Jahren gab es viele verschiedene Aussprachen, da es verschiedene Schreibweisen gab.
• Es ist möglicherweise nicht möglich, eine absolute Antwort zu haben, aber wie andere gezeigt haben Es ist möglich, die Geschichte der Sprache und der Phrasen zu erforschen und verwandte Informationen zu sammeln. Eine nützliche Antwort ist eine, die Hinweise auf einen Teil der Geschichte der Phrase zeigt.

Das Wort ist eine wiederholte falsche Aussprache des alten Tennisbegriffs fair deuce , was „gut gemacht“ oder „fairer Sieg“ bedeutet.

Kommentare

• Es kann sein, dass im Urban Dictionary , aber es scheint unwahrscheinlich. Deuce im Tennis kommt aus dem Französischen für zwei , bedeutet also, dass “ zuerst zwei voraus ist “ statt “ Punkt „.
• Hallo Beth, willkommen bei ELU. Sie können Ihre Antwort verbessern, indem Sie das Zitat für Ihre bereitgestellte Definition angeben. Sagen Sie uns also ausdrücklich, wo Sie das gefunden haben, entweder mit einem Link oder einer diskursiveren Erklärung.
• Vielen Dank, Henry, das macht Sinn. Ich glaube, ich habe mich mit dem Fechtbegriff touche verwechselt, was fairer Punkt bedeutet.

Das Wort ist a Himmelsname ( firdos ). Es ist ein arabisches Wort, aber es hat auf Arabisch keine Bedeutung.

Kommentare

• Gibt es irgendetwas, das auf die britische Phrase fair dos ist mit diesem arabischen Wort für Himmel verbunden, firdos ?