Woher stammt der umgangssprachliche Begriff “ bum ”, der einen Obdachlosen bedeutet?

Wikipedia bietet einige Spekulationen über den Ursprung von Hobo. Es scheint, dass sich die Etymologie um Eisenbahnen oder Eisenbahnen dreht Wanderarbeiter, und dass es aus Kalifornien stammt.

Autor Todd De Pastino hat vorgeschlagen, dass es von dem Begriff Hacke-Junge kommen kann, der „Knecht“ bedeutet, oder von einem Gruß wie Ho, Junge!. Bill Bryson schlägt in Made in America vor, dass es entweder von der Begrüßung der Eisenbahn kommen könnte: „Ho, Beau!“

Was den Ursprung von Bum betrifft, so scheint vom deutschen Wort für Bummler zu stammen, das von Bummeln stammt, vermutlich von Arbeitslosen, die versuchen, Brot zu bekommen. Wiktionary

1864, Rückbildung von bummer., von German Bummler (“ loafer ”), von bummeln (“ loaf ”)

Kommentare

• Hinweis: bummeln bedeutet nicht „ein Laib“ wie in einem Laib Brot. Es bedeutet „herumlungern“ wie trödeln, die Zeit im Leerlauf verbringen. Bummeln selbst bedeutete ursprünglich „hin und her schwingen [wie ein Pendel]“, so wie es eine Kuhglocke tut, wenn die Kuh herumschlendert. Sein Ursprung ist onomatopoeic (mit Varianten wie bimmeln und bommeln ebenfalls gefunden) und genau parallel zum englischen bumble , allerdings mit einer etwas anderen Bedeutung.

Das New Oxford American Dictionary meldet, dass bum ist ein Synonym für vagrant („eine Person ohne ein Zuhause oder eine reguläre Arbeit, die von Ort zu Ort wandert und vom Betteln lebt“) und das zu Penner bedeutet „reisen, ohne besonderen Zweck oder Ziel“. In der Liste der Phrasen wird auch auf dem Hintern aufgeführt, was bedeutet: „Reisen mit groben Bestimmungen und ohne festes Zuhause“.

Das Wörterbuch gibt an, dass der Ursprung der Das Wort stammt wahrscheinlich von bummer , und das bummer stammt möglicherweise von dem deutschen Bummler , von bummeln („Spaziergang, Laib“) um „).

Für hobo berichtet dasselbe Wörterbuch, dass sein Ursprung im späten 19. Jahrhundert liegt, aber das Wort, von dem es abgeleitet ist, ist unbekannt.

Die Facts on File Encyclopedia of Word and Phrase Origins (1997) enthält interessante Einträge für beide bum und hobo . In Bezug auf bum stellt es fest:

Kein Hobo oder Tramp mit Selbstachtung würde es sich erlauben, a genannt zu werden Penner, denn das Wort ist vor über einem Jahrhundert von seiner ursprünglichen Bedeutung als „Vagabund“ entartet und steht heute gewöhnlich für einen „geldlosen, stolzen, schmutzigen, hoffnungslosen, verfallenen und gewohnheitsmäßigen Säufer“. Eine Arbeitsdefinition zur Unterscheidung zwischen den drei Klassen von Vagabunden lautet: „Ein Hobo wird funktionieren, ein Landstreicher wird nicht“, ein Penner kann „nicht“. Bum wurde erstmals 1855 aufgenommen und während des Bürgerkriegs zur Beschreibung eines Futtersoldaten verwendet. Es scheint sich aus zwei Wörtern abzuleiten: dem deutschen Mist , „eine übermütige, verantwortungslose Person“, und dem alten englischen Wort bum , das seit vier Jahrhunderten umgangssprachlich ist sowohl für „Betrunkene“ als auch für „Gesäß“.

Und für hobo :

Das Wort hobo ist unsicheren Ursprungs. Vielleicht ergibt sich dies aus einer einst üblichen Begrüßung von Vagabunden untereinander: „Ho! Bo“ ( Ho! eine Form von „Hi!“ Und Bo , was „Kerl oder Bruder“ bedeutet „). Dies scheint die beliebteste Erklärung zu sein, aber es wurden auch wandernde * ho * meward * bo * und Bürgerkriegsveteranen vorgeschlagen, ebenso wie hoe Jungen , die die Farm verlassen haben und unterwegs waren. Das Wort wird erstmals um 1889 im Nordwesten des amerikanischen Pazifiks aufgezeichnet.

Alles, was ich über die nach Hause gebundenen Bürgerkriegssoldaten sagen kann, ist, dass sie beide genommen haben Ihre Zeit oder sie gingen furchtbar verloren, wenn sie 1865 (am Ende des Krieges) nach Hause gingen und erst 1889 im pazifischen Nordwesten als „Hobos“ wahrgenommen wurden.

Das Dictionary of American Slang , Third Edition (1995), fügt diesen Glanz hinzu:

hobo n bis 1889 Eine Person, die normalerweise von Ort zu Ort wandert durch das Fahren in Güterzügen und wer gelegentlich arbeitet, aber häufiger Cadges Nahrung … [Herkunft unbekannt; vielleicht für den Anruf „Ho, Junge“, der Ende des 19. Jahrhunderts von Postboten auf westlichen Eisenbahnen verwendet, dann geändert und an Landstreicher übertragen wurde; vielleicht mutmaßlicher hoe-boy , ein Landarbeiter mit Migrationshintergrund im Westen, der nach der Erntesaison zum Hobo wurde]

---

Follow-up (15.9.14): Frühes Auftreten und Bedeutungen von Bum und Hobo

Der im Sinne von „Gesäß“ verwendete Begriff bum reicht mindestens bis Shakespeare zurück; In Ein Sommernachtstraum (bis 1596) prahlt Robin Goodfellow mit Titanias Feen:

Die weiseste Tante, die die traurigste Geschichte erzählt,

Irgendwann für einen Stuhl mit drei Füßen, verwechselt mich,

Dann ziehe ich sie aus Penner, Downe stürzt sie,

und schneidet Schreie und Fals in einen Kaffee.

Wie für Penner im Sinne von „Layabout“, John S. Hittel, Die Ressourcen Kaliforniens: Bestehend aus Landwirtschaft, Bergbau, Geographie, Klima, Handel usw. usw. und die vergangene und zukünftige Entwicklung des Staates (1863) liefert eng verwandte Definitionen für bummer und bumming :

§ 267. Californianisms . – Die Kalifornier haben bestimmte Wörter in die englische Sprache eingeführt oder sie zumindest im Staat allgemein verwendet. und eine Liste von ihnen, mit ihrer Aussprache und Definition kann hier nicht fehl am Platz sein.

…

Schade . – Ein untätiger, wertloser Kerl, der keine Arbeit macht und keine sichtbaren Mittel zur Unterstützung hat. Das Wort „Faulenzer“ bezeichnet wie „Liege“ nicht das allgemeine Verhalten oder den dauerhaften Charakter eines Mannes, sondern nur eine vorübergehende Untätigkeit. Ein respektabler, fleißiger Mann kann zu einem „Faulenzer“ werden, indem er während der Geschäftszeiten müßige, unverschämte Besuche an Geschäftsplätzen macht. aber das Wort „Mist“ impliziert einen niedrigen, faulen Charakter. Es leitet sich wahrscheinlich von den vulgären deutschen Wörtern Bummeln und Bummeler ab, die in etwa „Loafer“ und „Loaf“ entsprechen. Sein Ursprung wurde Boehmen zugeschrieben, dem deutschen Namen Böhmens, einer Nation, die für die Anzahl ihrer Schärfer und Abenteurer gefeiert wurde. Die Zigeuner sind in Frankreich wegen ihres umherziehenden Lebens und ihres wertlosen Charakters alled Bohemiens. „Bummer“ soll hier allgemein ein Kalifornier sein.

Bumming , der den Mist spielt, wird in Sätzen wie „er bummelt herum“ verwendet.

Vierzehn Jahre später John Bartlett, Wörterbuch der Amerikanismen , vierte Ausgabe (1877) ) bietet eine ausführlichere Definition, deren ursprünglicher Wortlaut von Hittell übernommen worden zu sein scheint:

Bummer Ein müßiger, wertloser Kerl ohne sichtbare Unterstützung. Ein Wort, das unsere Soldaten während des späten Bürgerkriegs häufig verwendeten. Der „New York Herald“ vom 2. Mai 1876 beschreibt das Individuum folgendermaßen: Der Armee-Mist ist normalerweise ein „General“, der in der Quartiermeister- oder Kommissarabteilung war und dessen Rang den Einfluss auf das Kriegsbüro und die Tage darstellt und Nächte harter Pflicht über Willards und das Arlington. Seit dem Krieg war er sehr „loyal“. Er hat die Union „gestützt“ und „die Regierung unterstützt“. Er kann keinen ehrlichen Lebensunterhalt verdienen, ohne Verstand für eine Position, die höher ist als die eines Autoleiters, und lebt von Lobbying. Er kennt das Innere jedes Büros, den Lieblingswein eines Sekretärs und die Art von Abendessen, die sich dieser oder der andere Staatsmann vorstellt. Mit der Zeit findet er sich in der Freude eines guten Einkommens wieder, für das er nichts anderes tut als zu essen und zu trinken und zu reden. Er ist eine Schande für die Armee, deren Uniform er zu seinem eigenen Vorteil trägt.

Ungeachtet der einleitenden Worte aus Hittels Definition identifiziert Bartletts Definition eindeutig ein bummer als Sykophant auf der Suche nach einer Sinecure. Aber diese Bedeutung ist weitgehend ausgestorben, während Hittels „Californianism“ -Begriffe von bummer und bumming bleiben in den Wörtern bum und bumming weitgehend aktuell.

Das Wort bummer erscheint zweimal in Harper ist neu Monatsmagazin im Jahr 1864.Erstens in „Editors Drawer“ in der August 1864-Ausgabe diese Vignette mit Bill, „einem zurückgekehrten Kalifornier, der vorgab, seinen Haufen im Land des Goldes gemacht zu haben“:

In diesem Moment explodierten die Jungen, die auf den Spaß warteten, explodierten und der Schrei, der ihre Lachschreie begleitete -“ Old Mose hat das falsche Hoss geschert! „- war ausreichend Erklärung der Angelegenheit. Bill hatte den alten Mose engagiert, einen normalen alten Mist , um das Pferd des Pfarrers zu scheren; und da er beide in derselben Scheune war und beide angeschnallt waren, machte er ganz natürlich einen Fehler, von dem Bill bis heute nichts gehört hat.

Und aus „Wie wir in Atlanta kämpfen“ in der Oktoberausgabe 1864:

Neben der kämpfenden Bevölkerung unserer Lager gibt es eine Bevölkerung, die verfassungsmäßig gegen die Kriegsführung ist – Köche, Krankenwagenkrankenschwestern, Krankenträger, Shirks und manchmal Chirurgen, die alle unter die Klasse bummers . Diese werden von den kämpfenden Männern mit einer Art kühler Verachtung behandelt, egal ob Notwendigkeit oder Neigung sie nach hinten halten, und sie haben es schwer. Häufig ist der hintere Teil der Armee ein viel gefährlicherer Ort als die Frontlinie, da die Raketen, die über die Frontlinie fliegen, irgendwohin fallen müssen und oft ganze Wirte von „ bummers „, die Miniaturbefestigungen bauen, um in Massen zu leben und sich zu sammeln; denn Elend liebt Gesellschaft. Jede so bevölkerte günstige Schlucht wird sofort als „ Bummers“ Roost „bezeichnet. Hier verbringen sie ihre Tage damit, für ihre Krankenschwestern zu kochen, wenn sie Köche sind oder sich um ihr eigenes Geschäft kümmern, wenn es ihr Ziel ist, Pflicht und Gefahr zu entkommen.

…

Es ist amüsant, diesen Köchen zuzusehen, die mit dem kostbaren Kaffee für die Männer in den Schützengräben beladen sind, wenn sie dreimal am Tag nach vorne gehen. Wenn sie den vorbeiziehenden Granaten oder Streukugeln ständig ausweichen, werden ihre Formen verbogen und bücken sich. Als sie sich der Linie nähern, beginnen die Männer in den Gräben zu schreien. „Hey, Mist ! Schnell laufen, Mist !“ Ein Mann wurde gerade dort getötet, bummer ! „Mit solchen Ermutigungen wurde der Kaffee endlich erreicht sein Ziel und wird unter den eifrigen Männern verteilt. Der Mist kann sich bald zum „Roost“ beeilen.

Eine mögliche Quelle für bum im Sinne von „Aufhänger“ oder „Anhänger“ ist die englische Sprache im Norden des Landes John T. Brockett, Ein Glossar der verwendeten North Country-Wörter (1829):

BUM, s. der Assistent oder Anhänger eines Gerichtsvollziehers. Dr. Johnson hat Penner-Gerichtsvollzieher , ein bekannter Name für einen unbeliebten Gesetzesbeamten, aber das Nordland bum ist eine eigenständige Persönlichkeit, die dem b folgt und ihn unterstützt ailiff. Es kann, wie vermutet wurde, von gebunden sein; obwohl wahrscheinlicher, denke ich, von bum das Gesäß; ein Wort, das „der Dichter aller Natur“ nicht benutzte, als er es für am ausdrucksvollsten hielt, diesen sehr empfindlichen Teil des menschlichen Körpers mit einem seiner richtigen englischen Namen zu bezeichnen.

Eine frühe Diskussion des Ausdrucks „auf dem Hintern“ legt nahe, wie der Ausdruck entweder „ein Drifterleben führen“ (wenn von Menschen gesprochen wird) oder „billig und wahrscheinlich brechen“ (wenn gesprochen) bedeuten kann von Maschinen). Aus „ Korrespondenz “ im Stove Mounters „Journal (März 1903):

Ich habe Mitglieder sagen hören, wenn sie einen Bruder mit billiger Kleidung sehen“, sieht er auf den Hintern . ” und wenn sie einen billigen Ofen zum Montieren bekommen, sagen sie „seine auf dem Penner .“ und so weiter. Warum sagt nicht jemand, dass eine billige Organisation auf dem „Penner“ ist? Wir sind aufgrund eines kleinen Fonds behindert und wenn wir einen größeren Fonds haben könnten, könnten wir sicherlich unseren Zustand verbessern; und wenn wir höhere Gebühren zahlen können und diese nicht zahlen, wodurch das Wachstum und der Wohlstand unserer internationalen Organisation verhindert werden. Ich sage, unsere Organisation ist auf dem „Penner“. Und wenn wir unseren leitenden Angestellten nicht mehr Geld zahlen, als sie in einem Geschäft verdienen können, warum diese Positionen auf dem „Penner“ sind, „ und bald wird niemand diese Positionen akzeptieren, es sei denn, er ist auf dem“ Penner „.“

---

Die früheste Bedeutung und mögliche Herkunft von hobo , Nathan K Griggs, Text des Lariats: Gedicht mit Notizen (1893) enthält die folgende Notiz zu seinem Gedicht: “ Hobos Klage:

Der Ursprung von Hobo , der Begriff, der jetzt so allgemein für den Eisenbahngrader verwendet wird, ist unbekannt, aber ich sollte im Allgemeinen aus der Anrede von „Ho, Junge!“ das von einem Arbeiter zum anderen geschrien und schließlich zu dem Namen gekürzt wurde, der jetzt allgemein verwendet wird. Die Hobos werden sozusagen von Arbeitskräften in der größeren der westlichen Städte angeworben und in Autos verschifft. Lasten, bis zu den Punkten, wo gewünscht. Natürlich, wie man sich gut vorstellen kann, duftet das Hobo -Auto, lange bevor es sein Ziel erreicht, nach Gerüchen, die nicht von diejenigen, die sich an die Gewänder der schönen Töchter Farinas klammern sollen. Der Hobo ist oder wird bald ein seltsamer Typ der Menschheit. Er verdient gute Löhne und arbeitet trotz Regen und Schlamm zufrieden weiter, bis der monatliche Zahltag kommt. Dann macht er eine Entlassung, um sein Vermögen auszugeben, bei dem er ein phänomenaler Erfolg ist. In der Tat wird hier zur Veranschaulichung dieser Behauptung die Tatsache erwähnt, dass bei einer Gelegenheit, bei der eine große Anzahl solcher Arbeiter ihre Gehaltsschecks erhielt, neunzig Prozent. Ihr gesamtes Einkommen wurde vor dem nächsten Sonnenaufgang von den angrenzenden Salons, Höhlen der Schande und Spielhallen, gehalten und besessen. Nach einer angemessenen Zeit, die sie in solchen Ausschweifungen verbracht haben, sind sie bereit, wieder an die Arbeit zurückzukehren und scheinbar nur auf einen weiteren Zahltag zu hoffen, um eine Wiederholung ihrer wahnsinnigen Orgien und eingebildeten Freuden mit sich zu bringen.

In Griggs Gedicht ist der Hobo des Titels zu Fuß, „mit üblichem Eifer auf die Spur zu kommen, um nach Osten zu gelangen, um eine Mahlzeit zu rascheln.“ Der Autor beschreibt ihn in aufeinanderfolgenden Strophen als „diesen traurigen Hobo“, „diesen dummen Hobo“, „diesen verrückten Hobo“, „diesen verrückten Hobo“, „diesen bumsen Hobo“ und „diesen kaputten Hobo“. Also, obwohl Griggs Hobos explizit identifiziert Als Arbeiter (wenn auch als Wanderarbeiter) assoziiert er sie auch mit Verarmung und irrationalem Verhalten und mit Adjektiven von „Entschuldigung“ über „Bummy“ bis „Busted“.

Owen Wister, „ Die Entwicklung des Cow-Puncher in „Harpers New Monthly Magazine (September 1895) identifiziert den Hobo als häufiger arbeitslos ( und charakteristischer) th an in work:

Niemand hat mir hobo erklärt . Ein hobo ist ein wandernder Arbeitsloser, ein Diebstahl von Güterzügen, ein Diner an der Hintertür, der ewig sucht ehrliche Arbeit, und wenn sie von Angesicht zu Angesicht damit konfrontiert wird, zieht sie sich für immer zurück. Der Hobo ist derjenige, gegen den wir alle gesündigt haben, indem wir unseren Lebensunterhalt verdient haben. Vielleicht hat ein Cowboy einen Italiener gesehen, der zu einer Harfe eine Pfeife spielte, und die Verallgemeinerung gemacht: Oboe hat uns vielleicht hobo . Hobo-Ken wurde von einem genialen Freund vorgeschlagen; aber das Wort scheint rein westlichen Ursprungs zu sein, und ich habe es einige Jahre im Westen gehört, bevor es im Osten verwendet wurde.

Insgesamt Griggs „s Ableitung von hobo von“ Ho, boy „erscheint mir etwas plausibler als Wisters Ableitungen des Wortes von oboe und Hoboken .

Ein sehr alter Eisenbahner sagte mir, dass „HoBo“ eigentlich ein abgekürzter Begriff vom Ende von ist Erster Weltkrieg wie folgt:

Die meisten zurückkehrenden amerikanischen Soldaten kamen 1918 und 1919 mit dem Schiff aus Europa über den Atlantik nach Hause. Sie wurden aus dem Militärdienst an der Ostküste entlassen und sagten dann, sie müssten ihren eigenen Weg nach Hause machen, so gut sie konnten. Das Militär hatte offenbar keine „Abwicklungs“ -Pläne für den Umgang mit Millionen von Soldaten entwickelt, die am Ende des Krieges Transportmittel benötigten.

Diese Soldaten (einige in Uniform und einige in ihren „Zivilisationen“) hatten keine nennenswerten Mittel und es gab zu diesem Zeitpunkt keine nennenswerte Reiseinfrastruktur (unser nationales Autobahnsystem begann erst nach 1921 mit ernsthaften Bauarbeiten). ) schnappten sich ihre Seesäcke und sprangen in Güterzüge, um die größte Etappe ihrer Reise in ihre jeweiligen Heimatstaaten zu bewältigen.

Für eine Weile unterstützten die Eisenbahnunternehmen dieses „patriotische“ Mittel, um unseren zurückkehrenden Jungen in Uniform zu helfen, und nannten sie „Homeward Bounds“ oder „HoBos“, aber nach 1919 kapitalisierten viele nichtmilitärische Menschen weiter auf den freien Zugfahrten und der Begriff entwickelte sich zu einem abfälligen Namen für freeloading Bahnfahrer.

Kommentare

• ‚ ist immer möglich “ Homeward Bound “ war der Ursprung, aber beachten Sie, dass Wikipedia sagt, das einzige bestimmte Detail über seinen Ursprung ist das Wort war erstmals im amerikanischen Englisch um 1890 bemerkt, so dass es ‚ nicht tatsächlich gestartet danach haben kann 1. Weltkrieg.

Meine Großmutter ist eine Überlebende des Zweiten Weltkriegs, deren Haus während des Krieges „bombardiert“ wurde. In einer solchen vom Krieg heimgesuchten Situation blieb denjenigen, die aus ihren Häusern „bombardiert“ wurden, nichts übrig. Diese Menschen, die bereits verzweifelt nach Nahrung suchten und keine Wirtschaft außer Krieg hatten, waren gezwungen, um alles zu betteln. Sie wurden von Trotteln rausgeschmissen, und sie wurden zu Pennern, die nach Essen rummelten. Der Akzent meiner Großmutter lässt „Bombe“ wie „Penner“ klingen. Der Begriff „Penner“ ist ein abfälliges Wort, das von unwissenden Mobbern geschrieben und für Opfer einer gierigen Gesellschaft verwendet wird.

Kommentare

• Das ‚ ist eine interessante Idee, aber das Wort bum für Obdachlose gibt es schon länger als im Zweiten Weltkrieg .
• Bomben existieren schon länger als im Zweiten Weltkrieg. Wichtig ist die lodernde Wahrheit, dass Krieg Penner erzeugt, auch bekannt als Opfer von Gier. Ich hoffe, jeder genießt sein Fernsehen “ Programmieren von „, Öl und globaler Erwärmung, während die Gesellschaft weiterhin jedes menschliche Werkzeug mit Mickey Mouse programmiert.