Ich suche ein Substantiv (es muss ein Objekt sein), das das Konzept von gefälschte Erscheinungen .
Auf Spanisch können wir dies mit dem Wort „Fassade“ ausdrücken, das als Vorderseite einer Wand verstanden wird (aber Teil eines Gebäudes), weil eine schöne Fassade schreckliche Dinge im Inneren des Gebäudes verbergen kann (Dinge, die wir erst entdecken, wenn wir eintreten). Das Cover (eines Buches) kann dieses Konzept ebenfalls ausdrücken.
Um genauer zu sein, werde ich Ihnen einige Beispiele auf Spanisch geben:
- Era todo fachada. (Es war alles Fassade).
- Cuidado con las fachadas bonitas. (Vorsicht vor schönen Fassaden).
Das Konzept, das ich suche, ist normalerweise gewohnt Drücken Sie Ihre Täuschung aus, nachdem Sie festgestellt haben, dass Sie sich in Bezug auf jemanden geirrt haben. Ich möchte betonen, dass ich nicht nach einem Adjektiv oder einem abstrakten Wort (oder Ausdruck) suche, sondern nach einem physischen Objekt.
Gibt es ein Wort auf Englisch, um das auszudrücken?
Kommentare
- Möchten Sie nicht, dass " Fassade "?
- Ich habe gerade nach der Bedeutung von
facadegesucht, aber ' habe dieses Ergebnis nicht gefunden! Vielen Dank! Es war genau das, wonach ich gesucht habe!
Antwort
Fassade wird auch in Englisch verwendet:
[S] eine falsche Erscheinung, die jemanden oder etwas angenehmer oder besser erscheinen lässt als sie wirklich sind:
- Er hat seine behalten Feindseligkeit versteckt hinter einer freundlichen Fassade. Wir haben diese Fassade der Demokratie satt.
(Cambridge Dictionary)
Der Begriff Fassade wurde seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts im übertragenen Sinne verwendet:
1650er Jahre , " vor einem Gebäude, " von der französischen Fassade (16c.), von der italienischen Facciata " die Vorderseite eines Gebäudes, " von faccia " Gesicht, " von Vulgärlatein * facia (siehe Gesicht (n.)). Bildliche Verwendung bis 1845.
(Etymonline)
Sie haben auch einige Sprüche wie:
Erscheinungen können täuschen und beurteilen ein Buch nicht nach seinem Einband
Kommentare
- Dies ist eine schöne Erklärung! Ich habe gerade nach der Bedeutung von
facadegesucht, aber Ich habe ' dieses Ergebnis nicht gefunden. Jetzt habe ich nur noch eine letzte Frage, warum dieses Wort manchmal mit Ç (c cedilla) geschrieben wird. und und zu anderen Zeiten mit normalem C? Ich denke, dass ' s ist, weil es ein Lehnwort ist, aber was ' ist die richtige Form? - @Drumnbass – Ja, wie Sie aus dem von mir hinzugefügten etymologischen Stück sehen können, stammt es aus dem Französischen. Die Version mit einem normalen c wird tatsächlich häufiger verwendet:
books.google.com/ngrams/…