Betrachten Sie die Situation, in der ich mich an einen Fremden wenden möchte, um nach dem Weg zu fragen oder die Toilette zu finden usw. Auf Englisch ist dies einfach Entschuldigung um die Aufmerksamkeit der anderen Person zu erregen. Auf Deutsch wurde mir immer Entschuldigung oder formeller Beschwerdeigen Sie mir bitte beigebracht. Ich habe nur den Dativ gesehen Version, aber diese verwandte Frage verwendet den Akkusativ Beschwerdenigen Sie mich .
Welche Version von Entschuldigung me ist am besten geeignet oder üblich, um die Aufmerksamkeit eines Fremden zu erregen? Sind sowohl die Akkusativ- als auch die Dativform korrekt?
Antwort
Am häufigsten bei Erwachsenen sind
- Entschuldigung [, können Sie mir sagen, wie ich von hier aus zum Bahnhof kommen? ]
- Beschwerdenigen Sie [, können Sie mir sagen, wie ich von hier aus zum Bahnhof kommen?]
Oberer Stil:
Verzeihung [ , können Sie mir sagen, wie ich von hier aus zum Bahnhof komme?]
Verzeihen Sie [, können Sie mir sagen, wie ich von hier aus zum Bahnhof kommen?]
und an ein Kind:
Hallo [, können Sie sagen, wie ich von hier aus zum Bahnhof komme?]
»Beschwerdenigen Sie mir« ist ungrammatisch (als Aufruf zur Aufmerksamkeit) wird »Beschwerdenigen Sie mich« in diesem Zusammenhang überhaupt nicht verwendet.
Antwort
Beide Versionen sind in Ihrem Kontext falsch oder zumindest ungewöhnlich.
Entschuldigen Sie mir bitte wäre in diesem speziellen Kontext der richtige Fall, da Sie den Satz wie , dass ich Sie störe und dann Sie fortsetzen könnten brauche Dativ.
Aber normalerweise würden Sie bei der Ansprache von jemandem das Pronomen komplett weglassen:
Entschuldigen Sie bitte ist die normale Art, dies zu sagen.
Der andere Fall Entschuldigen Sie mich bitte ist in Deutschland ebenfalls weit verbreitet, bedeutet aber etwas anderes:
Wenn Sie in einer Besprechung sind oder mit jemandem und Ihnen sprechen Sie müssen weggehen (entweder für eine kurze Zeit auf die Toilette gehen oder komplett gehen), dann verwenden Sie diesen Satz, um zu sagen, dass es Ihnen leid tut, das Meeting / Gespräch zu unterbrechen. Dies wird häufig auch verwendet, wenn Sie nur unterbrechen, weil Sie den Hörer abheben müssen, wenn Sie jemand „sehr wichtig“ anruft.
Kurze Antwort:
Beschwerdenigen Sie mir bitte – falsch oder zumindest ungewöhnlich
Beschwerdenigen Sie bitte – Sie bitten jemanden um Aufmerksamkeit
Beschwerdenigen Sie mich bitte – Sie entschuldigen sich dafür, dass Sie Ihre Aufmerksamkeit von dieser Person abgelenkt haben (gehen Sie weg, nehmen Sie ein Telefon ab usw.)
Kommentare
- " Beschwerdenigen Sie mir bitte " ist so ungewöhnlich, dass ich es hier nicht einmal erwähnen würde, weil ich Angst vor jemandem habe würde es jemals versehentlich benutzen. Vor allem nicht als erstes Vorkommen.
- Es wurde in der Frage erwähnt, daher denke ich, dass die Antwort etwas darüber sagen sollte.
- " Beschwerdeigen sie mir bitte die Stoerung " ist keine Seltenheit, von der ich ' bin.
- Dies kann eine dumme Frage sein, aber da " Beschwerdenigen Sie " wörtlich übersetzt " Entschuldigen Sie , " gibt es eine Möglichkeit zu sagen, " Verzeihen Sie mir ", wenn Sie ' quetschen sich auf engstem Raum an einer Person vorbei oder so? Oder verwenden Sie einfach " Beschwerdenigen Sie bitte "?