¿ Cu á l je původ výrazu ó n “ něčí postel ”? ¿ Proč je é špatná věc?

Jsem překvapen, když to najdu vyjádření v takových autentických zdrojích. V Argentině obecně říkáme make a něčí postel (a postel je často postel ). (Viz několik příkladů zde , zde a zde .) Výše uvedená postel se již používá také sama o sobě, takže výraz je implicitní, což znamená „past“.

Mám podezření, že původem může být myšlenka „udělat něčí postel“ jako „zjevně připravit něco, aby se někdo cítil pohodlně“. Není to pouhá past nebo výlet, ale situace, ve které je oběť šťastná a spokojená s katastrofou.

Při pomyšlení na podobné výroky mě napadá, že variace na „dej mu provaz a on visí jen“ mít co do činění s tímto druhem pasti. Ve skutečnosti mluvíme o ztrátě maskované jako laskavost a zbavené samotné oběti.

Komentáře

• Jsem velmi zvědavý, že ve Španělsku ñ řekněme postel a vše í postel . Jinými slovy, v Argentině bude mít postel í význam téměř bez ó nimo a trap v tom, že můžete nahradit jedno slovo druhým a mít naprosto srozumitelnou frázi, nejen výraz ó n: podvádět někoho .
• Postel jako “ podvádět “ nepoužívat m á s com ú n, ale dost. Například mohu někomu říct o dohodě, kterou mi nabízejí, a ten druhý může okomentovat: “ To je postel „. Rozumí tomu “ To je postel, kterou vám chtějí udělat „, která také é n.

Nemohu najít nic, co by tuto odpověď podporovalo, ale Vložím to a uvidím, jestli to potom trochu zdokumentuji.

Nevím, jestli to někdo z nich nechal udělat ve škole, ale myslím si, že si všichni dokážeme představit typické dětinské neplechy. který spočívá v tom, že se chlapec dostane na všechny čtyři za druhým, aniž by si toho všiml, a pak přijde třetí, trochu ho zatlačí, zakopne o jednoho za sebou na všech čtyřech a spadne na zem.

Myslím si, že neštěstí je to, čemu se říká „dělat něčí postel“ ¹ , a odtamtud se tento termín rozšíří do svého nejvíce obrazného smyslu: jeden pracuje tajně, aby ublížil druhému (jako by jeden byl za jejich zády ke čtyřem nohám klopýtnutí), čeká na okamžik, kdy dojde k sebemenší události Rozbalovací nabídka s celým týmem.

¹ Když byli dotázáni na RAE, odpověděli mi říká, že akce spáchaná zmíněnou neplechem nemá podle svých záznamů definován název ve španělštině.

Komentáře

• Zvláštní, nikdy jsem neměl í ao í pojmenujte tuto hru jako í, přestože í nikdy nebyl jmenován 🙂 Zdá se mi pravděpodobné, protože í že v tuto chvíli dělám +1 a čekám, jestli najdeme m á s zdroje. ¡ Děkuji!
• @fedorqui Man, m á s “ hra “ Nasměruji í na “ neplechu „. Nevím é proč é jsem í pochopil, že se tomu tak říká í, i když se můžu mýlit, a špatnou věcí je, že o tom stále nic nenajdu.
• V á rozsah Ve sportu se tomu říká ustlání postele něčemu podobnému (dostat se pod soupeře, který je á ve vzduchu, takže padá na záda, když jde dolů). Je to podobné neštěstí, které zmiňujete.

Právě jsem narazil na toto:

V noci si občané Římské říše stavěli postele tím, že nacpali látkový pytel se slámou. Sláma musela být každou noc vyprázdněna, aby zaschla, takže postele musely být každou noc předělány. Tato praxe pokračovala až do 15. století a v některých zemích i později. Odtud pochází i výraz „udělej postel“.

Zdroj: tento blog

Pravdou je, že je to jeden z těch článků, ve kterých jsou některé počátky výroků věrohodné a dokonce v kontrastu a u jiných víme velmi dobře, že jsou falešné, což nevíme do jaké míry důvěřovat těm z nás, kteří neznají původ. Je samozřejmě ověřitelné , že si Římané takto nastavovali postele.

Wikipedia to potvrzuje

Pojem „ustlat postel“ pochází ze středověku, kdy byly postele stavěny jen s hromadou slámy která se táhla na zemi nebo na vyvýšené lavici. Jelikož se sláma sbírala každý den, aby se sušila na slunci nebo se používala k jiným domácím funkcím, bylo nutné postel ustlat doslova každou noc.1

(Zdrojem tohoto prohlášení jsou Naše věci každého den, Charles Panati .)

Wikipedia poskytuje další související údaje, jako

„Postel“ je také hovorový výraz, který znamená někoho podvést, aby získal nějakou výhodu.

a to

Populárním vtipem je výroba postele z jiným způsobem, jak zabránit osobě ve vstupu. Říká se tomu výroba baňky (krátké listy, v Chile), a to tak, že umístíte spodní konec horní části prostěradlo přes čelo postele a pak ho převrátit na přikrývku. Tímto způsobem osoba, která se pokouší vstoupit, neuspěje, protože zmenšila dostupné místo s listem.

Jak naznačuje wiktionary , tento výraz má význam

působící za zády osoby, aby toho dosáhl Vypadněte z milosti a získejte osobní výhodu se změnou situace. ( něčí postel )

Oklamejte někoho promyšleným a nenápadným způsobem, abyste získali zisk z vašeho zmatek.

Připravte si obrazně obraz pro nějaký účel, který máte na mysli; příprava triku pro někoho.

A ten druhý je nejvhodnější význam, protože pokud někoho připravíte, “ slaměný pytel “ nebo postel, můžete si ji podle svých záměrů špatně připravit, abyste na ně zahráli trik nebo využili jejich zmatek.

Takže zdá se, že “ ustlaní postele “ je jako analogie, že pro ni připravíte místo odpočinku někoho jiného v nepohodlí (naplníte ji tašku s oblázky, nejen slámu nebo peří, prostě si ji obléknete špatně atd.), abyste tento trik využili.

Nevím, kde jsem to slyšel, a možná jsem si to představoval. Ale dobře:

Když se starý muž blíží svému času na smrt, můžete mluvit o přípravě své postele nebo o přípravě své postele (smrti).

Stařík sám mohl po velkém stresu říci: „Postav mi postel, už ji nevydržím.“

Je možné, že je příbuzný k tomu. Pokud se v politice někdo poníží, bude se chtít někde schovat do jeskyně, vzdát se, přestat bojovat.

Komentáře

• Ohledně mé úpravy, Nezmínil jsem důvody, které za tím stojí: Bod bude zapsán á vždy za á s z uvozovek říká RAE.
• @fedorqui – zajímalo by mě, jestli se to ‚ líbí USA / UK se dělí na uvozovky. USA: “ ‚ se to líbí. “ Velká Británie: ‚ ‚ se to líbí ‚. (Myslím.)
• Ach, předpokládal jsem, že to byl vždy americký styl, protože to vidím na Stack Exchange . Právě jsem našel toto vysvětlení : v americké angličtině vždy dáváme tečky a čárky do uvozovek, ale v britské angličtině mohou tečky a čárky jít dovnitř nebo ven . Ve španělštině je to vždy způsob, který jsem zmínil ve svém předchozím komentáři.