Nevím, jestli je to správné, ale slyšel jsem spoustu lidí (a nevědomě je to první výslovnost, která mi přijde na mysl, když si myslím slova) výslovnost smrdí s h vyjádřeným (s aspirací, jako h angličtiny).
Všechny zdroje výslovnosti, které mám, mi dávají pouze sloveso v infinitivu. Jaká je oficiální výslovnost a pokud je vysloveno h , proč?
Komentáře
- Odstranit související: Ještě nějaké dialekty španělštiny vyslovují " h "?
Odpověď
Jako obyvatel Andalusie a mluvčí Andalusian musím říci že při některých příležitostech máme sklon vyslovovat h, ale většinou za účelem přehánění (samozřejmě). Nevím, jestli časy, kdy jste slyšeli h vyslovené andaluskými lidmi, každopádně. Zde h vysloveno zní velmi podobně jako h v angličtině, ale v našem případě je původ více arabský. Protože železo je zmíněno v jiné odpovědi, v Andalusii se výraz a hierro používá k označení zadku , go for all , ale vyslovuje se „by jierro“ (výraz j se vyslovuje, jak je uvedeno). Můžete je také slyšet říkat co mám například za záštitu .
O konkrétním slově otázky, hiede, zde se používá k označení toho, že něco páchne opravdu špatně, ale vyslovuje se spíše jako jiere , čímž změkčuje d na r . Nejsem si jistý, ale je to možná slovní hříčka bolet , protože taková vůně bolí smysly. Příklad lze slyšet v písni La mamaita skupiny Mojinos Escozíos na konci celé skladby.
Oficiální výslovnost je, v každém případě a jak již naznačili, s h ztlumením.
Odpověď
h není ve španělštině vyslovováno. Je docela možné, že andaluské přehnané výslovnosti zmiňované v jiné odpovědi nejsou vůbec kvůli přetrvávání stopy staré iniciály / h / (která nemusí nutně pocházet z / f /; srov. led < latinka gelus ), ale na synchronní (aktuální) fonetické motivy.
Ve španělštině slabiky tvořené hi- plus samohláska jsou foneticky podobné těm, které začínají a- plus samohláskou ( železo ~ erro ). V mnoha španělsky mluvících oblastech mají slova jako železo polokonsonanční nebo samohláskový zvuk, [j] ~ [i̯], zatímco ostatní mají víceméně frikativní zvuk, který může dokonce být spřízněn, [ʝ] ~ [ɟʝ]. Oba zvuky jsou vyjádřeny ve stejném bodě v ústech (patře) a v některých dialektech jsou zmatené.
Důrazná výslovnost [je] může nakonec znít jako [ʝe] ~ [ʝi̯e]. Samohláska / i / je palácová, takže ji takřka zahrnuje i samotný zvuk [ʝ]. Slovo smrdí je díky svému významu vhodné pro tento druh fonetického ovlivňování, které může být expresivní (fonetický důraz vyjadřuje znechucení vyvolané dotyčným zápachem).
Odpověď
Podle DRAE :
… v aktuálním standardním jazyce [la „h“] nepředstavuje žádný zvuk , přestože je aspirován určitými hlasy cizího původu, například křeček nebo dirham a v některých španělských a amerických oblastech jako dialektový znak.
The Pan-hispánský slovník pochybností také zahrnuje, i když tomu tak není obvykle se vyslovuje „h“ aspirováno, ano, mnoho dialektů má tendenci vyslovovat počáteční „hie-“ jako „ye-“:
… Skupina ahoj v počáteční poloze slova následovaná zdůrazněným e se obvykle vyslovuje jako zvuk vyjádřený palatal / y / … s výjimkou pauzy nebo slova končícího na samohlásku, kde výslovnost osciluje mezi [ié ] a [yé] ; je tedy normální, že se vyslovují slova jako železo, led, tráva, břečťan [yérro, yélo, yérba, yédra] …
Komentáře
- Existuje rozdíl mezi tím, být est á ndar a buďte správní. Je zřejmé, že když pochází z oblasti, která usiluje o hašiš, není tato výslovnost ó n nesprávná. Protože heder pochází z lat í n fœdere , v těchto oblastech je aspirace ó n h být í etymol ó gicky správný.
Odpověď
V mém regionu Cajamarca – Peru, mnoho venkovských lidí usiluje o " h " několika slovy: Smrad, smrad, vroucí, páchnoucí, díra, prak (s odkazem na starou zbraň, ne na japonskou značku), tah atd.