A) Nechal jsem se ostříhat
B) Dostal jsem moje auto vyčištěno
Výše uvedené věty jsou kauzální věty.
Znamená to:
A) Zaplatil jsem někomu, aby mi ostříhal vlasy
B) Zaplatil jsem někomu, aby mi vyčistil auto
Ale
C) Dělají přesčasy, aby dostali práci
má stejnou strukturu jako výše uvedené věty získat + něco + minulé příčestí , ale nejde o kauzální větu.
To znamená
Dělají přesčasy, aby dokončili práci (Dělají to sami neplatí za to někdo jiný)
Je dostat + něco + hotovo pevná fráze a je to výjimka pro sloveso“ „do“ „?
Komentáře
- mohli byste odpověď přijmout?
odpověď
Není to výjimkou. Například si dáma může nechat udělat nehty nebo si nechat udělat vlasy, což znamená, že jde na solon a platí za to, že si nechala udělat nehty / vlasy.
Ale něco udělat, vyčistit, umýt atd. nemá vždy něco společného s platbou. Získat + minulé příčestí znamená novou kvalitu / stav něčeho (to „to samé s přídavnými jmény, např. studený / teplý / drahý / drsný atd.). Minulé příčestí jsou jako adjektiva (která váza? – zlomená váza). Pokud tedy rozbijete vázu, neznamená to, že za ni zaplatíte. Znamená to, že k tomu dojde – rozbijete vázu nebo ji rozbijete.
Nyní, pokud dostanete hotovou práci, jednoduše ji uděláte.
ALE v závislosti na kontextu může dokončení práce znamenat zaplacení peněz za ni. Například:
Mohu svou práci dokončit do pátku? – Jistě, bude vás to stát 500 $.
V kontextu nad větou je jasné, že lidé mluví o nějaké službě.
Ale vaše věta je zjevně o nějaké práci, kterou musí lidé dělat sami.
Takže, shrnu-li to, dostat / nechat něco udělat vždy neznamená, že někdo něco pro nás dělá. Někdy to znamená naše vlastní úsilí. Jak víme, co se tím myslí? Odpověď je jednoduchá – kontextová.
Komentáře
- Nejprve děkuji za vaši podrobnou odpověď. Mám jen 1 další bod, abych to objasnil. existuje nějaký rozdíl ve významu (i v nuancích) mezi následujícími větami? a) rozbijete vázu. b) rozbili jste vázu.
- @ ullas84 První je nejednoznačný, kdo rozbil vázu. Druhý výslovně uvádí, kdo rozbil vázu.
- @ ullas84 I ' d bych rád dodal, že " vy rozbil vázu! " může být častější než " Dostali jste ' vázu nefunkční! " protože je ' kratší. A druhý názor Jasona ' na nejednoznačnost. " Dostali jste ' rozbitou vázu " – můžete to být vy nebo někdo jiný rozbít to za vás. " Zlomili jste vázu " – není pochyb o tom, kdo to udělal.