Pokud se zeptám
Jste dnes večer k dispozici k pití?
odkazuje dnes na dnes večer a / nebo dnes večer ?
Pokud ne, co by se považovalo za začátek noci a konec večera? Překrývají se?
Komentáře
- Nikdy v noci " nerozlišuji " a " dnes večer ".
- dnes večer = dnes večer – > Myslím, že vaše obavy jsou neopodstatněné. Vzhledem k kontextu mají obě alternativy přesně stejný význam. Je to ' s zdvořilý způsob, jak říkat věci, a nespoléhá se na technické nuance frází. Každý, kdo se je v daném kontextu pokusí interpretovat odlišně, si neuvědomuje jemnost.
- @Kris, to není u cizích mluvčích angličtiny zcela zřejmé.
Odpověď
Řekl bych, že to opravdu záleží na kontextu a společném porozumění mezi řečníkem a posluchačem.
Jste dnes večer k pití?
Rozumím tomu, že dnes večer začnu po práci (pokud vás o to požádá spolupracovník) ) a trvající něčím rozumným, jako je dnes půlnoc. Pokud daná osoba pracuje v noci v baru, může to znamenat „právě teď“, bez ohledu na to, zda je 18:00 nebo 5:00.
Zeptat se
Kde dnes večer budete spát?
Dnešní noc označuje normální dobu spánku.
Nejlepší je dále specifikovat v případě potřeby.
Komentáře
- " Dnes večer " obvykle odkazuje na budoucnost, takže " jak jste dnes večer spali? " zní špatně; lépe řečeno, " Jak jste spali včera v noci ? ".
- Samozřejmě, změněn příklad
Odpověď
To záleží. Myslím, že se na začátku noci / večera překrývají, ale „dnes večer“ jde dále. Takže můžete říct „Dnes večer stolovám“, což znamená, že pravděpodobně nezůstanete příliš pozdě, ale pokud řeknete „Dnes večer půjdu ven“, mohlo by to znamenat, že nezůstanete pozdě , ale může to být také 2 hodiny ráno nebo 5 hodin ráno. Nikdy byste však „dnes večer“ nevyužili na vyjížďky do 2:00.
Odpovědět
Souhlasím s Claudiu – když Slyšel jsem „dnes večer“, myslím, že spíše elegantní nebo nenápadný, jako je večeře a film, zatímco „dnes večer“ říká, že slavnosti půjdou později a možná se trochu zblázní.
Podle Online etymologického slovníku „večer (n.) – ze staré angličtiny æfnung“ příchod večera, západu slunce, času kolem západu slunce. “Toto je v protikladu k„ noci “, která je synonymem s „temnotou“.