Ve větě
„The“ je jedním z nejčastěji používaná slova v anglickém jazyce. „,
pokud bych odstranil slovo „často“, význam věty by se nezměnil? Je-li tomu tak, je výraz „nejčastěji“ správný? Nebylo by slovo „často“ nadbytečné? Hádal jsem s někým, že výraz „nejčastěji používaný“ je nesprávný (nebo alespoň zbytečný).
Ale Ngrams mi vypráví velmi odlišný příběh. Výsledky vyhledávání Google jsou určitě vyšší u „ nejpoužívanějších “ než „ nejčastěji používané „. Ale čísla pro druhé jsou velmi vysoké, jak vidíte.
Chci vědět, jestli je mezi nimi rozdíl, a pokud ne , který z nich je lepší volbou. Díky předem.
Odpověď
Odpověď obecně závisí na povaze ve vašem příkladu máte pravdu. Zvažte dva druhy použití:
Se slovy je vše jen frekvence; pokud použijete slovo, toto je použití.
Na druhou stranu řekněte, že vlastníte dvě auta. Jedno používáte často pro krátké cesty, druhé zřídka pro extrémně dlouhé cesty. Vaše nejčastěji používané auto a vaše nejpoužívanější auto pravděpodobně budou různá vozidla.
Programy „nejpoužívanější“ a „nejčastěji používané“ nejsou pro tuto otázku relevantní, protože popularita těchto frází nemá nic společného s tím, co je použitelný. Jak poznamenává DRF, Ngramové možná ani nezachycují to, co si myslíte, že požadujete, i když fráze byly relevantní.
Fráze mají různé významy, ale použití slov a četnost slov jsou shodné čísla.
Odpověď
Stojí za to mít na pozoru před vyhledáváním google i google n-gramy pro lingvistický výzkum. I n-gramy vás mohou snadno vyvést z cesty. „Nejpoužívanější“ nemusí být synonymem pro „nejčastěji používaná“, například „Nejpoužívanější vozy se prodávají za méně než jednu třetinu původní ceny.“ A n-gramy to nemají jako zachytit.
Vyhledávání Google je však mnohem horší. V jazykovém protokolu http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/ je někde pěkný článek, který v tuto chvíli nemůžu najít, což vysvětluje že stejně jako lingvisté by rádi používali google k analýze, už to není možné, protože google vyhledávání už nějakou dobu hledá to, co si myslí hledáte na rozdíl od toho, co řeknete hledat.
Řekl jsem, že „nejčastěji používané“ zvuky mi připadají naprosto idiomatické a určitě bych je použil místo „nejpoužívanějších“, které znějí strnulě.