1) … pokud jste se pokusili porovnat, zda nelze a nemůže, všechny z nichž jsou odlišné v angličtině, vy “ d skončit …
2) … pokud jste se pokusili porovnat, „nemůžeme a nemůžeme, kdokoli z nichž je odlišný v angličtině, skončíte nahoru …
3) … pokud jste se pokusili porovnat, že „nemůžete a nemůžete, každý z nichž je odlišný v angličtině, skončíte .. .
Který jazyk je dobrý v angličtině a proč?
Komentáře
odpověď
Všechny příklady OP jsou naprosto dobrá angličtina, ačkoli (2) je v tomto přesném kontextu možná malý lichý. A samozřejmě v tomto kontextu znamenají všichni přesně to samé.
Existují však kontexty, kde nejsou tak zaměnitelné (do značné míry odvozené triviálně z sémantika konkrétních slov v různých idiomatických formách).
1: Je známo více než 10 dalších eocénních druhů, všechny jsou americké.
… kde oba kterýkoli z nich a každý by byl zcela nepřijatelný já. Proč navrhovat izolaci jednoho z 10 druhů, když jde o to, že „jsou všechny stejné (" národnost ", alespoň)?
2: Miliony těchto brzd byly vyřazeny v neznámých stavech opravy , kterýkoli z nich může explodovat v rukou zvědavého dítěte.
.. .kde kterýkoli z nich je zdaleka nejlepší volbou, protože zdůrazňuje skutečnost, že pokud se i jeden vypne, bylo by to docela špatné.
3: Týmu jsou poté položeny tři otázky, každá z nich má hodnotu pěti bodů.
… kde kterýkoli z nich je špatná volba, protože zavádějícím způsobem izoluje jednu otázku (což znamená, že tým může odpovědět pouze na jednu). A všechny, které jsou jsou špatné, protože by mohly být snadno nesprávně interpretovány, což znamená, že všechny tři otázky mají celkovou hodnotu celkem (pokud jsou <šechny odpověděl správně).
Jedna podobná permutace, kterou OP vynechal (a kterou osobně preferuji v tomto přesném kontextu) je …
4: Někdy je možné rozdělit dlouhé sloučeniny na jednotlivé prvky po jedné slabice, každá z nich je významově odlišná.
… kde upřímně nemohu vysvětlit, proč dávám přednost všem . Na všech nebo každé verzích OP v takovém kontextu není nic špatného – i když znovu, žádná z nich nefunguje kvůli nežádoucím " specifikaci ".
Komentáře
- dokonalé vysvětlení +1, příspěvek se mi opravdu líbí.
- dokonalé vysvětlení +1, příspěvek se mi opravdu líbí.
odpověď
1 a 3 jsou dobré.
2 není dobré.
" Kterýkoli z nich je odlišný " má následující problém.
Chceme-li říci, že všechny objekty v sadě mají nějakou vlastnost, jako je odlišnost, krása , červená barva nebo cokoli jiného, pak je to jednoduše vyjádřeno pomocí " vše ":
Kterákoli z květin v této zahradě je krásná. *
Všechny květiny v této zahradě jsou krásné.
" libovolný " je možný, ale použije se pouze tehdy, když všechny objekty mají nějakou vlastnost tak, že jako výsledek této vlastnosti bude vybrán pouze jeden objekt.
Kterýkoli z těchto dílů je vhodný pro opravu. [Všechny jsou vhodné, ale pro opravu se rozumí pouze jedna, což umožňuje použití této gramatiky.]
Upozorňujeme, že nezávisí na přítomnosti " opravné úlohy ", ale na sémantice vlastnosti vhodnosti:
Kterákoli z těchto částí je kvalitní. * [Co? Myslíte tím, že jsou všechny v dobré kvalitě.]
Každá z těchto částí je vhodná. [Rozumím: vhodnost pro některou aplikaci, která vyžaduje jednu.]
Jakékoli dvě z těchto částí jsou vhodné. [Jasně pochopeno: pro některé aplikace, které vyžadují dva.]
1), měl kurzívu 🙂