Řekněme, že Bob se chtěl zeptat Alice na nějakou otázku, ale Alice požádala Boba, aby Carol našel odpověď. Když mluvíte s Carol, která je správná?
-
„ Ahoj, Alice mě odkázala na tebe / Ahoj, byl jsem odkázán vám Alice „
-
“ Ahoj, Alice tě odkázala na mě / Ahoj, doporučila mě Alice „
tj. seřazení Boba a Carol ve větě při použití „refer“ jako slovesa.
Uveďte také další sloveso pro druhé řazení.
Odpověď
Obě tyto formace jsou přijatelné v mluvené angličtině.
písemně nebo ve formálnějším prostředí , například při rozhovoru s lékařem, nebo respektovaný cizinec – první volba „odkázal mě na tebe“ je lepší, protože přináší vyšší pocit úcty k C.
(Důvodem je to, že C není implicitně předpokládáno nebo se o něm něco předpokládá.) / p>
Pokud jste zvyklí na jazyk, kde používáte formální slovo jako „Vous / Sie / Usted“ pro respektované cizince, jedná se o stejný nápad.
Jedná se však o jemný bod. V mnoha situacích, například v profesionálním kancelářském prostředí, kde A, B a C pracují pro stejnou společnost nebo oddělení, je volba č. 1 docela přijatelná.
Komentáře
- Páni, děkuji! Úžasné slovo " refer " je. Očekával jsem, že buď jeden, ale ne oba budou správné. Přejete si, aby další slova jako " pay " byla stejná: " platím vám 100 $ " je stejný jako " Zaplatíte mi 100 $ ":)