Tom Holt píše do " Otevřít sezam " na straně 237 kapesního vydání " argle vyjednávání ve střední farmě ". Chápu, že to znamená něco jako " mluví úplné nesmysly uprostřed shonu ". Je to správně? Děkujeme za všechny odpovědi.
Odpověď
argle-bargle je skotský slang
sloveso argle-bargle (singulární jednoduchá osoba ve třetí osobě argle-bargles, přítomné příčestí argle-bargling, jednoduché minulé a minulé příčestí argle-bargled) (slang) Aby argumentoval .
1886, Robert Louis Stevenson, „Kapitán klouby pod“, v únosu, Memoirs of the Adventures of David Balfour in the Year 1751 : […], Londýn; Paříž: Cassell & Company, Limited., OCLC 1056292939, strana 97: Včera v noci jste se vyjednávali a hádali jako jablková manželka; a pak mi podal tvé slovo a dal mi ruku, abys to podpořil; a velmi dobře víte, jaký byl výsledek. Buďte zatraceni na své slovo! https://en.wiktionary.org/wiki/argle-bargle
Viz také – https://www.dsl.ac.uk/entry/snd/arglebargle_n_v
Nevím, co je fargle. může být nesmyslné slovo, které se používá pouze pro účely rýmování. Máte nějaký další text?
Odpověď
Slovník skotského jazyka obsahuje záznam pro Argle-Bargle význam:
(adv.phr.) V diskusi.
- em.Sc. (a) 1931 J. Ressich v Gsw. Herald (8. srpna): bargle, „krokodýl se zvětšil“ větší.
pokud jde o fargle , následující stránka naznačuje, že odkazuje na hru:
fargling je jakákoli hra, která se používá k řešení Spor mezi dvěma nebo více lidmi. Nyní by to pravděpodobně na zasedání Rady bezpečnosti OSN příliš nefungovalo, ale je to ideální pro určení, kdo dostane první tah na houpačce.
Klasickým americkým fargle jsou nůžky na kámen, papír, které se také nazývají roshambo.
(wordfoolery. wordpress.com)
Takže podle kontextu může celá věta odkazovat například na spor o triviální záležitosti.