Buďte na idiotu míče

Call of San Francisco , 16. října 1913; PT)

Christine Ammer, The American Heritage Dictionary of Idioms , druhé vydání (2013) souhlasí s Dicksonem ohledně původu termínu:

na míč, bu Také mají hodně nebo něco na plese . Buďte obzvláště schopní nebo efektivní, jako v Tito programátoři toho mají opravdu hodně . Tento termín vznikl v baseballu, kde se používal k házení hřiště s výjimečnou rychlostí, rotací nebo jiným klamným pohybem {Slang; začátek 20. století}

Robert Hendrickson, Fakta o souborové encyklopedii původu slov a frází (1997) však nabízí poněkud odlišnou analýzu:

na míči. Podle toho, jak se používá, má výraz dva různé počátky. Být na míči , „být ostražití, informovaní a navíc“, pravděpodobně znamená blízké a chytré sledování míče ze strany hráčů britského fotbalu nebo amerického basketbalu. Fráze mohla vzniknout nezávisle v každém sportu, nebo mohla vzniknout ve 40. letech 20. století u „bop and cool“ jazzových hudebníků a fanoušků, jak naznačuje Americký slovník slangu. Neexistují žádné důkazy pro žádnou teorii, ale sportovní analogie se zdá logičtější. Mít něco na hřišti , „být talentovaný nebo nějakým způsobem efektivní“, je jistě amerického původu, což je termín baseballu odkazující na různé „věci“ – křivky, rotace atd. – a dobrý nadhazovač může dát míč, aby zmařil těsto.

Spustil jsem hledání Elephind pro „být na míči“ a našel jsem tuto instanci z “ Berserkers v. Wanderers , „v [Rockhampton, Queensland] ranním bulletinu (21. července 1891):

„Doktor“ byl jedním z nejlepších zády, vždy přišel na záchranu pomocí kapitálového běhu a kopu. Obzvláště dobře hráli také R. Thomas a Bree. Mezi útočníky J. Thomas, T. M „William, W. Schmidt a HB Gavin pracovali s vůlí a vždy se zdálo, že je na plese . Pro poražené hrál H. Carpendale ve skvělé formě, skvěle kopal, běžel a bojoval. Dvakrát nebo třikrát byl v esu skórování, ale v pravý čas byl donucen k dotyku .

Podobná instance se objeví v části „ Sporting ,“ v části [Broken Hill New South Wales] Barrier Miner (15. května 1893):

Že pan A. Trenberth je ústředním úspěchem rozhodčí nemůže být pochyb o tom. Jeho rychlost mu umožňuje být na míči po celý zápas, využívá svého vlivu k odradit hru křídla a jeho rozhodnutí se zdají velmi spravedlivá. Muselo to být v okamžiku nerozhodnosti, že ve druhé čtvrtině sobotního zápasu jednal způsobem, který oprávněné diváky i hráče.

Tato poslední instance je významná, protože zatímco jeden by mohl popsat hráče fotbalu nebo basketbalu jako hráče „na míč“ z důvodu přímého nepřetržitého nebo opakovaného kontakt s míčem, rozhodčí nikdy během hry úmyslně nepřijde do styku s míčem. V tomto případě tedy „na míč“ zvítězí nad popisněji přesnějším „blízko míč“ a může představovat ranou fázi idiomatického použití slova „na míč“. Zdá se, že Australané každopádně používali frázi v Hendricksonově „ne-baseballovém“ smyslu dávno před 40. léty 20. století.

————— ——

Aktualizace (8. února 2019): Nejčasnější případy „get on the ball“

Zajímavá odpověď, kterou dnes zveřejnil Eric Talbot, zvyšuje možnost, že „být na plese“ mohlo vzniknout jako „žargon pro“ inženýrů vlaků, kteří mají být v synchronizovaném čase, v souladu s správně upravené Ball hodinky „—Ball je Webb C. Ball, hodinář Cleveland, Ohio , který od 90. let 20. století vyráběl vysoce přesné hodinky a vyvinul hodinky „RR Standard“ pro přesnost, čitelnost a spolehlivost hodinek. Dvě reklamy s blíže neurčeným datem, které jsou součástí záznamu na Wikipedii pro Ball Watch Company , obsahují řádky značek nebo slogany: „Nejdříve bezpečnost“ a „Noste míč a všechny časujte“ !„Nicméně Stacy Perman, Velká komplikace: Nejlegendárnější hodinky Závodu o vybudování světa (2013) identifikuje jinou slogan pro společnost:

Ball Railroad Watch byl inzerován se sloganem, který se brzy stal zkratkou pro přesnost: „ Dostaňte se na ples . „

Zda byl“ míč „někdy chápán jako být zkratkou (nebo mírně prodlouženou rukou) pro „přesné“, dnes to zjevně nemá tento význam, jak naznačuje záznam výrazu Christine Ammerové (citovaný dříve v této odpovědi).

Každopádně, v návaznosti na návrh, že hodinky vlaku Ball byly zdrojem výrazu „být na plese,“ hledal jsem v některých knihách a periodických databázích případy „dostat se na ples“, „jsou na plese,“ „je na míči, „„ být na míči “a„ oči na míči “, abyste zjistili, zda a jak brzy bude výraz fungovat uši v kontextu nastavení vlaku. Bohužel jsem nenašel žádné výskyty těchto frází z konce 19. a počátku 20. století, které by zahrnovaly vlaky.

Na druhou stranu jsem našel řadu příkladů frází již od roku 1850 v sportovní kontext – konkrétně v diskusi o pravidlech kroketu:

Pokud jde o konkrétní výraz „get on the ball“, instance sahají až do roku 1880 (několik let před založením společnosti Ball Watch Company v roce 1891) —A překvapivě většina prvních zápasů pochází z Austrálie, nikoli ze Spojených států. Od „ Present Kensington v. Old Kensington ,“ v [ Adelaide] Jižní australský inzerent (1. října 1883):

The Old Kensingtons zvítězil poměrně snadno a bez zjevného úsilí, což bylo pravděpodobně vzhledem k tomu, že řada jejich hráčů byla prominentními členy různých asociačních týmů, velká část z nich však má staré fotbalisty, kteří se neobjevili ve fotbalovém na nějakou dobu a přestože jejich snahy dostat se na míč často diváky pobavily, bylo občas zřejmé, že fotbalové kluby kolonie při svém odchodu do důchodu ztratily několik dobrých mužů.

Z „ Football Notes „v [Adelaide] jihoaustralské týdenní kronice (5. června 1886):

Roberts ani C Woods hrál stylem, jaký hráli v pondělí; oba tehdy utrpěli zranění. Přikláním se k názoru, že Woods tak trochu „fungoval“, protože se vůbec nedostal na míč a následně byl není schopen zářit při kopu na branku.

From „ Football ,“ in the Wallaroo [South Australia] Times (25. května 1887):

[Young] Turks [of Moonta] je třeba poblahopřát za způsob, jakým „přijali rozhodnutí rozhodčího [zamítnutí gólu vstřeleného v poločasovém zvonu]. Po obvyklé odmlce byli návštěvníci první, kdo vystoupil na ples a jejich následovníci provedli nějakou velkolepou práci. Míč obletěl celou zemi, kvůli námaze kadinských „cehtrových mužů se konečně dostal na území Turků“ a jak se míč valil, Rodda vykopnul šťastný gól.

Z „ kriketu. Tým australské jedenáctky v. Shaws ,“ v Sydney [New South Wales] Morning Herald (25. února 1888):

Jarvis stál za brankami, Blackham bezpochyby dočasně opustil svůj starý post s velké potěšení. Udržování branek v jižní Austrálii nebylo v žádném případě bez závad; hlavně kvůli velkému množství práce, kterou nadhazovačům umožnili dostat se na míč , ale napravil všechny nedostatky tím, že chytil Maurice Read, Smith a Preston a utekl Ulyett.

From „ Football ,“ in the [Sydney, New South Wales] Evening News (13. srpna 1888):

V závěrečném čtvrtletí došlo k výpadku ve hře obou týmů, což bylo výsledkem hlavně neochoty mužů udržet si přidělená místa v pole. Opravdu někdy byla tak velká úzkost dostat se na míč , zdálo se, že se celá čtyřicetina stane následovníci, a toto ignorování jednoho z nejlepších bodů hry zabránilo něčemu jako efektivní hře.

Z „ Old World Sport “ v [Sydney, New Jižní Wales] Večerní zprávy (14. října 1889):

LONDÝN 16. srpna – … Ale Lohmann a Beaumont se klaněli jako démoni. Byli favorizováni stavem hřiště, to je pravda, a měli hodně štěstí. Ale jejich výkon byl velkolepý. Samotná opatrnost Nottsových mužů přispěla k jejich pádu, protože více než jednoho pálkaře uvízl sál, který se nepokusil hrát, tak obrovskou práci provedli nadhazovači – zejména Lohmann – dostat se na míč . Na zápas došlo k obrovskému sázení, protože Nottingham je domovem některých z největších sázkových kanceláří v Anglii, kteří jsou všichni kriketoví blázni, …

Od „ WG Grace on Bowling ,“ v Launceston [Tasmania] Examiner (18. října 1890):

Jakmile si [nadhazovač] osvojí délku, musí se pokusit přidat ke své dovednosti sílu rozbít míč a pak může bezpečně obejmout myšlenku, že je v měřitelné vzdálenosti od získání první třídy. Velikost přestávky, kterou může dostat na míč , bude velmi záležet na jeho tempu. Pokud by byl rychlý, nesmí doufat v příliš mnoho, protože ti dva zřídka jdou spolu.

Od „ Tumut TC zplodili „Produce Stakes “ v Wagga Wagga [New South Wales] Express (23. října 1890):

Nadhazovač na druhém konci byl šlachovitý malý chlapík, který byl místně tak proslulý svou precizností svého bowlingu, stejně jako strašlivým tempem, které mohl dostat na míč . „Hrajte,“ řekl rozhodčí a odešel míč jako výstřel z děla, který se rozbil na prsty nešťastného pálkaře a rozbil ho po celém hřišti.

Od „ Radní a kriket. The Return Muff Match ,“ v Coburg [Victoria] Leader (22. dubna 1891):

Mr. E. King a pan G. Clarke se postavili spravedlivě a seržant Brown energicky zasáhl vzduch, ale se nedostal na míč . Zápas uzavřel rozhodující výhrou Coburgu, návštěvníci jen udělali 37, ačkoli skóre uvádělo 89.

Z „ Intercolonial Football ,“ v [Adelaide] South Australian Chronicle (červen 290, 1891):

Z výkopu Wheatland zachytil kůži a chytře ji vtlačil do pevnosti našich mužů, kde byl Webb frustrován ve snaze dostat se na míč a viktoriánská hra se pokusila o branku, ale výsledkem byla pouze malá část. Ihned poté dostal McShane příležitost skórovat, ve které uspěl, a pátý gól k návštěvníkům byla zaregistrována.

Z „ Football Gossip ,“ v [Echuca, Victoria] Riverine Herald (20. června 1891):

Jacky hrál skvělou hru. Dobře kopal, značený dobře, a vždy byl na plese . Podívej se na vavříny, Wolfy, protože Jacky přichází velmi rychle.

…

Hanson, na pravém středním křídle, nehrál svou obvyklou hru. Zdá se, že ho vždycky svrbí dostat se na míč ; vždy zůstaň na svém místě, Paddy, a sleduj svého muže. Vystupujte na kluziště trochu pravidelněji.

A z „ Mount Gambier v. Narracoorte , „v [Mount Gambier, Jižní Austrálie] hraniční hlídka (22. srpna 1891):

domácí týmy se jako první dostaly na míč v poslední čtvrtině, Chesterfield ho kopl poblíž brány a hned po bílá vlajka se třepotala. Zahájení, Mounts stále udržoval míč v pohybu kolem soupeřova „branky.

Pokud dáváte gól doma, je to sedm zápasů za Australany fotbal, pět zápasů pro australský kriket a nula zápasů pro vlaky a / nebo kapesní hodinky. Zejména „dostat se na míč“ ve fotbale znamená „jít tam, kde je míč“, zatímco „dostat se na míč“ v kriketu znamená „tvrdě zatočte nebo zakřivte míč“

Navzdory dominanci australských zápasů v těchto prvních výsledcích pochází nejstarší shoda ve výsledcích vyhledávání Elephind z „ Yale vs.Columbia „v Columbia [University, New York City] Daily Spectator (18. listopadu 1880):

Míč, který byl vykopnut, byl okamžitě vrácen a naši muži byli nuceni se kvůli bezpečnosti znovu dotknout a Yale brzy zaznamenal další touchdown, ze kterého Camp kopal branku. Stejný druh hry pokračoval: pokaždé, když Clark vyrazil míč by byl vrácen jedním z Yaleových polozadeků s velmi vysokým puntem, což umožnilo jejich hráčům dostat se na míč jakmile naši muži, a protože byli mnohem lepší než tito muži v síle a dovednostech, důsledkem bylo, že před zavoláním času dali další dva góly. Asi dvě minuty před poločasem dostal Henry prudký úder do zátylku, když zastavil muže, a jeho místo zaujal Jenkins až do konce prvního poločasu.

Od roku 1892 se v amerických sportovních kontextech začal znovu objevovat výraz „dostat se na míč“. Z „ How Thibetans Play Polo ,“ v Marin [California] Journal (14. ledna 1892):

Hraje přibližně čtrnáct nebo patnáct mužů najednou a všichni se jakkoli vrhají na míč ze všech směrů. Poníci však hru zřejmě znají a zastaví se, když nastoupí na míč , když následuje obecná rvačka, ve které nohy poníků obvykle trpí nejvíce.

Od „ Nyní se vypořádejte: vše připraveno na hru dne , “ve [San Francisco, Kalifornie] hovoru (29. listopadu 1894):

Levý strážce Charles Fickert je domorodý syn a pochází z Bakersfieldu v Kalifornii. Hrál se v minulé sezóně ve Stanfordu a byl členem druhé jedenáctky. V této sezóně hraje hru s nejvědomitějším úmyslem. Blokuje dobře, dostane se do rušení a rychle se dostane na míč . Dokáže se odvážně postavit při řešení většiny velcí muži. Fickert je těžký, silný muž jednadvacet. Váží přes 190 liber a je vysoký 6 stop 2 palce.

Z „ Stručného města ,“ v Aspen [Colorado] Morning Sun (3. srpna 1895) :

Křivky, které John L. Palmer, jr. dostane na míč příští neděli zasáhne srdce srdcí Counter Hops. John L., ml., Se představí pro Ink Slingers.

Od „ Polo: Philadelphia Týmy hrají nejvíce vědeckou hru sezóny , “na New York Tribune (6. června 1899):

Druhý hráč dokázal jsou minulostí v umění krást koule a bránit tvrdým úderům, když viděli, že se nemohou dostat na míč oni sami. Předpovídalo se, že v dalším roce bude Philadelphia schopna umístit do pole kvarteto, které překoná Meadow Brook.

A z kriketu „ Kriket: Ranjitsinhjiho jedenáct a dvacet dva“ hříbata „udělali losování Zápas „za [New York] Sun (28. září 1899):

PHILADELPHIA, září 27. —První americká hra kriketového týmu prince Ranjitsinhjiho skončila dnes remízovým zápasem s dvaadvaceti „kolty“ z Philadelphie. … nadhazovači měli všechno po svém, což dokazuje nesmírné množství práce, které Llewellyn i Stoddart dokázali dostat na ples . Hříbata, i když to všechno nevydrží, je třeba pogratulovat k jejich skvělému představení a rozhodně oslavují to nejlepší z losování.

A od „“ v St. Louis [Missouri] Republic (4. února 1901):

Až [jaro] dorazí, bude dobré být připraven, to znamená mít svaly prolomené a oko vycvičené k míči. Je hříchem promarňovat dobré dny venku v ošetřovatelských šlachách paží nebo dávat oku čas dostat se na míč . Ti, kteří odcházeli asi měsíc, vědí, že není snadné sledovat první dva nebo tři dny jarního hraní míč.

Sedm zápasů v USA o „dostat se na míč“ počátkem roku 1901 je tedy rozděleno do několika sportů: dva americký fotbal, dva pólo, jeden baseball, jeden kriket a jeden golf. Počet vlaků nebo hodinek je opět nulový.

---

Závěr

výše uvedené případy – a vzhledem k absenci jakýchkoli shod pro „dostat se na ples“ zahrnujících vlaky nebo kapesní hodinky v letech 1880 až 1901 – silně naznačují, že pokud by společnost Ball Watch Company skutečně přijala slogan „Get on the Ball“ v určitém okamžiku po roce 1901 to bylo jako hra na existující idiomatickou frázi „dostat se na míč“, a ne jako původní zdroj výrazu. To neznamená, že teorie, že společnost Ball Watch Company je odpovědná za idiomatickou frázi „get on the ball“, nemá vůbec žádný základ – ale zdá se být mnohem pravděpodobnější, že tato teorie je příkladem lidové etymologie nebo anachronického vezení firemní slogan na již existující idiomatickou frázi.

Zastánci názoru, že „dostat se na ples“ vznikl se sloganem, který vynalezla společnost Ball Watch Company, musí počítat se dvěma komplikacemi: zaprvé skutečnost, že značný počet případů „dostat se na míč“ (v různých sportovních smyslech) předcházel existenci společnosti Ball Watch Company; a zadruhé skutečnost, že ani vyhledávání v Knihách Google, ani vyhledávání v Elephindu neobjeví žádné případy „dostat se na ples“ v souvislosti s vlaky nebo hodinkami na konci 19. a počátku 20. století.

Komentáře

• Co se ‚ stane, pokud se jednoho dne někdo zeptá na původ fráze? Nyní existují dvě odpovědi, které hovoří o historii idiomu ‚, když se jej tazatel ve své žádosti nikdy nezmíní.
• Předpokládám, že nejlepším řešením by bylo upravit OP a sám přidám požadavek na jeho historii. Ale ‚ budu trochu čekat, nejprve uvidím, jestli se plakát “ sám “ je ochoten otázku upravit.
• @ Mari-LouA: Váš první komentář je jen kritikou mé původní odpovědi. Odpověď jsem pozměnil, abych začal výrokem o tom, jak je dnes koule ve výrazu obecně chápána – ale myslím si, že původ výrazu je pro aktuální význam vysoce relevantní a že ‚ na co se zaměřuje zbytek mé odpovědi.