Vlastním byt kousek od centra města.
Mohu říci obojí? S kterým z nich by rodilí mluvčí obvykle šli?
Odpovědět
Centrum města je idiomatičtější, i když druhá možnost není špatná (alespoň ne z gramatického hlediska). Jedním ze způsobů, jak to zobrazit, je Google Ngram Viewer , který ukazuje, že centrum města je používáno přibližně 10krát častěji než centrum města :
Komentáře
- Ačkoli otázka používá pravopisné ' centrum ', dodal bych, že ' centrum města ' má podobnou preferenci využití než ' city ' s centrem '.
- Heh, pravda. Britští mluvčí angličtiny by si skutečně vybrali centrum města .
odpověď
Jako většina lidí bych téměř vždy řekl " centrum města " (a podobně " centrum města ").
Pokud někdo řekl " centrum města " bych to vyložil trochu jinak. Mohl bych to považovat za odkaz na geografický střed města, zatímco oblast obecně známá jako " centrum města " nemusí být přesně uprostřed.
Pokud přejdete na konkrétní využití " centra města " v Google NGrams jsou přenášeny různé významové odstíny, které se často trochu liší od toho, co obvykle myslíme, když říkáme " centrum města ":
Město zabírá téměř 3 500 čtverečních mil půdy, přičemž 200 z nich zabírá Wellspring, hluboké, šumivé jezero v centrum města.
Termín " centrum města " navrhuje rušnou městskou oblast. Může to znít divně, když odkážeme na " jezero v centru města ".
Ve světle těchto prostorových změn je nyní tradiční geografický koncept centra a periferií města jen omezeně použitelný
Dalo by se také říci " centrum města a okraj města ", ale " centrum a periferie města " funguje lépe.
V centru města vedle státu House and the American Embassy is the Cotton Tree
Termín " centrum " se používá spíše k označení konkrétního bodu než obecné oblasti.
Existuje několik vět, kde " centrum města " a " centrum města " fungují stejně dobře, ale jiní tam, kde nemají „
Komentáře
- centrum města a město ' předměstí. periferie zní jako urbanistické studie.
- Jednalo se o skutečné citace (ne ty, které jsem vytvořil) – pravděpodobně jsem měl zahrnout i zdroje. Je ' pravděpodobné, že tento citát skutečně pochází z knihy nebo článku o urbanistických studiích.