Co přesně znamená fráze „můj e-mail selhal, abych od vás získal odpověď“? Sděluje to z nějakého úhlu pocit špatného použití?
Komentáře
- Je to ' s trapně formulováno. Zní to, jako by se někdo pokoušel znít sofistikovaně (a neuspěl). To každopádně znamená " Nedostal jsem od vás ' odpověď ani odpověď od vás nebyla ' To, v co jsem doufal, když jsem napsal svůj e-mail ".
- Souhlasím s Danem Bronem; je to ' velmi trapně formulované. Obvyklé frázování by vypadalo spíše jako " můj pokus vyvolat od vás odpověď ".
- Zní to, jako by někdo vyhledal synonymum pro selhal v tezauru a usadil se na spadl na rovinu , aniž by si uvědomil, že padl na rovinu nemá ' nepoužíváme doplněk klauzule infinitivu.
- Děkujeme za vaše komentáře. @Dan Bron, Stangdon a Tᴚoɯɐuo.
Odpověď
To Fall Flat
Je to idiom s následujícími významy:
-
Nepůsobí to, nezpůsobují žádný zájem, prokazují se jako neúčinní, nemají žádný účinek.
Vaše rada na ni padla. -
Úplně selhat
Většina jejích vtipů padla na povrch a její čin byl katastrofou. -
Neúspěšně selhat při pokusu o dosažení výsledku, neprodukovat zamýšlený nebo očekávaný efekt.
Udělal několik vtipů a každý z nich padl naplocho. -
Pokud zábava nebo vtip padne, lidi to nebaví a nemyslí si, že je to legrační.
-
Pokud se pokus ovlivnit chování nebo názory lidí ustane, selže.
Reklamní kampaň, která v USA fungovala tak dobře, se v Číně ustálila.
Nemá smysl pro špatné použití
Fell flat to elicit a response:
Znamená to, že jsem nedostal odpověďmůj e-mail selhal, abych získal odpověď od vás, to znamená:
můj e-mail neměl žádný účinek, neprovedl výsledek (mít od vás odpověď)
Odpověď
můj e-mail selhal, abych od vás získal odpověď
@yass is správně o významu spadnout .
Spadnout na X nefunguje. Pokud upadnete, nepřemisťujete se k ničemu, takže to nefunguje, ani obrazně.
Znamená to z jakéhokoli úhlu smysl špatného použití?
Je to špatné použití. Ani nevím, co se snaží sdělit.
Odpovědět
Vaše věta je příkladem špatného použití, protože syntaxe naznačuje jeden význam, zatímco logická analýza situace naznačuje, že máte na mysli něco úplně jiného.
Chcete-li to vidět, nejprve si přečtěte tuto větu:
Tom otevřel dveře a vyšel ven.
Všimněte si, že Tom nejprve otevře dveře a pak může jít ven. Vaše věta má přesně stejnou strukturu:
Můj e-mail selhal, abych od vás získal odpověď.
Povrchně to znamená, že nejprve váš e-mail selže a poté obdrží odpověď. Vaši čtenáři uvidí, že je to hloupé, a hledají jiný způsob, jak propojit myšlenky tak, aby dávaly smysl. Zachraňte jim duševní vypětí. Napište něco takového:
Pokud jde o získání vaší odpovědi, můj e-mail selhal.