Chci jít s někým ven. Momentálně nosím oblečení a dělám make-up.
Budu v této souvislosti používat sebe ?
Který je správný:
Chystám se jít ven.
nebo
Připravuji se jít ven.
Komentáře
- archaický [ženský]: ' si dávám obličej.
- Světelné sloveso pro makeup je dělat , ne dělat .
- * správné sloveso, snad? @snailboat
- Ne, lehké sloveso. Vyhledejte prosím lehké slovesné konstrukce.
- Pokud rodilý mluvčí nezná ' tento výraz, jaké jsou šance studenta? @snailboat
Odpověď
Oba jsou správné a srozumitelné v tom, že před sebou musíte udělat ještě několik věcí jděte ven.
Pomocí reflexního sebe byste na svou osobu upozornili více.
Chtěl bych interpretovat
získávat sebe připraven
znamená: vaše vlasy , vaše šaty , váš makeup , věci pro vás osobní
příprava
může znamenat, že si dáte klíče, zhasnete světla, zkontrolujete zásobu kočičího mléka, ale můžete také znamená něco o sobě.
V matematice je příprava podmnožinou příprava
Co se týče použití, použití sebe je více AmE, v BrE by člověk obvykle nechtěl kreslit ten druh pozornosti k sobě.
Komentáře
- Vaše poslední věta je zajímavá. To jsem ' nikdy předtím neslyšel a měl bych zájem o nějaký odkaz
- Měl jsem ' kamarádky AmE používejte sebe , kdykoli hovoříte s nativním BrE, jakýkoli druh péče nebo toaletních potřeb má tendenci být nepřímý, i když jako skupina mohou ženy říkat " My ' znovu spojujeme sebe ", ale já ' ve neslyším sebe , jen " I ' m (stále) se připravuji "
- Bogus AmE / BrE rozdíl, IMO. alanfrostphotography.com/tag/sherlock-holmes
- @TRomano Vyhledejte relevantní odkaz týkající se péče o vlasy nebo toaletních potřeb jak jsem zveřejnil.
- Takže @Peter je ' s neoficiální, založený na extrémně malé velikosti vzorku a pochybného rozsahu …?
Odpověď
Nejprve v angličtině používáme sloveso dělat , ne make , ve frázi dělám svůj makeup . do je však nejednoznačný, protože mnohokrát pouze implicitně nastavuje význam nějakého jiného slovesa, které se používá ve stejném kontextu. Další běžnou frází je nasazení mejkapu .
Takže můžete říci:
Aktuálně jsem nosit oblečení a nalíčit se / nalíčit se.
Můžete říci buď
Chystám se jít ven
nebo
Připravuji se jít ven.
Já jsem zvratné zájmeno.
výběr závisí na tom, zda chcete sloveso učinit zvratným (výslovně na sebe odkazujte). Možná budete chtít, aby to bylo reflexivní, když se příprava týká akcí, které zahrnují přípravu vaší vlastní osoby (například když si dáváte make-up, obléknete se, koupete se, čistíte zuby, čistíte vlasy , oblékněte si parfém …). Ale není to nutné.
Pokud připravujete něco jiného , například shromažďování potřebných věcí (telefon, deštník, klíče …); nebo hledáte předměty (boty, klíče, telefon …) nebo příprava někoho jiného (dítě, chůva …); nebo cokoli kromě reflexivních činností, pak by to nevyžadovalo reflexivní zájmeno .
Jelikož stále ještě děláte make-up nebo make-up , možná budete chtít říct připravit se . Ale nemusíte.Ve skutečnosti, pokud chcete skrýt skutečnost, že se (stále) oblékáte nebo oblékáte, nemůžete použít reflexní já a kdokoli, s kým mluvíte, pravděpodobně předpokládá opak (pokud jsou ve stejné místnosti nebo jim to dáte vědět jiným způsobem).