Dále k mé předchozí otázce ohledně výrazu v listopadu v časopise Time. Článek z 10. století „Čínské století nebo Indie?“, Ve stejném článku byla následující věta:
„Země (Čína) nadále vykazuje obrovský přebytek běžného účtu a bude zveřejňovat jen mírný schodek rozpočtu v letošním roce. Má také devizové rezervy v hodnotě více než 3 biliony ( a počítá se ) a ve světě, ve kterém se rozvinuté země zabývají devalvacemi měn žebráka-souseda, neustále posilující renminbi. “
Nerozumím významu slova „ a počítání “ v řádku „Má také hodnotu více než 3 biliony $ ( a počítání ) devizové rezervy. “ Co to znamená? Přidává výraz „a počítání“ zvláštní význam nebo přesnost výpisu a číslu 3 biliony dolarů?
Komentáře
- Na tuto otázku odpovídá standardní reference, i když ne nejdůvěryhodnější: en .wiktionary.org / wiki / and_counting
Odpověď
„ … a počítání … „se stala populární frází kvůli televizním záznamům startů raket NASA, které byly populární sledováním od samého počátku amerického vesmírného programu v šedesátých letech a hodně z éry raketoplánu v osmdesátých letech, dokud se starty nestaly tak běžnými, že je mnoho lidí přestalo považovat za vzrušující.
Většina lidí je stále obeznámena s deseti vteřinami vedoucími k startu, která se odpočítává sekundu po sekundě „deset … devět … osm … „. Ale odpočítávání začíná dlouho před tím, počínaje „T minus 43 hodin a počítání “.
„… a počítání“ znamená, že hodiny odpočítávání stále tikají . V některých klíčových fázích rozběhu jsou hodiny pozastaveny, aby se spustily. V té době místo toho hlasatel říká „T minus 20 minut a podržení “, načež se hodiny zastaví, když se provádí procedura s proměnnou délkou. Když se hodiny znovu spustí, uslyšíme „T minus 20 minut a počítání“.
Někteří z nás age, jak čteme „přes 3 biliony $ (a počítá se)“, uslyší „ a počítá se “ praskavým telefonním tónem a americkým přízvukem inženýra NASA pro odpočítávání.
Použití výrazu lidmi z té doby pravděpodobně bude záměrně odkazovat na odpočítávání NASA. Je však dostatečně běžnou frází, že jej nyní používají lidé, kteří o tomto pozadí možná nemají žádné znalosti.
Odpověď
A počítání jednoduše znamená, že číslo se neustále zvyšuje. 3 biliony dolarů a počítání znamená, že hodnota jejich devizových rezerv je v současné době kolem 3 bilionů dolarů a postupem času se bude zvyšovat.
Komunikace ents
- Poznámka: u odkazu je třeba se trochu posunout dolů, abyste našli odpovídající definici.
- Uhodl jsem to z kontextu věty . Ale pokud jsem konzultoval anglické japonské slovníky (Kenkyusha ' s Readers Plus a Sanseido ' s Wisdom E / J Dictionary) po ruce , v jejich definicích nebyla zmínka o použití „rostoucí / rostoucí“. Jednoduše zaregistrují definici „počtu“ jako sloveso, což znamená (1) vypočítat, (2) považovat, (3) být důležité, (4) spoléhat se, (5) brát rytmus. Nebyl jsem si tedy jistý, jestli mohu interpretovat „a počítat“ zde jako „stále roste.“ Používá se slovo ' počítání ' ve smyslu ' zvýšení ' velmi často tímto způsobem v angličtině?
- @YoichiOishi Přesná fráze " a počítání " se používá tímto způsobem; znamená to, že v době psaní tohoto článku bylo známé množství, ale rostlo to, takže je třeba počítat dál. Existuje například televizní pořad s názvem 17 Děti a počítání , například o rodině, která měla 17 dětí, ale jejichž rodiče pokračovali v početí, bez zjevného omezení v dohledné budoucnosti.
Odpověď
Jak již řekli ostatní, „a počítání“ znamená další rozšiřování.
Myšlenka je toto: zatím jsme napočítali 3 biliony dolarů, ale počítání jsme ještě nedokončili, očekáváme, že přijdou další.
Což znamená, že důsledkem není striktně to, že se zvyšuje, i když ano to znamená, ale spíše, že dané číslo není finalizováno.
Odpověď
Tady „a počítání“ znamená, že rezerva se zvyšuje a v blízké budoucnosti se bude zvyšovat.