Během diskuse lidé kritizovali dospívajícího zpěváka Justina Biebera za jeho špatný styl oblékání na jedné z jeho fotek, který měl na sobě oblečení s kalhotami v rozkroku . Někdo poté zmínil svého spolubydlícího, který nosí stejný styl kalhot, řekl:
Můj spolubydlící má 4 páry rozkroků rick owens.
Odpověděla další osoba:
To je pěkný ples, ale já prostě můžu “ nedostanete se za rozkrok.
Co to znamená dostat se ? Znamená to poskytnutí podpory nebo schválení někomu / něčemu ?
Komentáře
- V tomto druhu kontextu ano.
Odpověď
Nechtěl bych „Nechci s jistotou říci, že jde o„ původ “, ale použití OP mi připadá jako zkrácená verze …
dostat se za mezka (a tlačit ho, aby pomohl dosáhnout pokroku v obtížném terénu)
… což je samo o sobě primárně moderní idiom (popularizovaný mimo jiné Tom Waits ), který se zmiňuje o …
položte rameno na kolo (pomozte muly / koním vůz vpřed, zatlačením)
To znamená, základní význam dostat se je podpora , jak OP předpokládá. V praxi však lidé často říkají, že se „nemohou aostat [nápad nebo navrhovaný postup] , když to, co mají na mysli, nedělají“ t přijmout to. A někdy (možná spojením s get = grasp ), když nerozumí < / em> it.
Odpověď
Ostatní odpovědi jsou správné význam. Rád bych se však podrobněji zabýval tím, jak tento význam odlišit od ostatních dvou.
Podívejte se na tuto definici z MacMillan . Je rozdělena do dvou smyslů:
-
Prvním je zaostávání za prací, kterou musíte udělat, nebo zaostávání za nějaké účty, které musíte zaplatit. Jinými slovy to znamená, že jste už měli udělat více nebo zaplatit více, než kolik máte teď. Protože tento smysl je intransitivní , uvidíte fráze jako:
- Dostává se za s jeho splátky hypotéky.
- id zaostává o její domácí úkol.
V obou těchto příkladech následuje frázové sloveso dostat se za předložkovou frázi. To se liší od smyslu dva:
-
Tento smysl je ten, který vysvětlují FumbleFingers a Flimzy, což znamená podporovat . Tento smysl je tranzitivní , takže vyžaduje přímý objekt:
- Moji rodiče opravdu dostal se za můj nápad a celou dobu mě podporoval.
- „s kandidát Mohu se dostat pozadu .
Všimněte si, jak se v obou těchto příkladech dostáváte za něco nebo někdo .
Existuje však ještě jedna interpretace. Co když to není frázové sloveso dostat se za , ale kombinace slovesa získejte a předložkovou frázi začínající za ? Podívejte se:
-
Třetí význam této fráze je doslovný: dostat se za někoho nebo něco fyzicky :
- Zapálil jsem pojistku na dynamitu, běžel co nejrychleji a dostal za cihlovou zeď.
- Viděl jsem přicházet vojáky, tak jsem řekl své dceři, aby dostala za sebe .
Tento smysl vypadá jako smysl 2, takže je budete muset rozlišovat podle kontextu. Který z nich má větší smysl?
Všimněte si, že v položce slovníku, na kterou jsem odkazoval, jsou uvedeny pouze smysly 1 a 2. Je to proto, že smysl 3 je doslovná kombinace ta dvě slova a slovníky takové věci neuvádějí.Mějte to na paměti, když ve slovníku vyhledáte frázové sloveso – obvykle je možné slova, která tvoří frázové sloveso, použít doslovně.
Odpovědět
Ano, v tomto kontextu dostat se znamená poskytnout podporu nebo schválení.
Věřím, že tento termín pochází z konceptu vojenský vůdce, například když jeho podřízení jsou za ním, když je vede do bitvy.
Příkladem „dostat se za generála Washingtona“ by bylo říct vám podporovat generála Washingtona a jeho věc (nezávislá Amerika).