Sledoval jsem skvělý film The Help , který vyšel v roce 2011 a v němž hráli Emma Stone, Viola Davis, Jessica Chastain a Octavia Spencer.
Ve filmu je scéna, ve které probíhá konverzace o tom, jak jsou lidé zlí pro služky:
Pracoval jsem pro matku slečny Jolene až do dne, kdy zemřela. Pak mě její dcera, slečna Nancy, požádala, abych pro ni přišel pracovat. Slečna Nancy je skutečná sladká paní. Ale slečna Jolene to udělala, dala jsem to do vůle, já musím pracovat pro slečnu Jolene. Slečna Jolene je zlá žena. Průměr pro sport. Pane, snažil jsem se najít jinou práci. Ale u každého mysli, že mě vlastnila francouzská rodina a slečna Jolene.
V tomto odstavci nechápu, proč je „znamená pro sport“ další slovo pro „ona je ve skutečnosti opravdu zlá“ (alternativní význam jsem zjistil z korejského oficiálního podtitulu)
Existují nějaké speciální idiomy pro znamenat pro sport ? “ Byl bych vděčný, kdyby mi někdo mohl poskytnout důvod. (FYI, nejsem rodilý mluvčí a v dnešní době studuji angličtinu)
Děkuji,
Komentáře
- Znamená to „být krutí jen tak pro zábavu a už vůbec bez důvodu“. Jako „lov na jídlo“ vs. „lov na sport (zábava)“.
Odpověď
Merriam Webster definuje „pro sport“ jako
pro zábavu, nikoli jako práci nebo jako jídlo potřebné k přežití. např. lov a rybaření pro sport
Dotyčná věta tedy naznačuje, že slečna Jolene je míněna jen z jiného důvodu než pro své vlastní potěšení.
Odpověď
průměr pro sport … být krutý jednoduše pro zábavu a vůbec žádný jiný důvod … blízký idiomu dělat sport TFD – idiom sportu
sport s někým nebo něčím dráždit nebo hrát si s někým nebo něčím.
Jak je uvedeno v knize Google a blogu / článku:
„Pravděpodobnější [byla] jen zlý pro sport , ale s Věrou, kdo to věděl“? The Sayers Swindle
„Lidé nejsou zlí pro sport nebo proto, že jsou proti vy; lidé se mají vyrovnat “. blog
Lidé nejsou zlý pro jeho sport nebo proto, že jsou proti vám; lidé se mají vypořádat. článek
Komentáře
- Citát říká ' dělat sport '. ' prostředek pro sport tam ' nefunguje. Můžete přijít s lepší nabídkou nebo definicí?
- @Mitch, myslím, že ano. Funguje.
- Také nedělám ' t viz ' průměr pro sport ' v textu tohoto odkazu.
- @Mitch se snažil. Na doporučení bude smazáno. tks
- Nyní to dává smysl