Jaký je význam slova hood v tomto komentáři? Je to sousedství nebo ano? sa slang pro něco jiného?
Cutler Ridge (nyní jej přejmenovali na Cutler Bay, nyní wtf) je kapucí už dlouho. Když jsem byl hloupý teenager, zvykli jsme si v Black Pointu závodit na ulici. Ale zátoka Saga a bezprostřední pobřežní oblasti byly v té době docela pěkné.
Upravit:
Tento plakát uvedl svůj komentář v reakci na následující poznámka, která je vytvořena z jiného plakátu:
SUV mého táty se zvedlo, když jsem žil v Saga Bay. Už nežijte na FL. Příliš mnoho zločinů a špíny.
Komentáře
- Může to být také překlep. Byl dobrý po dlouhou dobu?
- Odkaz na kulturu: " Boyz n the Hood " imdb.com/title/tt0101507/?ref_=sr_1
- Kontrast s Film Franka Sinatry z roku 1964 " Robin a sedm kukel ", kde je kapuce gangster imdb.com/title/tt0058529 ' Hood ' pochází z ' hoodlum ' zde, spíše než ' sousedství '.
- Co ' je zdrojem této citace? To by pomohlo.
- @Theo Při dotazování na slovo je vždy užitečné zahrnout do otázky kontext. nebo větu Můžete citovat dvě nebo tři věty před tou, na kterou se ptáte. Toho se nejlépe dosáhne úpravou otázky, nikoli komentářem.
Odpověď
Tady, kapuce se používá na rozdíl od pěkné . Je to ve skutečnosti zkratka pro „sousedství“, ale konkrétně se jedná o sousedství ghetta. Normálně jsem to slyšel jen v nominální podobě a zdá se, že městský slovník to používá také tímto způsobem, ale tady jde o adjektivum odkazující na chudý / ghetto podobný stav Cutler Ridge / Cutler Bay.
Městský slovník zobrazuje následující definice
- Ghetto.
- Někdo, kdo pochází z ghetta.
- Někdo, kdo se chová jako z ghetta. Další slang: Hoodlum, Gangsta, Thug, Nigga, Pimp, Street-rat, Street Urchin atd.
- Předkožka penisu.
- Krycí klitoris.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hood
Komentáře
- Jak může ' kapuce ' být v kontrastu s ' pěkným '? ' hood ' je podstatné jméno, nikoli adjektivum. Pokud by se řeklo ' a kapuce ', znamenalo by to gangstera. Pokud by bylo uvedeno ' kapuce ', pak ano, pravděpodobně by to znamenalo ' sousedství '. Urban Dictionary také není příliš spolehlivým odkazem (vynikajícím pro motivaci nebo nápady, ale s pochybnou autoritou).
- Ve skutečnosti jde o to, že řečník používá " hood " jako přídavné jméno, které znamená něco v rozporu s " pěkným. " Rovněž v citovaném kontextu ' neříkám, že to znamená " sousedství " . Re: Urban Dictionary Nechci předpokládat, že městský slovník je autoritou v anglickém jazyce, ale dalo by se rozumět tomu, že v otázce slangu je nejdůležitější otázkou, co slova znamenají pro lidi, kteří je používají – což je přesně to, co získáte v městském slovníku. Jasně to ' neuvádím jako konečnou autoritu, ale jako referenci; ve skutečnosti nezmiňuje " hood " jako přídavné jméno.
- Při reflexi a pohledu na všechny skutečné instance ' hood ', zdá se, že se zde používá jako adjektivum, téměř stejně jako ' ghetto ' lze použít: " ' nevyčistíte mikrovlnnou troubu poté, co v ní explodovala pizza? To ' je tak ghetto. "
Odpověď
Jako podstatné jméno je hood slang pro ghetto nebo chudou oblast.Je zkrácen z sousedství .
Jako adjektivum se často používá kapuce . slouží k kulturní identifikaci osoby nebo předmětu se stavem bytí v takové oblasti.
Odpověď
Mám podezření — kvůli slovu But — že Cutler Ridge už nějakou dobu není „pěkný“, i když o vztahu mezi Cutler Ridge a Saga Bay nemám ponětí.
Urban Dictionary je obvykle přiměřeně spolehlivý zdroj pro slang, i když je nutná určitá opatrnost a není to pro slabé povahy nebo snadno – Urazeno. Řada příspěvků pro kuklu naznačuje, že se jedná o slang pro ghetto ; a že se jedná o zkrácenou formu sousedství v gangsterské kultuře. To se zdá být rozumné, pokud to není „docela hezké“.
Přispěvatelé Urban Dictionary však nezmiňují konstrukci typu „has been hood“. Předpokládám, že podobné ghettu může být rozumný překlad.