Ve hře Svátek pro vrány pracuje Cat of Canals na rybích trzích v Braavosu. Je vyučována a musí být velmi drsná vzhledem k povaze místa – naplněna námořníky a drsnými muži atd.
Naučí se lidem ukazovat „fík“, který je popsán jako nějaký druh hrubé gesto ruky; Předpokládám, že je to hrubý prst.
Několik podrobností: [ Spoilery svátku pro vrány ]
Kočka je ve skutečnosti Arya Starková
Zde je několik výňatků z knihy.„… hrubá směsice slov a frází z tuctu jazyků, doprovázená znamení a gesta rukou, většinou urážlivá. To byla ta, která se Catovi líbila nejvíc. Každý, kdo ji obtěžoval, byl schopen vidět obr. … „
…
“ … Koupili od ní škeble a mušle, vyprávěli jí skutečné příběhy Braavos a lži o jejich životech a smáli se způsobu, jakým mluvila když se pokusila mluvit Braavosi. Nikdy jí to nedovolila. Místo toho jim ukázala všechny fig … “
-Píseň ledu a ohně: Hostina pro vrány, Kočka z kanálů.
Některé informace Zjistil jsem, že je:
Je to správné? Jak vypadá gesto ruky „fík“?
Komentáře
- en.wikipedia.org/wiki/Fig_sign – upload.wikimedia. org / wikipedia / commons / thumb / e / e4 / …
- " Fík " je urážlivé gesto , které se používá ve starověkém Řecku a dodnes se používá ve Francii, Itálii a dalších středomořských zemích. GRRM zjevně považovalo za vhodné pro Braavos, který má blízké podobnosti se středověkým italským městským státem.
- @RoyalCanadianBandit – také široce používaný v Rusku
- @RoyalCanadianBandit rozhodně není v Itálii rozšířený nyní však nemůžu ' vyloučit, že se v některých oblastech používá.
Odpovědět
„Fík“ je hrubé gesto ruky, podobné někomu dát prst. Vyrábí se pěstí, přičemž palec vyčnívá mezi ukazovákem a prostředníkem. Ruka je držena zhruba ve stejné poloze jako při dávání prstu.
V závislosti na oblasti a kontextu ji lze brát jako odkaz na ženské genitálie (ženský ekvivalent „prstu“) nebo (touha po sexuálním styku).
Obrázek znak fíku, autor Jeremy Kemp
Je divné, že je to popsáno jako používá se v jižní Evropě, protože v Nizozemsku to není neobvyklé, obvykle s druhým významem.
Komentáře
- Vždy jsem si myslel, že by to měla být hlava penisu vynořujícího se z předkožky ?! To je ' to, co vždycky říkal můj učitel historie …
- Přestaň, zloděje! Ta dívka ukradla muži ' nos ! (upozorňuje, že nikdy nebude hrát " dostal nos " v jižní Evropě)
- legrační, ale ve východní Evropě a Rusku není toto gesto příliš hrubé – spíše se podobá tomu, že říká " Uhryzni mě! " nebo někoho popíchnout. Jeho použití nyní vybledlo.
Odpovědět
„Fík“ je velmi hrubé gesto, ekvivalentní americký „Finger“ v mnoha zemích (zejména v Řecku).
Zde je odkaz na Wiki.
Komentáře
- Já ' m v Řecku 22 let a já ' ve upřímně, nikdy jsem nikoho neviděl používat tuto věc: P
- No, to je ' to, co říká Wiki. Možná jsi prostě ' T nikoho tolik neodškrtli?
- Možná lepší odkaz ; konkrétněji ' Obr. '
- Donno o Řecku, ale ' je neuvěřitelně široce používán v Rusku / fUSSR
- @Shevliaskovic: to proto, že jste ke všem milí!