Než někdo pláče, jeho oči jsou často slzící. Existuje pro tento účel dobré jméno?

Toto jsem se zatím pokusil popsat:

„Moje oči se stávají ________ [ lesklý ], jak zadržuji slzy. „

Existuje místo lesklého výrazu lepší slovo? Celá část „oči se lesknou“ lze přeformulovat tak, aby vyhovovala novému slovu.

Komentáře

  • Máte pravdu; ' lesklý ' je v tomto kontextu strašné slovo.
  • @Mitch naštěstí mám spoustu lepších alternativ z odpovědí.😄
  • Google NGrams mohou nabídnout určitou perspektivu toho, jak časté jsou varianty. Osobně si myslím, že ' glisten ' zde zní divně (trochu jako fialová próza), ale zdá se, že byl populární před 80 ' s.
  • Nathan, Google NGrams je skvělý, ale ' to není dokonalé. Data se často mohou mýlit, výběr knih, které tvoří korpus, je nakloněn způsobem, který neznáme ', hledání musí brát v úvahu kontext. Ale 1) je k dispozici 2) je zdarma!
  • Se samotným vodním není nic špatného. Je ' zcela běžné a srozumitelné. Co si myslíte, že je špatně použito něco jiného?

Odpovědět

I když to nemusí být se zdá být nejlogičtější odpovědí, standardní fráze je „zamlžit“.

Od Oxford Learners „Dictionary:

[nepřechodné, přechodné] pokud se vám zamlží oči nebo něco zamlží, naplní se slznou mlhou (přes / nahoru) Oči se jí zarosily, když poslouchala řeč. Oči se jí zarosily slzami.

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/mist_2

Odpověď

Dvěma běžnými způsoby je říci, že „oči nebo slzy“ dobře „

sloveso
často dobře stoupá
1. žádný předmět, s příslovcem (kapaliny) stoupá nahoru na povrch a rozlévá se nebo se chystá rozlévat.
„slzy jí začaly proudit do očí“
Oxford Living dictionaries

v. Chcete-li vystoupit na okraj kontejneru, připraveného k toku:
Láva se zahnala do kráteru.
Slzy se mi tisly do očí, ale neplakala jsem.
Cítil jsem ve mně vztek.
Slovník amerického dědictví frázových sloves

vzbuzuje se

(z něčeho) a dobře (z něčeho) [pro kapalinu] tryskat nebo nalít a od něčeho pryč.
Z očí dítěte vytryskly slzy.
McGraw-Hillův slovník amerických idiomů a frázových sloves

Podle Google NGram Viewer se výrazy „oči se rozplývaly“ a „slzy se rozplývaly“ v posledních letech velmi populární.

„oči se rozzářily“ a „slzy se rozzářily“ graf Google NGram . Tyto výrazy můžete také porovnat s jinými alternativami.

„Oči se mi zaleskly, když jsem zadržoval slzy.“

Odpovědět

V této souvislosti se často používá vlhký .

„Moje oči jsou vlhké jak zadržuji slzy. „

ODO:

vlhký
ADJECTIVE

1.1 (očí) mokrý slzami.

„Oči jejího bratra zvlhly“

Další slovo, které se v této souvislosti často používá, je (doslova jako v samotné otázce) , vodní .

„Moje oči se stávají vodnatými , když zadržuji slzy.“

ODO:

vodnatý

ADJECTIVE

1.1 (očí člověka) plný slz.

Moje oči byly trochu vodnaté, něco, co se stane, když na mě někdo křičí.

S určitým přeskupením slov můžete také použít sloveso well .

„Moje oči slzily slzami jak jsem se je snažil zadržet . „

ODO:

dobře . VERB

[ často dobře]

1 [žádný objekt, s příslovcem (kapaliny)] stoupá na povrch a rozlévá se nebo se chystá rozlit.

Slzy se jí začaly hromadit oči

Oči se mu zalily slzami, které mu stékaly po tvářích jako vodopád.

Komentáře

  • Máte pravdu, ale ' tuto otázku nebudu označovat jako odpověď, protože jsem se nedávno dozvěděl, že velká část populace ji nyní spojuje slovo s odporem. Ačkoli definice slova nezmiňuje znechucení, pokud si velký počet lidí myslí, že má jiný význam, pak jej ' nemůžu použít. Rozhodně nechci ', aby si lidé mysleli, že akce pláče je nechutná. Tento papír zkoumal pocit znechucení lidí vůči slovu ' vlhký ' konkrétně.
  • @Nathan jen proto, že jste ' slyšeli, že některým lidem se ' nelíbí zvuk tohoto slova ' to moc neznamená. Je to velmi běžné slovo, se kterým nemá mnoho lidí vůbec žádný problém. ' si nemyslím, že ' vlhký ' je zde vhodný, ale je to dokonale obecně přijatelné slovo.
  • @Mitch Mým cílem při psaní je zprostředkovat informace textem, takže to, co si lidé myslí, že slovo znamená, je důležitější než jeho definice ve slovníku. Podle tohoto článku 10-20% lidí shledá ' vlhkým ' to znamená ' mokré a nechutné '. Ano, 10–20% je v menšině, ale ' je to značné množství. Zatímco ostatní navrhovaná slova mají téměř 0% lidí, kteří si myslí, že mají na mysli ' nechutné '. Moje váhání používat slovo ' vlhké ' je oprávněné vzhledem k tomu, že jeden z každých pěti lidí nepochopí, co já ' snažím se jim to říct.
  • @Mitch Pokud by to bylo v kontextu právního dokumentu nebo formální zprávy, rád bych použil ' vlhký '. V těchto nastaveních lidé berou definice vážněji.
  • +1 Osobně bych preferoval vodní první a vlhký druhý. Ani u jednoho nevidím nic, a myslím si, že vyhýbat se jim kvůli nesprávnému vnímání není správný přístup.

Misty Eyes Definice misty-eyed 1: mít slzy oči

https://www.merriam-webster.com/dictionary/misty-eyed

odpověď

V tomto kontextu můžete použít „glisten“ (i když v takovém případě budete chtít větu rekonstruovat), například:

Moje oči se lesknou, když zadržuji slzy

Komentáře

  • Spousta skvělých odpovědí, ale ' jsem povolen zkontrolovat pouze jednu. Děkuji vám všem za pomoc. Všechny odpovědi jsou velmi užitečné.

Odpověď

Teary může být v procesu dále, než si myslíte, ale konverzačně jsem slyšel, že to znamená „začínat plakat“ a „už plakat“.

např Vzhlédla uslzenýma očima.

Merriam Webster

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *