Od: https://scifi.stackexchange.com/a/96270/48426
Dostal jsem vyskočil s pár mými přáteli jednu noc.
…
Další noc, když jsme šli do domu chlapů, kteří skočili nás, policisté se objevili stejně jako my a jeden z policistů mě zbil nesmyslně svou baterkou.
Co se rozumí výrazy „skákali“ a „skákali“?
Odpovědět
Podle na Slovník amerického dědictví anglického jazyka v této souvislosti platí definice č. 3 jako sloveso:
- Slang Vyrazit při náhlém útoku; Útok nebo přepadení: Lupiči ho skočili do parku.
Znamená to tedy já byl napaden .
Pokud jde o vyskočil , je to minulá dokonalost, která vyjadřuje, že akce byla provedena před jinou minulou událostí, to je šli jsme .
Odpověď
V neformální angličtině používáte k vytvoření pasiv místo get místo „be“. sloveso skok také znamená zaútočit náhle v neformální angličtině. Skočil jsem s několika svými přáteli, jeden znamená, že jsem byl jednou v noci najednou napaden spolu s několika svými přáteli.
Kdo na nás skočil, znamená, kdo na nás zaútočil.