Hledal jsem, co je napsáno na plášti Minato, a našel jsem různé odpovědi.
Co to ve skutečnosti znamená?
Komentáře
- Zajímavé, ale jaké odpovědi jste našli?
Odpověď
Je to 四 代 目 火影 ( Yondaime Hokage , rozsvícený „Čtvrtý ohnivý stín“) protože Minato byl 4. Hokage Konohagakure.
Komentáře
- I když je to technicky správné, ztrácí se trochu nuance v přímém doslovném překladu " hokage ". Samotné slovo může znamenat buď světlo světla, záblesk světla, zejména z lucerny / lampy, nebo stín nebo formu, které se pohybují v záři světla, jako záblesk světla z ohně. Slovo má trochu symbolický význam, který se nepodobá hitokage (rozsvícený lidský stín), který může odkazovat na duši.
- @ кяαzєя děkuji, že jste mi dali vědět. Sledoval jsem překlad Wikia '.
- Berte na vědomí, abyste nebyli přehnaně spoléhat na ně. Jsou to v nejlepším případě terciární zdroje. Pokud je to možné, proveďte vlastní průzkum.